Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единството не се постига като игнорираме и изолираме членове, които изглеждат различни или по-слаби и общуваме само с хора, които са като нас.
Cebuano[ceb]
Ang paghiusa dili makab-ot sa pagbaliwala ug sa dili pagtagad sa mga miyembro nga ingon og lahi o huyang ug makig-uban lang sa mga tawo nga sama kanato.
Czech[cs]
Jednoty nedosáhneme přehlížením nebo odsouváním členů, kteří jsou zdánlivě jiní nebo slabší, a stýkáním se pouze s lidmi, kteří jsou jako my.
Danish[da]
Enighed opnås ikke ved at ignorere og isolere de medlemmer, der virker anderledes eller svagere, og kun omgås de mennesker, som ligner os.
German[de]
Einssein wird nicht dadurch erreicht, dass man Mitglieder nicht beachtet oder ausgrenzt, die irgendwie anders oder schwächer zu sein scheinen, und sich nur mit seinesgleichen abgibt.
English[en]
Unity is not achieved by ignoring and isolating members who seem to be different or weaker and only associating with people who are like us.
Spanish[es]
La unidad no se alcanza ignorando y aislando a miembros que parecen diferentes o débiles, y relacionándose únicamente con personas como nosotros.
Finnish[fi]
Ykseyttä ei saavuteta siten, että jätämme huomiotta ja eristämme jäsenet, jotka vaikuttavat erilaisilta tai heikommilta, ja olemme kanssakäymisissä vain niiden kanssa, jotka ovat samanlaisia kuin me.
Fijian[fj]
E na sega ni rawa na duavata ena noda vakanadakui ira ka sega ni kauwaitaki ira na lewenilotu era duatani beka mai vei keda se ra malumalumu, ka veimaliwai ga kei ira era vakataki keda.
French[fr]
L’unité ne consiste pas à ignorer ou écarter les membres qui paraissent différents ou plus faibles, pour se retrouver entre gens qui se ressemblent.
Hungarian[hu]
Egységet nem érhetünk el úgy, hogy figyelmen kívül hagyunk vagy elszigetelünk olyan egyháztagokat, akik mások vagy gyengébbek, és csak a hozzánk hasonlókkal barátkozunk.
Indonesian[id]
Persatuan tidak dicapai melalui mengabaikan dan mengucilkan anggota yang tampaknya berbeda atau lebih lemah dan hanya bergaul dengan orang-orang yang seperti kita.
Italian[it]
L’unità non si raggiunge ignorando e isolando i membri che sembrano essere diversi o più deboli e circondandoci soltanto di persone che sono simili a noi.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ny alalan’ny tsy firaharahiana sy famelana ho irery ireo mpikambana izay toa hafa na malemy kokoa no hanatratrarana ny firaisan-kina na amin’ny tsy fiarahana afa-tsy amin’ireo olona izay mitovy amintsika ihany.
Norwegian[nb]
Samhold oppnås ikke ved å isolere medlemmer som virker å være annerledes eller svakere, og holde oss til dem som er som oss.
Dutch[nl]
We bereiken geen eenheid door mensen die anders of zwakker lijken te negeren of uit te sluiten en alleen om te gaan met mensen als wijzelf.
Polish[pl]
Jedności nie osiąga się poprzez ignorowanie czy izolowanie członków, którzy wydają się inni lub słabsi, i zadawanie się jedynie z ludźmi, którzy są podobni do nas.
Portuguese[pt]
A união não é alcançada ao ignorar e isolar membros que pareçam diferentes ou mais fracos e nos associando somente a pessoas que se assemelham a nós.
Romanian[ro]
Unitatea nu se înfăptuieşte prin ignorarea şi izolarea membrilor care par a fi diferiţi sau mai slabi şi prin asocierea doar cu oameni care sunt la fel ca noi.
Russian[ru]
Единство достигается не игнорированием и отстраненностью от людей, которые кажутся нам не такими, как мы, или в чем-то слабее нас; не достигается оно и общением исключительно с теми, кто подобен нам.
Samoan[sm]
E le ausiaina le lotogatasi e ala i le le amanaiaina ma le faaesea o tagata o e foliga mai o ni tagata ese pe vaivai, ae na o le faifaimea faatasi ma e tatou te fiafia i ai.
Swedish[sv]
Enighet uppnås inte genom att ignorera och isolera medlemmar som verkar annorlunda eller svagare och bara umgås med människor som liknar oss själva.
Tagalog[tl]
Hindi tayo magkakaisa kapag hindi natin pinansin o lumayo tayo sa mga miyembrong tila kakaiba o mas mahina sa atin at makikihalubilo lamang tayo sa mga taong katulad natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai maʻu e uouangatahá ʻi hono tukunoaʻi mo fakamavaheʻi e kau mēmipa ʻoku kehé pe vaivai angé kae feohi pē mo e kakai ʻoku tau tataú.
Tahitian[ty]
Eita te hoêraa e tupu na roto i te tau‘a-ore-raa e te vaiiho-otahi-raa i te mau melo e huru taa ê to ratou e aore ra, e huru ino a‘e, e na roto noa i te apitiraa’tu i te taata mai ia tatou te huru.
Ukrainian[uk]
Єдність не досягається через ігнорування та відокремлення членів Церкви, які здаються іншими або слабшими, і тільки завдяки спілкуванню зі схожими на нас людьми.
Vietnamese[vi]
Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.