Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid word “al hoe groter”, en ongeveer sewe en ’n half jaar later word hy koning gemaak oor die hele Israel.—2 Samuel 5:10.
Amharic[am]
ዳዊትም “ከዕለት ወደ ዕለት እየበረታ” በመሄድ ከሰባት ዓመት ተኩል ገደማ በኋላ በጠቅላላው የእስራኤል ብሔር ላይ ንጉሥ ሆነ።—2 ሳሙኤል 5:10
Arabic[ar]
وكان داود «يزداد عظمة»، وبعد حوالي سبع سنين ونصف ملك على كل اسرائيل. — ٢ صموئيل ٥:١٠.
Assamese[as]
দায়ূদে ক্ৰমে “বৃদ্ধি পাই মহান” হ’ব ধৰিলে আৰু প্ৰায় চাৰে সাত বছৰৰ পিছত তেওঁক সমুদায় ইস্ৰায়েল জাতিৰ ওপৰত ৰজা নিযুক্ত কৰা হ’ল। —২ চমূৱেল ৫:১০.
Azerbaijani[az]
«Davud getdikcə yüksəlir» və yeddi il altı aydan sonra bütün İsrail üzərində padşahlıq etməyə başlayır (2 Şamuel 5:10).
Central Bikol[bcl]
Si David padagos na “duminakula nang duminakula,” asin pakalihis nin mga pito may kabangang taon, sia ginibong hade sa bilog na Israel. —2 Samuel 5:10.
Bemba[bem]
Davidi “aleya alecindama,” kabili ilyo papita imyaka 7 na hafu, aba imfumu pali Israele yonse.—2 Samwele 5:10, NW.
Bulgarian[bg]
Давид продължава да ‘преуспява и да става по–велик’ и след около седем години и половина се възцарява над целия Израил. (2 Царе 5:10)
Bislama[bi]
Deved i gohed blong kam “strong moa,” mo samwe seven yia haf biaen, hem i king long ful nesen blong Isrel. —2 Samuel 5:10.
Bangla[bn]
দায়ূদ “উত্তরোত্তর মহান্” হয়ে ওঠেন আর প্রায় সাড়ে সাত বছর পরে তিনি পুরো ইস্রায়েলের ওপর রাজা হন।—২ শমূয়েল ৫:১০.
Cebuano[ceb]
Si David “nag-anam ug kabantog,” ug mga pito ug tunga ka tuig sa ulahi, siya nahimong hari sa tibuok Israel.—2 Samuel 5:10.
Chuukese[chk]
Tafit a “popochukulela,” me orun fisu esop ier mwirin, a seikita kingen unusen Israel. —2 Samuel 5: 10.
Seselwa Creole French[crs]
David ti kontinyen “vin deplizanpli gran,” e apepre set an edmi plitar, i ti vin lerwa lo Izrael antye.—2 Samyel 5:10.
Czech[cs]
David se dále ‚stává větším a větším‘ a asi o sedm a půl roku později je dosazen za krále nad celým Izraelem. (2. Samuelova 5:10)
Danish[da]
David bliver stadig „større og større“, og omkring syv og et halvt år senere bliver han konge over hele Israel. — 2 Samuel 5:10.
German[de]
David wird fortwährend „größer und größer“ und etwa siebeneinhalb Jahre später salbt man ihn zum König über ganz Israel (2. Samuel 5:10).
Ewe[ee]
Dawid nɔ “ŋusẽ kpɔm ɖe edzi,” eye le ƒe adre kple afã lɔƒo megbe la, woɖoe fiae ɖe Israel blibo la dzi.—Samuel II, 5:10.
Efik[efi]
David “ọdọdiọn̄ okpon aka iso,” ndien n̄kpọ nte isua itiaba ye ubak ke ukperedem, ẹnam enye edidem ofụri Israel.—2 Samuel 5:10.
Greek[el]
Ο Δαβίδ μεγαλύνεται «όλο και περισσότερο» και περίπου εφτάμισι χρόνια αργότερα γίνεται βασιλιάς όλου του Ισραήλ.—2 Σαμουήλ 5:10.
English[en]
David goes on “getting greater and greater,” and some seven and a half years later, he is made king over all Israel. —2 Samuel 5:10.
Spanish[es]
David sigue “haciéndose cada vez más grande” y, unos siete años y medio después, sube al trono como rey de todo Israel (2 Samuel 5:10).
Estonian[et]
Taavet saab „üha vägevamaks” ning umbes seitsme ja poole aasta pärast on ta kogu Iisraeli kuningas (2. Saamueli 5:10).
Persian[fa]
داود همچنان ‹ترقی کرده، بزرگ میشود› و بعد از هفت سال و نیم بر تمام اسرائیل سلطنت میکند. — ۲سموئیل ۵:۱۰.
Finnish[fi]
Daavid tulee ”yhä suuremmaksi”, ja noin seitsemän ja puoli vuotta myöhemmin hänestä tulee koko Israelin kuningas (2. Samuelin kirja 5:10).
Fijian[fj]
Ia, e “tubu tiko ko Tevita, ka yaco sara” me tui kei Isireli taucoko ni oti ga e vitu veimama na yabaki. —2 Samuela 5: 10.
French[fr]
David devient “ de plus en plus grand ” et, sept ans et demi plus tard, il accède à la royauté sur tout Israël. — 2 Samuel 5:10.
Ga[gaa]
David ‘hewalɛ tee nɔ eshwere,’ ni beni eye Yuda nɔ aaafee afii kpawo kɛ fã sɛɛ lɛ, awo lɛ Israel maŋ muu lɛ fɛɛ nɔ maŋtsɛ.—2 Samuel 5:10.
Gilbertese[gil]
E a bon “riki rake nako naba kakanaton Tawita,” ao e a kaueaki i aon Iteraera ni kabane, tao itiua ma te iterana te ririki rimwi riki. —2 Tamuera 5:10.
Gujarati[gu]
જોકે, દાઊદ ‘અધિકાધિક મોટા’ થતા જાય છે. લગભગ સાડા સાત વર્ષ પછી તેમને આખા ઈસ્રાએલ પર રાજા બનાવવામાં આવે છે.—૨ શમૂએલ ૫:૧૦.
Gun[guw]
Davidi “to kiklo deji deji,” bọ to nudi owhe ṣinawe-daa godo, e yin dide taidi ahọlu do akọta Islaeli tọn blebu ji.—2 Samuẹli 5:10.
Hausa[ha]
Dauda kuwa ya “ƙasaita,” kuma bayan shekara bakwai da rabi, ya zama sarki bisa dukan Isra’ila.—2 Sama’ila 5:10.
Hindi[hi]
दाऊद की ‘बड़ाई अधिक होती जाती है’ और करीब साढ़े सात साल बाद उसे पूरे इस्राएल का राजा बनाया जाता है।—2 शमूएल 5:10.
Hiligaynon[hil]
Si David “nagdaku pa kag nagdaku pa,” kag pagligad sang mga pito ka tuig kag tunga, ginhimo sia nga hari sa bug-os nga Israel. —2 Samuel 5:10.
Hiri Motu[ho]
Davida be ‘ia goada ia lao,’ bona lagani 7 mai kahana murinai, ia be Israela ibounai ena king ai idia halaoa. —2 Samuela 5:10.
Croatian[hr]
David je “postajao sve silniji”, te je nakon otprilike sedam i po godina postao kraljem cijelog Izraela (2. Samuelova 5:10, St).
Haitian[ht]
David kontinye “ jwenn grandè chak jou pi plis ” e apre anviwon setan edmi, li vin wa sou tout Izrayèl. — 2 Samyèl 5:10.
Hungarian[hu]
Dávid „egyre nagyobbá” válik, körülbelül hét és fél évvel később pedig egész Izrael királya lesz (2Sámuel 5:10).
Armenian[hy]
Դավիթը ‘գնալով հզորանում է’ եւ մոտավորապես յոթ ու կես տարի անց դառնում ամբողջ Իսրայելի թագավորը (Բ Թագաւորաց 5։ 10, ԷԹ)։
Indonesian[id]
Daud terus ”menjadi makin besar”, dan kira-kira tujuh setengah tahun kemudian, ia diangkat sebagai raja atas seluruh Israel. —2 Samuel 5:10.
Igbo[ig]
Devid agaa “n’ihu, na-eje na-adị ukwuu,” ka ihe dị ka afọ asaa na ọkara gasịkwara, e mee ya eze Izrel dum.—2 Samuel 5:10.
Iloko[ilo]
‘Dimmakkel a dimmakkel’ ni David, ket kalpasan ti agarup pito ket kagudua a tawen, nagbalin nga ari iti intero nga Israel. —2 Samuel 5:10.
Icelandic[is]
En Davíð „efldist meir og meir“ og sjö og hálfu ári síðar var hann orðinn konungur alls Ísraels. — 2. Samúelsbók 5:10.
Isoko[iso]
Devidi o te je dhe ‘ẹruẹruọ,’ yọ uwhremuna nọ oware wọhọ ikpe ihrẹ gbe ubro e vrẹ no, a tẹ rehọ iẹe mu ovie Izrẹl soso.—2 Samuẹle 5:10.
Italian[it]
Davide diventa “sempre più grande” e circa sette anni e mezzo più tardi diventa re su tutto Israele. — 2 Samuele 5:10.
Japanese[ja]
ダビデは「ますます大いなる者」となり,およそ7年半後,全イスラエルの王とされます。 ―サムエル第二 5:10。
Georgian[ka]
დავითი „მაღლა და მაღლა“ მიდის და დაახლოებით შვიდ წელიწად-ნახევრის შემდეგ უკვე მთელ ისრაელზე მეფობს (2 მეფეთა 5:10, სსგ).
Kongo[kg]
Davidi “vandaka kukuma kaka ngolo,” ebuna bamvula nsambwadi ti ndambu na nima, bo tulaka yandi ntotila ya Izraele yonso. —2 Samuele 5:10.
Kazakh[kk]
“Дәуіт барған сайын күшейе түсті” және жеті жарым жылға жуық уақыттан соң, бүкіл Исраил елінің патшасы болады (Патшалықтар 2-жазба 5:10).
Kalaallisut[kl]
Daavi „pissaanerujartuinnarpoq“, ukiullu arfineq marluk affarlu missiliorlugit qaangiuttut Israelimut tamarmut kunnginngorpoq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು “ಅಭಿವೃದ್ಧಿಹೊಂದುತ್ತಾ ಹೋದನು” ಮತ್ತು ಏಳೂವರೆ ವರುಷಗಳ ಬಳಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ಅರಸನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. —2 ಸಮುವೇಲ 5:10.
Korean[ko]
다윗은 ‘점점 더 커져’서 약 7년 반 뒤에 온 이스라엘의 왕이 됩니다.—사무엘 둘째 5:10.
Kaonde[kqn]
Davida “wayilengatu na kutumbalala,” kabiji byo papichile myaka nobe itanu na ibiji ne kichika, waikele ke mfumu wa bena Isalela bonse.—2 Samwela 5:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu nsambwadi ye ndambu, Davidi “onungunukini kikilu o nene,” oyadikilu se ntinu a zula kiawonso kia Isaele. —2 Samuele 5:10.
Kyrgyz[ky]
«Зоболосу көтөрүлө берген» Дөөт болжол менен жети жарым жылдан кийин бүткүл Ысрайылга падыша болуп дайындалат (2 Шемуел 5:10).
Ganda[lg]
Dawudi ‘yeeyongera okuba omukulu’ era oluvannyuma lw’emyaka nga musanvu n’ekitundu afuulibwa Kabaka wa Isiraeri yonna. —2 Samwiri 5:10.
Lingala[ln]
Davidi azali se kokóma “monene,” mpe mbula nsambo ná ndambo na nsima, baponi ye mokonzi ya mabota nyonso ya Yisalaele. —2 Samwele 5:10.
Lozi[loz]
Davida u ya ‘nz’a hula,’ mi hamulaho wa lilimo ze 7 ni licika, u beiwa ku ba mulena wa Isilaele kaufela.—2 Samuele 5:10.
Lithuanian[lt]
Dovydas darosi „vis galingesnis ir galingesnis“ ir po maždaug septynerių su puse metų tampa viso Izraelio karaliumi. (2 Samuelio 5:10)
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida aye “kaenda ubaya bukatampe,” kadi kintu kya myaka isamba-ibidi ne kipindi pa kupita’po, wabikikwa bu mulopwe pa Isalela yenselele.—2 Samwele 5:10.
Luba-Lulua[lua]
Davidi udi wenda ‘ukolakola,’ ne kunyima kua bidimu bu muanda mutekete ne tshitupa udi ulua mukalenge mu Isalele mujima.—2 Samuele 5:10.
Luvale[lue]
Kaha Ndavichi apwile “nakuya nakutohwa,” kahomu hahichile myaka yitanu nayivali nachimbwa, hinavamutongola mwangana waIsalele yosena.—Samwele 2, 5:10.
Lushai[lus]
Davida chu a lo “ropui ta deuh deuh va,” kum sarih leh a chanve hnu vêlah chuan, Israel zawng zawng chunga lala siam a lo ni ta a ni. —2 Samuela 5:10.
Morisyen[mfe]
David contigne vinn “de plus en plus grand,” ek apepré sept an six mois plitar, li vinn le roi lor tou bann tribu Israël.—2 Samuel 5:10.
Malagasy[mg]
“Nandroso sy nihalehibe” i Davida, ary lasa mpanjakan’ny Israely rehetra, fito taona sy tapany teo ho eo tatỳ aoriana.—2 Samoela 5:10.
Marshallese[mh]
David ej “laplok wõt” ilo kajur im enañin jiljilimjuõn im jimettan yiõ ko tokelik, ear erom king ion aolepen Israel. —2 Samuel 5: 10.
Macedonian[mk]
Давид станува „сѐ посилен“, и околу седум и пол години подоцна станува цар на целиот Израел (2. Самоил 5:10).
Malayalam[ml]
‘മേല്ക്കുമേൽ പ്രബലനായിത്തീർന്ന’ ദാവീദ് ഏകദേശം ഏഴര വർഷത്തിനുശേഷം മുഴു ഇസ്രായേലിന്റെയും രാജാവാകുന്നു. —2 ശമൂവേൽ 5:10.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra ‘paamda pãng wʋsg’ n paasdẽ, tɩ yʋʋm a yopoe la pʋɩ-sʋk poore, a lebg Israɛll fãa rĩmã.—2 Sãmwɛll 5:10.
Marathi[mr]
दावीदाचा “उत्तरोत्तर उत्कर्ष” होतो आणि सुमारे साडेसात वर्षांनंतर तो सबंध इस्राएलचा राजा बनतो.—२ शमुवेल ५:१०.
Maltese[mt]
David ikompli “dejjem jissaħħaħ,” u madwar sebaʼ snin u nofs wara, isir sultan fuq Iżrael kollu. —2 Samwel 5: 10.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် “တိုးပွား၍ အားကြီး” လာပြီး ဣသရေလလူအပေါင်းကို နောက်ထပ်ခုနစ်နှစ်ခွဲနီးပါးအထိ အုပ်ချုပ်လေသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၀။
Norwegian[nb]
David fortsetter å «bli større og større», og omkring sju og et halvt år senere blir han gjort til konge over hele Israel. — 2. Samuelsbok 5: 10.
Nepali[ne]
दाऊद “झन्-झन् शक्तिशाली” हुँदै जान्छन् अनि लगभग साढे सात वर्षपछि उनलाई सारा इस्राएलको राजा बनाइन्छ।—२ शमूएल ५:१०.
Ndonga[ng]
David okwa li a tsikile ‘nokuninga omunene,’ nokonima yoomvula heyali netata okwa li a ningwa omukwaniilwa gwaIsraeli ashihe.—2 Samuel 5:10.
Niuean[niu]
Ne “tolomaki fakahaga ni e lilifu” a Tavita, ti kavi ke he fitu mo e hafa e tau he mole, ne eke a ia mo patuiki ki Isaraela oti.—2 Samuela 5:10.
Dutch[nl]
David blijft „gaandeweg groter” worden, en ongeveer zeven en een half jaar later wordt hij koning over heel Israël. — 2 Samuël 5:10.
Northern Sotho[nso]
Dafida o tšwela pele “a xola à e-ya,” gomme ka morago ga nywaga e ka bago e šupa le seripa, o dirwa kgoši ya Isiraele ka moka.—2 Samuele 5:10.
Nyanja[ny]
Davide “anakula chikulire,” ndipo patapita zaka pafupifupi seveni ndi theka, anamuika kukhala mfumu ya Israyeli yense. —2 Samueli 5:10.
Ossetic[os]
Давиды «кад бӕрзондӕй-бӕрзонддӕр» кӕны ӕмӕ иу авд азы ӕмӕ ӕрдӕг куы рацыд, уӕд ӕй ӕвӕрынц паддзахӕй ӕнӕхъӕн Израилӕн (2 Паддзахӕдты 5:10).
Panjabi[pa]
“ਦਾਊਦ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ” ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।—2 ਸਮੂਏਲ 5:10.
Pangasinan[pag]
Si David so ‘binmaleg lan binmaleg’ ed inkatalonggaring, tan manga pitora tan kapalduay taon ed saginonor et sikatoy nagmaliw ya ari ed interon Israel. —2 Samuel 5:10.
Papiamento[pap]
David a bira “mas i mas poderoso,” i un shete aña i mei despues nan a hasié rei riba henter Israel.—2 Samuel 5:10.
Pijin[pis]
“Moa and moa pipol followim David,” and samting olsem seven and haf year bihaen, hem kamap king bilong full Israel.—2 Samuel 5:10.
Polish[pl]
Dawid staje się „coraz większy” i po siedmiu i pół roku obejmuje władzę nad całym narodem (2 Samuela 5:10).
Pohnpeian[pon]
Depit eri “kehkehlailla oh kehkehlailla,” oh mpen sounpar isuh elep mwuri, e wiahlahr nanmwarki en Wehin Israel pwon. —2 Samuel 5:10.
Portuguese[pt]
Davi foi “ficando cada vez maior”, e aproximadamente sete anos e meio mais tarde, torna-se rei sobre todo o Israel. — 2 Samuel 5:10.
Rundi[rn]
Dawidi “arushiriza kuba agahambaye”, maze haciye imyaka nk’indwi n’igice, aca agirwa umwami aganza Isirayeli yose. —2 Samweli 5:10.
Romanian[ro]
David ajunge „tot mai mare“, iar după aproximativ şapte ani şi jumătate devine rege peste tot Israelul. — 2 Samuel 5:10.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagiye “arushaho gukomera” maze nyuma y’imyaka irindwi n’amezi atandatu aba umwami wa Isirayeli yose.—2 Samweli 5:10.
Sango[sg]
David angbâ gi ti ga “kota ahon” ti kozo, nga na peko ti ngu mbasambala na ndambo, a zia lo gbia na ndo mara ti Israël kue. —2 Samuel 5:10.
Sinhala[si]
දාවිත් “වඩ වඩා උතුම්” වී, වසර හතහමාරකට පමණ පසුව මුළු ඊශ්රායෙලයේම රජකම ලබාගන්නවා.—2 සාමුවෙල් 5:10.
Samoan[sm]
Ua “tupu pea lava le mamalu,” o Tavita ma pe tusa o le fitu ma le ʻafa tausaga mulimuli ane ai, na avea ai o ia ma tupu iā Isaraelu atoa.—2 Samuelu 5:10.
Shona[sn]
Dhavhidhi ano“ramba achikura,” uye kwapera makore anenge manomwe nehafu, anogadzwa samambo waIsraeri wose.—2 Samueri 5:10.
Albanian[sq]
Davidi vazhdon ‘të bëhet gjithnjë e më i madh’ dhe, rreth shtatë vjet e gjysmë më vonë, ai bëhet mbret i gjithë Izraelit. —2 Samuelit 5:10.
Serbian[sr]
David postaje „sve silniji“ i nekih sedam i po godina kasnije postaje kralj nad celim Izraelom (2. Samuilova 5:10).
Sranan Tongo[srn]
David e „kisi moro nanga moro makti” èn sowan seibi nanga afu yari baka dati, den e meki a tron kownu fu heri Israel. —2 Samuel 5:10.
Southern Sotho[st]
Davida o tsoela pele ho “ba moholo haholo,” ’me lilemo tse supileng le halofo hamorao o etsoa morena oa Iseraele eohle.—2 Samuele 5:10.
Swedish[sv]
David blir ”allt mäktigare”, och ungefär sju och ett halvt år senare blir han kung över hela Israel. (2 Samuelsboken 5:10)
Swahili[sw]
Daudi ‘anaendelea kuwa mkuu zaidi na zaidi,’ na miaka saba na nusu hivi baadaye, anafanywa kuwa mfalme wa taifa lote la Israeli.—2 Samweli 5:10.
Congo Swahili[swc]
Daudi ‘anaendelea kuwa mkuu zaidi na zaidi,’ na miaka saba na nusu hivi baadaye, anafanywa kuwa mfalme wa taifa lote la Israeli.—2 Samweli 5:10.
Tamil[ta]
சுமார் ஏழரை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இஸ்ரவேலர் எல்லார்மீதும் அவர் ராஜாவாக நியமிக்கப்படுகிறார். —2 சாமுவேல் 5:10.
Telugu[te]
అయితే దావీదు ‘అంతకంతకు వర్ధిల్లాడు.’ దాదాపు ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన ఇశ్రాయేలంతటిపై రాజుగా నియమించబడ్డాడు. —2 సమూయేలు 5:10.
Thai[th]
ดาวิด “เจริญ ยิ่ง ๆ ขึ้น ไป” และ ต่อ มา ประมาณ เจ็ด ปี หก เดือน ท่าน ได้ เป็น กษัตริย์ เหนือ อิสราเอล ทั้ง สิ้น.—2 ซามูเอล 5:10.
Tigrinya[ti]
ዳዊት “እናዐበየ ኸደ:” ድሕሪ ሸውዓተ ዓመትን መንፈቕን ኣቢሉ ኸኣ ኣብ ልዕሊ ዅሉ እስራኤል ነገሰ።—2 ሳሙኤል 5:10
Tiv[tiv]
Davidi “yem hemen hemen,” anyom nga kar er ataankarahar man tiôn nahan yô maa á ya tor sha Iserael cii.—2 Samuel 5:10.
Tagalog[tl]
Si David ay patuloy na “dumakila nang dumakila,” at makalipas ang mga pito at kalahating taon, ginawa siyang hari sa buong Israel. —2 Samuel 5:10.
Tetela[tll]
Davidi ‘akatɛkɔya ndjala woke,’ ndo ɛnɔnyi oko esambele l’etenyi l’ɔkɔngɔ, nde akayongaka nkumekanga ka Isariyɛlɛ w’otondo. —2 Samuele 5:10.
Tswana[tn]
Dafide o tswelela “a gola thata” mme morago ga dingwaga tse di ka nnang supa le sephatlo, o dirwa kgosi mo Iseraele yotlhe.—2 Samuele 5:10.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e “fakautuutu ai pe ‘a e malohi” ‘o Tēvitá, pea ‘i he meimei ta‘u ‘e fitu mo e konga ki mui ai, ‘oku fakanofo tu‘i ia ki he kotoa ‘o ‘Isilelí. —2 Samiuela 5:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida “wakali kuya bukomena lyoonse,” alimwi kwiinde myaka iisika kuciloba alimwi acisela, wabikkwa kuba mwami wa Israyeli yoonse.—2 Samuele 5:10.
Tok Pisin[tpi]
Devit i “wok long kamap strongpela king” na 7 na hap yia bihain em i kamap king bilong olgeta lain bilong Israel. —2 Samuel 5:10.
Turkish[tr]
“Davud gittikçe büyüyordu” ve yaklaşık yedi buçuk yıl sonra tüm İsrail’de kral olarak hüküm sürmeye başladı (2. Samuel 5:10).
Tsonga[ts]
Davhida u “ya emahlweni a kula,” naswona endzhaku ka malembe ya kwalomu ka nkombo ni hafu, u endliwa hosi ya tiko ra Israyele hinkwaro.—2 Samuwele 5:10.
Tumbuka[tum]
“Davide wakakulirakulira,” ndipo pakati pajumpha vilimika vinkhondi na viŵiri, pacanya myezi yinkhondi na umoza, wakimikika kuŵa fumu ya Israyeli yose.—2 Samuel 5:10.
Tuvalu[tvl]
“Ne gasolo eiloa Tavita mo tena malo o malosi,” kae i se fitu mo te afa tausaga fakamuli ifo, ne fai ei a ia mo fai te tupu i Isalaelu kātoa. —2 Samuelu 5:10.
Twi[tw]
Dawid “kɔɔ so yɛɛ kɛse ara,” na wɔ mfe ason ne fã bi akyi no, wɔde no sii Israel nyinaa so hene.—2 Samuel 5:10.
Tahitian[ty]
‘E haere Davida i te rahiraa,’ e e fatata e hitu matahiti e te afa i muri a‘e, e faaariihia oia i nia ia Iseraela taatoa.—Samuela 2, 5:10.
Ukrainian[uk]
Давид стає «усе більшим», і приблизно через сім з половиною років його проголошують царем над усім Ізраїлем (2 Самуїла 5:10).
Umbundu[umb]
Daviti ‘wamamako kunene.’ Eci papita anyamo epanduvali lolosãi epandu, wa nõliwa oku kala osoma yapata osi a va Isareli. —2 Samuele 5:10.
Venda[ve]
Davida o ‘hula a tshi ya,’ nahone nga murahu ha miṅwaha ya sumbe na hafu, a itwa khosi kha ḽoṱhe ḽa Isiraele.—2 Samuele 5:10.
Vietnamese[vi]
Đa-vít “càng ngày càng cường-thạnh” và khoảng bảy năm rưỡi sau khi lên ngôi, ông thống nhất cả Y-sơ-ra-ên.—2 Sa-mu-ên 5:10.
Waray (Philippines)[war]
Hi David “nagtikadaku ngan nagtikadaku,” ngan paglabay hin mga pito ngan tunga ka tuig, ginhimo hiya nga hadi ha bug-os nga Israel.—2 Samuel 5:10.
Wallisian[wls]
Neʼe “ ʼāsili mālohi ake” ia Tavite, pea hili te ʼu taʼu e fitu vaelua, neʼe nofo hau leva ki Iselaele kātoa. —2 Samuele 5:10.
Xhosa[xh]
UDavide uya “esiba mkhulu ngokuba mkhulu,” yaye emva kweminyaka esixhenxe enesiqingatha wenziwa ukumkani wawo onke amaSirayeli.—2 Samuweli 5:10.
Yapese[yap]
Me par David ni “be gel i yan,” ma gonapan medlip nge baley e duw nga tomuren, min pilungnag u ga’ngin yang yu Israel. —2 Samuel 5:10.
Yoruba[yo]
Dáfídì wá bẹ̀rẹ̀ sí í “pọ̀ sí i ṣáá” débi pé nígbà tó fi máa di nǹkan bí ọdún méje ààbọ̀, Dáfídì di ọba lórí gbogbo ilẹ̀ Ísírẹ́lì pátá.—2 Sámúẹ́lì 5:10.
Yucateco[yua]
«U ajawil Davideʼ, xiʼik u bin u [chʼaʼik u] muukʼ», ka máan túun siete jaʼaboʼob kaʼa tak táankocheʼ káaj u gobernar yóokʼol tuláakal u kaajil Israel (2 Samuel 5:10).
Zande[zne]
Pa Davide ‘aanyaka anyaka kisusi,’ na fuo agarã wa saba na beberehe kusa, i amoi ko ni bakindo kurii aYisaraere dunduko.—2 Samuere 5:10.
Zulu[zu]
UDavide ulokhu “eba mkhulu,” futhi sekuphele iminyaka engaba yisikhombisa nengxenye, umiswa ukuba abuse wonke u-Israyeli.—2 Samuweli 5:10.