Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dood van talle Franse onderwysers het daartoe bygedra dat meer mense in Brittanje Engels as Frans begin praat het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በርካታ የፈረንሳይ አስተማሪዎች በመሞታቸው በብሪታንያ ውስጥ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ፈረንሳይኛን ሊውጠው ችሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ موت العديد من الاساتذة الفرنسيين جعل اللغة الانكليزية تطغى على الفرنسية في بريطانيا.
Bemba[bem]
Lelo lintu bakafundisha ba ciFrench abengi bafwile, iciNgeleshi e lulimi lwatendeke ukulandwa sana ku Britain ukucila iciFrench.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkamatay sa daghang magtutudlog Pranses nakatabang sa pinulongang Iningles sa paglupig sa Pranses didto sa Britanya.
Czech[cs]
V Británii však tehdy zemřelo mnoho francouzských učitelů, a tak získala převahu angličtina.
Danish[da]
Men det at utallige fransklærere døde, bidrog til at det engelske sprog fik overtaget over det franske i Storbritannien.
German[de]
Nicht zuletzt wegen des Todes zahlreicher französischer Lehrer setzte sich die englische Sprache in Großbritannien aber schließlich gegen das Französische durch.
Ewe[ee]
Gake Fransegbefiala gbogbo siwo ku la wɔe be Eŋlisigbe dodo va de dzi le Britain wu Fransegbe dodo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο θάνατος πολυάριθμων δασκάλων της γαλλικής βοήθησε την αγγλική γλώσσα να πάρει το προβάδισμα στη Βρετανία.
English[en]
The death of numerous French teachers, however, helped the English language to gain ascendancy over French in Britain.
Estonian[et]
Kui aga paljud prantsuse keele õpetajad surid, sai inglise keel Suurbritannias prantsuse keele suhtes ülevõimu.
French[fr]
Toutefois, la mort de nombreux professeurs de français permit à l’anglais de reprendre ses droits.
Gujarati[gu]
પછી રોગને કારણે મોટી સંખ્યામાં ફ્રેન્ચ શિક્ષકોનું મૃત્યુ થયું હોવાથી, બ્રિટનમાં ફ્રેન્ચ કરતાં અંગ્રેજીનો વધારે ઉપયોગ થવા લાગ્યો.
Hebrew[he]
מותם של מורי צרפתית רבים הביא לכך שהשפה האנגלית זכתה לעליונות על הצרפתית בבריטניה.
Hindi[hi]
इसलिए सिखानेवालों की कमी का नतीजा यह हुआ कि प्लेग के बाद ब्रिटेन में फ्राँसीसी भाषा से ज़्यादा अंग्रेज़ी भाषा का इस्तेमाल किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod napatay ang madamo nga Pranses nga manunudlo, nangibabaw ang Ingles nga hambal sangsa Pranses sa Britanya.
Croatian[hr]
Međutim, smrt brojnih učitelja francuskog doprinijela je tome da u Velikoj Britaniji engleski jezik preuzme dominaciju nad francuskim.
Hungarian[hu]
Mivel azonban rengeteg franciatanár vesztette életét, az angol nyelv átvette a francia nyelv vezető szerepét Nagy-Britanniában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meninggalnya sejumlah besar guru Prancis turut menjadikan bahasa Inggris lebih menonjol daripada bahasa Prancis di Inggris.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnwụ nke ọtụtụ ndị na-akụzi asụsụ French mere ka ndị na-asụ asụsụ Bekee karịa ndị na-asụ asụsụ French na Britain.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu iti ipapatay ti adu a mannursuro a Pranses, sinuktan ti Ingles ti Pranses a pagsasao idiay Britania.
Icelandic[is]
Dauði fjölda frönskukennara varð til þess að enskan náði yfirráðunum í Bretlandi.
Italian[it]
La morte di numerosi insegnanti di francese, tuttavia, favorì in Gran Bretagna il prevalere della lingua inglese sul francese.
Japanese[ja]
しかし,フランス語教師が大勢死んだため,英国では英語のほうがフランス語よりも優勢になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ფრანგული ენის ბევრი მასწავლებლის სიკვდილმა ხელი შეუწყო იმას, რომ ბრიტანეთში ფრანგულთან შედარებით ინგლისურ ენას მოეპოვებინა პრიორიტეტი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ಲೇಗ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮರಣಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗಿಂತಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯೇ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 많은 프랑스어 교사들이 목숨을 잃는 바람에 영국에서는 영어가 프랑스어보다 우위를 차지하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mirus daugeliui prancūzų mokytojų, anglų kalba triumfavo.
Latvian[lv]
Taču daudzi franču valodas skolotāji kļuva par mēra upuriem, un tas palīdzēja angļu valodai Britānijā gūt virsroku pār franču valodu.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny fiteny anglisy hihoatra ny fiteny frantsay tatsy Grande-Bretagne anefa ny fahafatesan’ny mpampianatra frantsay maro be.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, смртта на голем број француски учители му помогнала на англискиот јазик да надвладее над францускиот јазик во Британија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രോഗം ബാധിച്ച് അനേകം ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകർ മരിച്ചതോടെ ബ്രിട്ടനിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്കായി മേധാവിത്വം.
Marathi[mr]
परंतु, असंख्य फ्रेंच शिक्षकांचा मृत्यू झाल्यामुळे ब्रिटनमध्ये फ्रेंच भाषेऐवजी इंग्रजी भाषेचे वर्चस्व आले.
Norwegian[nb]
Men det at en rekke fransklærere døde, bidrog til at det engelske språk fikk overtaket i Storbritannia.
Nepali[ne]
तर थुप्रै फ्रान्सेली भाषी शिक्षकहरूको मृत्यु हुन गएकोले बेलाइतमा फ्रान्सेली भाषाभन्दा अंग्रेजी भाषाको बाहुल्यता हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
De dood van een groot aantal leraren Frans droeg er echter toe bij dat in Groot-Brittannië het Engels overwicht kreeg op het Frans.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehu la barutiši ba bantši ba Mafora le ile la thuša gore leleme la Seisemane le tume go feta Sefora Brithania.
Nyanja[ny]
Komabe, kufa kwa aphunzitsi ambiri a Chifalansa, kunachititsa kuti Chingerezi chikhale chofunika koposa Chifalansa ku Britain.
Polish[pl]
Ponieważ jednak wielu nauczycieli tego języka zmarło, mowa ojczysta zyskała w Anglii przewagę nad francuskim.
Portuguese[pt]
Mas devido à morte de muitos professores de francês, a língua inglesa ganhou mais importância que a francesa na Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Însă, din cauză că numeroşi profesori de franceză au murit, în Anglia, limba engleză a câştigat întâietate în faţa francezei.
Russian[ru]
Но поскольку многие французские учителя в Великобритании умерли, английский постепенно стал доминировать над французским.
Sinhala[si]
එහෙත් ප්රංශ ගුරුවරුන්ගෙන් කිහිපදෙනෙකු මරුමුවට පත් වූ හෙයින් බ්රිතාන්යයෙහි ප්රංශ බසට වඩා ඉංග්රීසි බස ප්රචලිත විය.
Slovak[sk]
Mnohí učitelia francúzštiny však zomreli, čo napomohlo tomu, že angličtina získala v Británii prevahu nad francúzštinou.
Slovenian[sl]
Ker pa je veliko francoskih učiteljev pomrlo, je v Britaniji nad francoščino prevladala angleščina.
Shona[sn]
Zvisinei, kufa kwakaita vadzidzisi vanoverengeka vokuFrance kwakabatsira mutauro wechiNgezi kuti ukurumbire kukunda chiFrench muBritain.
Albanian[sq]
Por, vdekja e shumë mësuesve të frëngjishtes ndihmoi që në Britani, anglishtja të fitonte epërsi mbi frëngjishten.
Serbian[sr]
Međutim, smrću brojnih francuskih profesora, u Britaniji je engleski jezik dobio primat nad francuskim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho shoa ha matichere a mangata a Sefora ho ile ha thusa puo ea Senyesemane hore e be le tšusumetso e matla ho feta ea Sefora, Brithani.
Swedish[sv]
På grund av att många lärare i franska dog fick det engelska språket övertaget över franskan i Storbritannien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufa kwa walimu wengi sana wa Kifaransa, kulifanya lugha ya Kiingereza izungumzwe zaidi ya Kifaransa huko Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufa kwa walimu wengi sana wa Kifaransa, kulifanya lugha ya Kiingereza izungumzwe zaidi ya Kifaransa huko Uingereza.
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மொழி ஆசிரியர்கள் பலர் இறந்துபோனதால் பிரிட்டனில் அதற்குப்பின் ஆங்கில மொழியே ஆதிக்கம் செலுத்த ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ครู สอน ภาษา ฝรั่งเศส เสีย ชีวิต ไป เป็น จํานวน มาก นั่น ก็ ช่วย ให้ ภาษา อังกฤษ แพร่ หลาย มาก กว่า ภาษา ฝรั่งเศส ใน บริเตน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkamatay ng maraming guro sa wikang Pranses ay nakatulong sa wikang Ingles upang ito’y manaig sa wikang Pranses sa Britanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne ya re fa barutabana ba le mmalwa ba Bafora ba tlhokafala, seno se ne sa dira gore Seesemane se dirisiwe thata bogolo go Sefora kwa Boritane.
Tsonga[ts]
Kambe, ku fa ka vadyondzisi vo tala va Mafurwa ku pfune leswaku ririmi ra Xinghezi ri tlhela ri tirhisiwa ku tlula Xifurwa eBritain.
Twi[tw]
Nanso, Franse akyerɛkyerɛfo pii a wowuwui no maa Borɔfo kasa bɛyɛɛ nea na wɔka no kɛse sen Franse wɔ Britain.
Ukrainian[uk]
Але багато вчителів французької мови померло, і англійська мова стала переважати.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufa kwabafundisi-ntsapho abaninzi abangamaFrentshi kwanceda ulwimi lwesiNgesi lwangaphezu kwesiFrentshi eBritani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ikú ọ̀pọ̀ àwọn olùkọ́ èdè Faransé ló mú kí èdè Gẹ̀ẹ́sì gbẹ̀yẹ lọ́wọ́ èdè Faransé nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Nokho, ukufa kothisha abaningi besiFulentshi, kwenza ulimi lwesiNgisi lwadlondlobala ngaphezu kwesiFulentshi eBrithani.