Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.”—Kolossense 3:12.
Amharic[am]
“ርኅራኄን፣ ቸርነትን፣ ትሕትናን፣ ጨዋነትንና ትዕግሥትን ልበሱ።”—ቈላስይስ 3:12
Arabic[ar]
«البسوا عواطف الحنان والرأفة، واللطف، واتضاع العقل، والوداعة، وطول الاناة». — كولوسي ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
“Isulog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagmalasakit, kabootan, kababaan nin isip, kahoyoan, asin pakatios.”—Colosas 3:12.
Bemba[bem]
“Fwaleni icitemwishi ne nkumbu, icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.”—Abena Kolose 3:12.
Bangla[bn]
“তোমরা, . . . করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।”—কলসীয় ৩:১২.
Cebuano[ceb]
“Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.”—Colosas 3:12.
Danish[da]
„[Ifør] jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.“ — Kolossenserne 3:12.
German[de]
„Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“ (Kolosser 3:12).
Ewe[ee]
“Mido dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ, dɔmekɔkɔ, ɖokuibɔbɔɖeanyi, dɔmefafa, dzigbɔgbɔ blewu.”—Kolosetɔwo 3:12.
Efik[efi]
“Ẹsịne esịt ima emi asan̄ade ye mbọm, mfọnido, nsụhọdeidem, ifụre ifụre ido, ye anyanime.”—Colossae 3:12.
Greek[el]
«Ντυθείτε την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, την ταπεινοφροσύνη, την πραότητα και τη μακροθυμία».—Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
“Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.” —Colossians 3:12.
Spanish[es]
“Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.” (Colosenses 3:12.)
Estonian[et]
„Riietuge ... südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega” (Koloslastele 3:12).
Fijian[fj]
“Mo ni vakaisulu e na dauloloma, e na yalovinaka e na yalomalumalumu, e na yalomalua kei na dauvosota vakadede.” —Kolosa 3: 12, VV.
French[fr]
“ Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12.
Ga[gaa]
“Nyɛwoa musuŋtsɔlɛ, mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, mlijɔlɛ, tsuishitoo.”—Kolosebii 3:12.
Gilbertese[gil]
“Karina te nano ae nanoanga, te atataiaomata, te nanorinano, te nimamanei, te taotaonaki n nano.” —I-Korote 3:12.
Guarani[gn]
‘Peñemonde poriahuverekópe, pyʼa porãme, jejapoʼỹme, teko pochyʼỹ ha ñehaʼãrõkuaápe.’ (Colosenses 3:12.)
Gun[guw]
“Mì ze lẹblanu homẹ tọn, dagbewà, hùwhẹ, walọmimiọn, po linsinsinyẹn po dogo.”—Kọlọsinu lẹ 3:12.
Hebrew[he]
”ליבשו חמלה ורחמים ונדיבות לב, נמיכות רוח וענווה ואורך אפיים” (קולוסים ג’:12).
Hiligaynon[hil]
“Panapti ang inyo kaugalingon sang mapinalanggaon nga balatyagon nga may kaawa, kaayo, pagpaubos sang hunahuna, kalulo, kag pagkamapinasensiahon.”—Colosas 3:12.
Croatian[hr]
“Obucite se u najdublju samilost, dobrostivost, poniznost, blagost i dugotrpljivost” (Kološanima 3:12).
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést” (Kolosszé 3:12).
Armenian[hy]
«Ձեզ վրա հագեք կարեկցանքի ջերմ զգացմունքները, բարությունը, խոնարհամտությունը, մեղմությունը եւ երկայնամտությունը» (Կողոսացիներ 3։ 12)։
Indonesian[id]
”Kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.” —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
“Yikwasịnụ onwe unu mmetụta ndị dị nro bụ́ ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi.”—Ndị Kọlọsi 3:12.
Iloko[ilo]
“Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.” —Colosas 3:12.
Italian[it]
“Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”. — Colossesi 3:12.
Georgian[ka]
„შეიმოსეთ სათუთი გრძნობით — თანაგრძნობით, სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით“ (კოლოსელები 3:12).
Korean[ko]
“동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.”—골로새 3:12.
Lingala[ln]
“Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, motema malamu, elimo ya komikitisa, boboto mpe motema molai.” —Bakolose 3:12.
Lozi[loz]
“Mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”—Makolose 3:12.
Lithuanian[lt]
„Apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“ (Kolosiečiams 3:12).
Luba-Lulua[lua]
‘Luatayi mutshima wa luse, ne wa dikuatshisha, ne wa kudipuekesha ne wa kalolo ne wa lutulu.’—Kolosai 3:12.
Luvale[lue]
“Vwalenu michima yakeke, nakukokweza, nakulinyisa mumichima, nakuvova, nakulitalilila chikoki navakwenu.”—Wavaka-Kolose 3:12.
Malagasy[mg]
“Mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po.”—Kolosianina 3:12.
Macedonian[mk]
„Облечете се во најдлабока сомилост, љубезност, понизност, благост и долготрпеливост“ (Колошаните 3:12).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വൃതന്മാരും വിശുദ്ധന്മാരും പ്രിയരുമായി മനസ്സലിവു, ദയ, താഴ്മ, സൌമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരി”ക്കുക. —കൊലൊസ്സ്യർ 3:12.
Maltese[mt]
“Ilbsu sentimenti profondi taʼ mogħdrija, u qalb tajba, umiltà, ħlewwa, u sabar fit- tul.” —Kolossin 3: 12.
Norwegian[nb]
«Dere [skal] ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.» — Kolosserne 3: 12.
Dutch[nl]
„Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid.” — Kolossenzen 3:12.
Northern Sotho[nso]
“Aparang maikwelo a borutho a bonolo a lešoko, botho, monagano o ikokobeditšego, boleta le bopelotelele.”—Bakolose 3:12.
Nyanja[ny]
“Valani chifundo chachikulu, kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa, ndi kuleza mtima.” —Akolose 3:12.
Panjabi[pa]
‘ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਮ ਦਿਲੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਅਧੀਨਗੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ।’—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12.
Pangasinan[pag]
“Manpales kayo . . . [na] sakey a puso a maabagey, maong a linawa, kauyamoan, kadeenan, kasungdoan.” —Colosas 3:12.
Papiamento[pap]
“Bisti un kurason di kompashon, kariño, humildat, mansedumbre i pasenshi.”—Kolosensenan 3:12.
Polish[pl]
„Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość” (Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
“Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.” — Colossenses 3:12.
Rundi[rn]
“Mwambare umutima w’ikigongwe, n’ineza, n’ukwicisha bugufi, n’ugutekereza, n’ukwihangana”. —Ab’i Kolosayi 3:12.
Romanian[ro]
„Îmbrăcaţi-vă cu tandră afecţiune şi cu compasiune, cu bunătate, cu umilinţă, cu blândeţe şi cu îndelungă răbdare.“ — Coloseni 3:12.
Russian[ru]
«Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение» (Колоссянам 3:12).
Kinyarwanda[rw]
“Mwambare umutima w’imbabazi n’ineza, no kwicisha bugufi n’ubugwaneza no kwihangana.” —Abakolosayi 3:12.
Sinhala[si]
“දයානුකම්පාවෙන් යුත් ගැඹුරු සෙනෙහසද, කරුණාවන්තකමද, යටහත් පහත් මනසක්ද, මෘදුකමද, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමද පැළඳගන්න.”—කොලොස්සි 3:12.
Slovak[sk]
„Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.“ — Kolosanom 3:12.
Samoan[sm]
“Ia oofu outou i le alofa mutimuti vale, ma le agalelei, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”—Kolose 3:12.
Shona[sn]
“Pfekai rudo rukuru rwokunzwira vamwe tsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvininipisa, unyoro, nomwoyo murefu.”—VaKorose 3:12.
Albanian[sq]
«Vishuni me dhembshuri të butë, me mirëdashje, përulësi mendjeje, butësi dhe shpirtgjerësi.» —Kolosianëve 3:12.
Serbian[sr]
„Obucite se u najdublju samilost, dobrotu, poniznost, blagost i dugotrpljivost“ (Kološanima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
„Un musu abi trutru sari-ati, bun-ati, sakafasi, safri-ati, nanga langa pasensi.”—Kolosesma 3:12.
Southern Sotho[st]
“Le ikapese lerato le mofuthu la qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.”—Bakolose 3:12.
Swedish[sv]
”Klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.” (Kolosserna 3:12)
Swahili[sw]
“Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.”—Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
“Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.”—Wakolosai 3:12.
Tamil[ta]
‘உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.’ —கொலோசெயர் 3:12.
Telugu[te]
“మీరు జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొనుడి.” —కొలొస్సయులు 3: 12.
Thai[th]
“จง สวม ใจ เมตตา, ใจ ปรานี, ใจ ถ่อม, ใจ อ่อน สุภาพ, ใจ อด ทน ไว้ นาน.”—โกโลซาย 3:12.
Tigrinya[ti]
“ምሕረት ልቢ: ለውሃት: ትሕትና: ዓቕሊ: ትዕግስቲ ልበሱ።”—ቈሎሴ 3:12
Tagalog[tl]
“Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.” —Colosas 3:12.
Tswana[tn]
“Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.”—Bakolosa 3:12.
Tongan[to]
“Mou ai . . . ae manavaofa, moe agalelei, moe loto agavaivai, moe agamalu, moe kataki fuoloa.”—Kolose 3: 12, PM.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas daunim yupela yet na mekim pasin isi long ol man, na yupela i no ken belhat kwik.” —Kolosi 3:12.
Turkish[tr]
“İçten şefkat, iyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin” (Koloseliler 3:12).
Tsonga[ts]
“Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.”—Vakolosa 3:12.
Twi[tw]
“Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, ne abodwokyɛre.”—Kolosefo 3:12.
Tahitian[ty]
“E [ahu i te] aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi.”—Kolosa 3:12; MN.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ me lapic o li slequil avoʼntonique, li cʼuxubinvaneje, ti biqʼuit chavacʼ abaique, ti mansooxuc noʼoxe, li yutsil avoʼntonique, xchiʼuc li smucʼul avoʼntonique.» (Colosenses 3:12.)
Ukrainian[uk]
«Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння» (Колосян 3:12).
Waray (Philippines)[war]
“Panul-ot kamo . . . [hin] usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.”—Kolosas 3:12.
Xhosa[xh]
“Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.”—Kolose 3:12.
Yoruba[yo]
“Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.”—Kólósè 3:12.
Yucateco[yua]
«Kuxleneʼex túun a búukbesmeʼex u páajtalil chʼaʼa óotsilil, utsil puksiʼikʼal, kabal óolalil, suuk óolalil yéetel chúukaʼan óolalil.» (Colosailoʼob 3:12.)
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi udxiiba tu laca laatu, lagaca nadóʼ, cadi idxiichi tu neca uyubi cabe uchiichi cabe laatu.» (Colosenses 3:12.)
Zulu[zu]
“Gqokani uthando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.”—Kolose 3:12.