Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa ilang pagsabot sa Isaias 14:23 ug Sofonias 2:14 bahin sa pagkalaglag sa Babilonya ug Nineve, ang pipila misupak nga ang porcupino (o ang hedgehog) dili mao ang gitumong nga hayop, sanglit kini nga linalang dili magkanunayan sa may mga tangbo nga mga linaw, ug dili usab makaawit o makakatkat sa ibabaw sa mga haligi.
Czech[cs]
Na základě závěrů vyvozených z Izajáše 14:23 a Sefanjáše 2:14, kde se mluví o zpustošení Babylóna a Ninive, někteří znalci namítají, že zmíněným zvířetem nemůže být dikobraz (nebo ježek), jelikož tato zvířata neobývají rákosnaté vodní tůně ani nemohou zpívat nebo se vyšplhat na vrchol sloupu.
Danish[da]
På grundlag af det der siges i Esajas 14:23 og Zefanias 2:14 om Babylons og Nineves ødelæggelse, fremfører nogle den indvending at der ikke kan være tænkt på hulepindsvinet eller pindsvinet, da dette dyr ikke holder til ved rørbevoksede damme og hverken kan synge eller klatre op på søjlehoveder.
German[de]
Von einigen wird aufgrund der Texte in Jesaja 14:23 und Zephanja 2:14, wo von der Verödung Babylons bzw. Ninives die Rede ist, bestritten, daß mit dem erwähnten Tier das Stachelschwein (oder der Igel) gemeint ist, weil dieses Tier sich nicht an schilfbestandenen Wasserteichen aufhält und weil es nicht singen oder an Säulen hochklettern kann.
Greek[el]
Με βάση τα συμπεράσματα που εξάγονται από τα εδάφια Ησαΐας 14:23 και Σοφονίας 2:14 σχετικά με την ερήμωση της Βαβυλώνας και της Νινευή, μερικοί αντιτείνουν ότι ο σκαντζόχοιρος (ή αλλιώς εχίνος) δεν θα μπορούσε να είναι το ζώο που εννοείται, διότι αυτό το πλάσμα δεν ζει σε υγρότοπους καλαμιών ούτε μπορεί να τραγουδάει ή να σκαρφαλώνει στην κορυφή κιόνων.
English[en]
On the basis of inferences drawn from Isaiah 14:23 and Zephaniah 2:14 regarding the desolation of Babylon and Nineveh, some raise the objection that the porcupine (or the hedgehog) could not be the animal intended, since this creature does not frequent reedy pools of water, nor can it sing or climb to the top of columns.
Spanish[es]
De lo que dicen Isaías 14:23 y Sofonías 2:14, donde se habla de la desolación de Babilonia y Nínive, algunos deducen que ese término no se refiere al puercoespín (o el erizo), puesto que este no frecuenta los estanques de agua llenos de cañas ni tampoco puede cantar ni encaramarse al capitel de una columna.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä Jesajan 14:23:ssa ja Sefanjan 2:14:ssä kerrotaan Babylonin ja Niniven autioituksesta, jotkut väittävät, että tässä ei voi olla kyse piikkisiasta (tai siilistä), koska tuo eläin ei oleskele kaislikkoisissa vesilammikoissa, se ei osaa laulaa eikä se pysty kiipeämään pylväiden päähän.
French[fr]
Se fondant sur des déductions faites à partir d’Isaïe 14:23 et de Tsephania 2:14 au sujet de la désolation de Babylone et de Ninive, certains objectent que le porc-épic (ou le hérisson) ne pouvait pas être l’animal en question puisqu’il ne fréquente pas les étangs couverts de roseaux et ne peut ni chanter ni grimper au sommet des colonnes.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 14:23-ból és a Sofóniás 2:14-ből levont következtetések alapján – mely versek Babilon és Ninive elhagyatott állapotáról szólnak – néhányan azt mondják, hogy a szóban forgó állat nem lehet a sül (v. sündisznó), mivel ez a teremtmény ritkán fordul elő nádas tavaknál, nem tud énekelni, és az oszlopok tetejére sem tud felmászni.
Indonesian[id]
Atas dasar kesimpulan yang ditarik dari Yesaya 14:23 dan Zefanya 2:14 sehubungan dengan keadaan Babilon dan Niniwe yang telantar, ada yang membantah bahwa binatang yang dimaksudkan tidak mungkin landak (atau landak susu), karena makhluk ini jarang berada di kolam air, mereka juga tidak bisa menyanyi atau memanjat ke puncak pilar-pilar.
Iloko[ilo]
Maibatay kadagiti pamalatpatan a naadaw iti Isaias 14:23 ken Sofonias 2:14 maipapan iti panaglangalang ti Babilonia ken Nineve, ti sumagmamano ibangonda ti isusupiat a ti anaping (wenno ti hedgehog) saan a mabalin nga isu ti animal a natukoy, yantangay daytoy a parsua saan nga agayuyang kadagiti naruno a ban-aw ti danum, ket saan met a makakanta wenno makakalay-at iti tuktok dagiti munmon.
Italian[it]
Sulla base di conclusioni tratte da Isaia 14:23 e Sofonia 2:14 a proposito della desolazione di Babilonia e Ninive, alcuni obiettano che l’animale in questione non può essere il porcospino (o il riccio), dato che questo animale non si trova abitualmente negli stagni, non canta né si arrampica in cima alle colonne.
Japanese[ja]
中には,バビロンとニネベの荒廃に関するイザヤ 14章23節とゼパニヤ 2章14節からの推断に基づいて,やまあらし(あるいは,はりねずみ)は葦の茂る池の近くにはいないし,鳴いたり柱頭の頂まで登ったりすることもできないのだから,この語が意味する動物であるはずがない,と異議を唱える人たちもいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 바빌론과 니네베의 황폐에 관한 이사야 14:23과 스바냐 2:14에서 이끌어 낸 추론에 근거하여, 호저(또는 고슴도치)가 이 표현이 의미하는 동물일 수 없다고 이의를 제기한다.
Malagasy[mg]
Misy anefa milaza fa tsy marina ilay hoe sokina resahin’ny Isaia 14:23 sy Zefania 2:14, izay mitantara ny handravana an’i Babylona sy Ninive. Tsy mpankeny amin’ny kamory anirian’ny bararata mantsy, hono, ireny, sady tsy afaka mihira na mianika tendron’ny andry.
Norwegian[nb]
På grunnlag av det som sies i Jesaja 14: 23 og Sefanja 2: 14 om ødeleggelsen av Babylon og Ninive, har noen trukket den slutning at det ikke kan være hulepinnsvinet eller pinnsvinet det siktes til, ettersom disse dyrene ikke holder til ved sivgrodde vanndammer, ikke kan synge og heller ikke kan klatre opp til toppen av en søyle.
Dutch[nl]
Op grond van conclusies die men trekt uit Jesaja 14:23 en Zefanja 2:14, waar over de verwoesting van Babylon en Nineve wordt gesproken, opperen sommigen het bezwaar dat het bedoelde dier geen stekelvarken (of egel) geweest kan zijn, omdat dit dier zich niet in rietpoelen van water ophoudt en omdat het niet kan zingen of op zuilen kan klimmen.
Polish[pl]
Na podstawie wypowiedzi z Izajasza 14:23 i Sofoniasza 2:14, dotyczących spustoszenia Babilonu i Niniwy, niektórzy uważają, że nie może tu chodzić o jeżozwierza (lub jeża), gdyż stworzenie to nie zamieszkuje trzciniastych rozlewisk wód, nie śpiewa ani nie wspina się po kolumnach.
Portuguese[pt]
À base das inferências, tiradas de Isaías 14:23 e Sofonias 2:14, a respeito da desolação de Babilônia e de Nínive, alguns objetam que o porco-espinho (ou o ouriço-cacheiro) não poderia ser o animal tencionado, visto que tal criatura não freqüenta banhados de juncos, nem pode cantar ou subir até o topo de colunas.
Russian[ru]
Основываясь на своем понимании слов из Исаии 14:23 и Софонии 2:14 об опустошении Вавилона и Ниневии, некоторые ученые утверждают, что в этих стихах речь не может идти о дикобразе (или еже), потому что он не обитает в прудах, не издает мелодичных звуков и не взбирается на столбы.
Swedish[sv]
På grundval av det som sägs i Jesaja 14:23 och Sefanja 2:14 om ödeläggelsen av Babylon och Nineve har en del kommit med invändningar och menat att piggsvinet (eller igelkotten) inte kan vara det djur som avses, eftersom det inte håller till vid ”vassrika vattengölar” och inte heller kan sjunga eller klättra upp på pelarhuvuden.
Tagalog[tl]
Batay sa mga pala-palagay tungkol sa Isaias 14:23 at Zefanias 2:14 hinggil sa pagkatiwangwang ng Babilonya at Nineve, may mga tumututol na hindi maaaring porcupino (o hedgehog) ang hayop na tinutukoy, yamang ang nilalang na ito’y hindi naglalagi sa matatambong lawa ng tubig, hindi nakaaawit at hindi makaaakyat sa ibabaw ng mga haligi.
Chinese[zh]
以赛亚书14:23和西番雅书2:14描绘巴比伦和尼尼微的荒凉景象时曾提到“基波德”。