Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин обаче се посочва само спомагателна дейност, при това отнасяща се единствено до онези застрахователни договори, които се сключват с участието на упражняващото тази професия лице.
Czech[cs]
Je tím ovšem odkazováno na pouhou podpůrnou činnost, která se vztahuje pouze na pojistné smlouvy uzavřené z iniciativy osoby vykonávající dané povolání.
Danish[da]
Der er i denne forbindelse imidlertid tale om en støttende aktivitet, som kun netop vedrører de forsikringskontrakter, der er kommet i stand som følge af de erhvervsdrivendes mellemkomst.
German[de]
Damit ist allerdings lediglich eine unterstützende Tätigkeit angesprochen, die sich zudem nur auf diejenigen Versicherungsverträge bezieht, die unter Beteiligung der Berufsausübenden zustande gekommen sind.
English[en]
(37) However, this merely refers to a support activity relating primarily to insurance contracts formed on the initiative of professional practitioners.
Spanish[es]
(37) Pero con ello se hace referencia solamente a una actividad de apoyo que, además se refiere únicamente a los contratos de seguro celebrados con participación de quien ejerce la profesión.
Estonian[et]
37) Selle all peetakse siiski silmas vaid toetavat tegevust, mis on seotud üksnes kutsetegevusega tegeleva isiku osalusel sõlmitud kindlustuslepingutega.
Finnish[fi]
37) Niissä viitataan kuitenkin ainoastaan tukitoimintaan, joka liittyy ennen kaikkea juuri kyseistä ammattia harjoittavan henkilön aloitteesta syntyneisiin vakuutussopimuksiin.
French[fr]
Néanmoins, seule est ainsi visée une activité d’appui, qui, en outre, ne se rapporte qu’aux contrats d’assurance conclus avec la participation des personnes exerçant la profession.
Hungarian[hu]
37) Ez mindazonáltal csak egyfajta támogató tevékenységet jelent, amely ráadásul csak a szakértők részvételével létrejött biztosítási szerződésekhez kapcsolódik.
Italian[it]
In tal modo viene tuttavia fatto riferimento ad una mera attività di supporto riguardante, inoltre, i soli contratti di assicurazione venuti ad esistenza grazie anche all’opera prestata dal professionista.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokiu atveju kalbama tik apie pagalbinę veiklą, kuri yra susijusi tik su tomis draudimo sutartimis, kurios sudarytos dalyvaujant specialistui.
Latvian[lv]
Tomēr šeit runa ir tikai par palīdzību, kas galvenokārt attiecas tieši uz apdrošināšanas līgumiem, kuri noslēgti, piedaloties apdrošināšanas starpniekiem.
Maltese[mt]
Madankollu, hija msemmija biss sempliċi attività ta’ appoġġ li, minbarra dan, tikkonċerna biss il-kuntratti ta’ assigurazzjoni li kienu ġew iffinalizzati bil-parteċipazzjoni ta’ persuni li jeżerċitaw il-professjoni.
Dutch[nl]
37) Daarmee wordt evenwel slechts een ondersteunende activiteit bedoeld die bovendien enkel betrekking heeft op de verzekeringsovereenkomsten die met medewerking van de beroepsbeoefenaars tot stand zijn gekomen.
Polish[pl]
Jednakże w ten sposób wskazana jest jedynie działalność wspierająca, która ponadto odnosi się tylko do tych umów ubezpieczenia, które doszły do skutku z udziałem wykonującego zawód.
Portuguese[pt]
Contudo, apenas se alude a atividades auxiliares que se referem aos contratos de seguro celebrados com a intervenção de, profissionais de seguros.
Romanian[ro]
Acest aspect privește însă numai o activitate de asistență legată exclusiv de contractele de asigurare care au luat naștere cu participarea profesioniștilor.
Slovak[sk]
37) Tým však dochádza k odvolaniu sa len na podpornú činnosť, ktorá sa navyše vzťahuje iba na tie poistné zmluvy, ktoré boli uzatvorené za účasti osôb vykonávajúcich takúto pracovnú činnosť.
Slovenian[sl]
37) Vendar je s tem mišljena zgolj pomožna dejavnost, ki se poleg tega nanaša le na tiste zavarovalne pogodbe, do sklenitve katerih pride ob udeležbi izvajalca poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
37) Det är därmed bara fråga om en stödjande verksamhet som framför allt avser de försäkringsavtal som har kommit till stånd på yrkesutövarnas initiativ.