Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След налагането на временните мерки единствените коментари относно интереса на Общността бяха представени от промишлеността на Общността, които подкрепяха временните резултати на Комисията, че налагането на антидъмпингови мерки няма да причини значително увеличение на цената за потребители или сериозно да засегне тяхното положение.
Danish[da]
(58) Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger blev der kun modtaget bemærkninger til EF's interesser fra EF-erhvervsgrenen, der støttede Kommissionens foreløbige konklusioner om, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke ville medføre en betydelig stigning i brugernes omkostninger og heller ikke påvirke deres situation i alvorlig grad.
German[de]
(58) Nach Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen nahm lediglich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Interesse der Gemeinschaft Stellung. Dieser befürwortete die vorläufige Schlussfolgerung der Kommission, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen kaum zu einem erheblichen Anstieg seiner Kosten oder einer wesentlichen Beeinträchtigung seiner Lage führen wird.
Greek[el]
(58) Κατόπιν της επιβολής των προσωρινών μέτρων, οι μοναδικές παρατηρήσεις που παρελήφθησαν σε ότι αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας, είναι αυτές που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο οποίος υποστήριξε τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, κατά τα οποία η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο κόστος για τους χρήστες ή να επηρεάσει σημαντικά την κατάστασή τους.
English[en]
(58) Following the imposition of the provisional measures, the only comments received on Community interests were provided by the Community industry which supported the Commission's provisional conclusions that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable increase in users' costs or seriously affect their situation.
Spanish[es]
(58) Tras la imposición de las medidas provisionales, los únicos comentarios recibidos sobre el interés de la Comunidad fueron los de la industria comunitaria, que apoyó las conclusiones provisionales de la Comisión según las cuales no era probable que la imposición de medidas antidumping causara un aumento considerable en los costes de los usuarios o afectara seriamente a su situación.
Estonian[et]
(58) Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitas ühenduse tootmisharu ainsad märkused ühenduse huvide kohta ning need toetasid komisjoni esialgseid järeldusi, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei põhjusta tõenäoliselt kasutajate kulude märkimisväärset kasvu ega mõjuta märkimisväärselt nende olukorda.
Finnish[fi]
(58) Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ainoastaan yhteisön tuotannonala esitti yhteisön etuja koskevia huomautuksia, joissa tuettiin komission alustavia päätelmiä, joiden mukaan ei ole todennäköistä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto lisäisi käyttäjien kustannuksia huomattavasti tai vaikuttaisi niiden tilanteeseen vakavalla tavalla.
French[fr]
(58) Les seules observations reçues au sujet de l'intérêt de la Communauté à l'issue de l'institution des mesures provisoires ont été fournies par cette industrie, qui soutient les conclusions établies provisoirement par la Commission, à savoir que l'institution de mesures antidumping ne risque pas de provoquer une forte augmentation des coûts des utilisateurs, ni d'affecter sérieusement leur situation.
Croatian[hr]
Nastavno na uvođenje privremenih mjera jedine primjedbe zaprimljene o interesima Zajednice poslala je industrija Zajednice koje su podržale privremene zaključke Komisije da uvođenje bilo koje antidampinške mjere vrlo vjerojatno neće uzrokovati značajno povećanje troškova korisnika niti ozbiljnije utjecati na njihovu situaciju.
Italian[it]
(58) In seguito all'istituzione delle misure provvisorie, le uniche osservazioni ricevute riguardo all'interesse comunitario sono state quelle dell'industria comunitaria che ha appoggiato le conclusioni provvisorie della Commissione, secondo le quali l'istituzione di misure antidumping non dovrebbe causare un aumento considerevole dei costi degli utilizzatori né incidere seriamente sulla loro situazione.
Lithuanian[lt]
(58) Įvedus laikinąsias priemones, komentarai dėl Bendrijos interesų buvo gauti tik iš Bendrijos pramonės, kuri parėmė preliminarias Komisijos išvadas, nurodančias, kad bet kokia antidempingo priemonė neturėtų sukelti žymaus vartotojų kaštų padidėjimo arba ryškiai įtakoti jų padėties.
Latvian[lv]
(58) Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas vienīgās par Kopienas interesēm saņemtās atsauksmes sniedza Kopienas ražošanas nozare, kas atbalstīja Komisijas provizoriskos secinājumus, ka antidempinga pasākumu piemērošana nevarētu radīt ievērojamu lietotāju izmaksu palielinājumu vai būtiski ietekmēt viņu stāvokli.
Maltese[mt]
(58) Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, l-uniċi kummenti riċevuti fuq l-interess tal-Komunità kienu provduti mill-industrija tal-Komunità li appoġġat il-konklużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni illi l-imposizzjoni ta’ kull miżura ta’ anti-dumping x’aktarx mhijiex ħa tikkawża żieda konsiderevoli fl-ispejjeż ta’ l-utenti jew ħa taffettwa serjament is-sitwazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
(58) Na de instelling van de voorlopige maatregelen heeft de Commissie uitsluitend van de bedrijfstak van de Gemeenschap opmerkingen ontvangen over het belang van de Gemeenschap. Deze bedrijfstak was het eens met de voorlopige conclusies van de Commissie dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen belangrijke stijging zullen veroorzaken van de kosten van de gebruikers van het betrokken product of ernstige gevolgen zullen hebben voor hun situatie.
Polish[pl]
(58) Po nałożeniu tymczasowych środków jedyne uwagi otrzymane w sprawie interesu Wspólnoty zostały przekazane przez przemysł wspólnotowy. Podtrzymały one wstępne wnioski Komisji, że nałożenie jakiegokolwiek środka antydumpingowego prawdopodobnie nie spowoduje znacznego wzrostu kosztów użytkowników lub że nie wpłynie poważnie na ich sytuację.
Portuguese[pt]
(58) Após a instituição das medidas provisórias, as únicas observações sobre o interesse comunitário recebidas pelos serviços da Comissão foram formuladas pela indústria comunitária em apoio das conclusões provisórias da Comissão, segundo as quais a instituição de qualquer medida anti-dumping não deverá causar um aumento considerável dos custos dos utilizadores nem afectar seriamente a sua situação.
Romanian[ro]
După instituirea măsurilor provizorii, Comisia a primit comentarii privind respectivele măsuri doar de la reprezentanții industriei comunitare, comentarii în sprijinul concluziilor provizorii, în conformitate cu care instituirea măsurilor antidumping nu va provoca o creștere considerabilă a costurilor utilizatorilor și nici nu le va afecta semnificativ situația.
Slovak[sk]
(58) Po uložení dočasných opatrení, jediné pripomienky, ktoré boli prijaté týkajúce sa záujmov spoločenstva boli tie, ktoré poskytlo výrobné odvetvie spoločenstva podporené dočasnými závermi komisie, že uloženie akéhokoľvek antidumpingového opatrenia pravdepodobne nespôsobí značné zvýšenie nákladov užívateľov ani sa vážne nedotkne ich situácie.
Slovenian[sl]
(58) Po uvedbi začasnih ukrepov je edine pripombe glede interesov Skupnosti predložila industrija Skupnosti, ki je podprla začasne sklepe Komisije, da uvedba kakršnega koli protidampinškega ukrepa po vsej verjetnosti ne bo povzročila večjega povečanja stroškov uporabnikov ali resno vplivala na njihov položaj.
Swedish[sv]
(58) Endast den del av gemenskapsindustrin som stödde kommissionens preliminära slutsats att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt inte skulle leda till en betydande ökning av användarnas kostnader eller allvarligt inverka på deras situation lämnade synpunkter efter införandet av de preliminära åtgärderna.