Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An ginigibo kan mga nalalagalag sakong ikinaongis; iyan dai nagdadanay sa sako. . . .
Bislama[bi]
Mi mi no laekem nating wok blong olgeta ya we oli gowe long yu, mo bambae mi no save go joen wetem olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Gidumtan ko ang ginabuhat niadtong mobiya; dili kini magpabilin kanako. . . .
Chuukese[chk]
Ua oput angangen ir mi poutmwalilo; esap pacha ngeniei. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n ay aksyon bann ki’n tonbe; i pa atas avek mwan. . . .
Czech[cs]
Konání těch, kdo odpadají, jsem nenáviděl; to ke mně nelne. ...
Danish[da]
Hvad de afvegne gør, det hader jeg; det klæber ikke til mig. . . .
German[de]
Das Tun der Abtrünnigen habe ich gehaßt; es haftet mir nicht an. . . .
Greek[el]
Τα έργα όσων αποσκιρτούν τα έχω μισήσει· δεν μπορούν αυτά να προσκολληθούν πάνω μου. . . .
English[en]
The doing of those who fall away I have hated; it does not cling to me. . . .
Persian[fa]
کار کجروان را مکروه میدارم، به من نخواهد چسبید. . . .
Finnish[fi]
Luopioiden toimintaa olen vihannut, se ei tartu minuun. – – Joka valheita puhuu, se ei pysy silmieni edessä.”
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase lalatsɛ lɛ, mɔ ni la akɛ: “Mikɛ nɔ ko gbonyo ko etoŋ mihiɛ; minyɛ̃ɔ nifɔjianifeemɔ; ekpɛtɛŋ mihe. . . .
Hindi[hi]
मैं कुमार्ग पर चलनेवालों के काम से घिन रखता हूं; ऐसे काम में मैं न लगूंगा। . . .
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan ko ang binuhatan sang mga nagapalayo; indi ini magpabilin sa akon. . . .
Armenian[hy]
«Իմ աչքի առաջին չար բան չեմ դնիլ. անօրէնութիւն գործողին ատում եմ. նա ինձ չ’մօտենայ։ ....
Indonesian[id]
Aku membenci perbuatan orang-orang yang menyimpang; itu tidak akan melekat padaku. . . .
Iloko[ilo]
Ginurak ti aramid dagidiay umikay; saan a kumpet dayta kaniak. . . .
Icelandic[is]
Ég hata þá sem illa breyta, þeir fá engin mök við mig að eiga. . . .
Isoko[iso]
Me mukpahe iruo ahwo nọ a kie; o rẹ sai ti lele omẹ hẹ. . . .
Italian[it]
Ho odiato il fare di quelli che apostatano; non si attacca a me. . . .
Kongo[kg]
Mono ke zolaka ve mambu ya bantu yina ke buyaka Nzambi, mono ta ta kinduku ve ti bo. . . .
Kalaallisut[kl]
Inatsisinik unioqqutitsisoq uumigaara, uannut qanillissanngilaq. . . .
Korean[ko]
“쓸모 없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз: «Көз алдыма керек эмес буюмдарды койбойм; бузук ишти жаман көрөм; ал мага жолобойт...
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkina bienzedi bia badi basesuka mu njila webe; kabiena bindamata.
Latvian[lv]
Es ienīstu pārkāpējus, un atkritējus, un lai viņiem nebūtu vietas pie manis. ..kas melus runā, nepastāvēs manu acu priekšā.”
Macedonian[mk]
Мразам човек кој прави зло: тој не ќе биде покрај мене . . .
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല; ക്രമം കെട്ടവരുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; അതു എന്നോടു ചേർന്നു പററുകയില്ല. . . .
Mòoré[mos]
Mam kisa neb nins sẽn basd tɩrlem sora tʋʋma, bãmb toor ka be ne maam ye. . . .
Maltese[mt]
Nobgħod ’il min jagħmel il- ħażen, u ma norbotx qalbi miegħu. . . .
Burmese[my]
လမ်းလွှဲသောသူ၏အမှုကို ရွံရှာသည်ဖြစ်၍ ငါ၌မမှီမကပ်ရ။ . . .
Norwegian[nb]
De frafalnes gjerning har jeg hatet; den kleber ikke ved meg. . . .
Dutch[nl]
Het doen der afvalligen heb ik gehaat; het kleeft mij niet aan. . . .
Papiamento[pap]
E obramentu dje apóstatanan ei mi a odia; e no ta pega na mi. . . .
Pijin[pis]
Mi heitim samting wea olketa wea foldaon olketa duim; hem no hol strong long mi. . . .
Polish[pl]
Znienawidziłem postępowanie tych, którzy odpadają; nie przywiera ono do mnie.
Pohnpeian[pon]
I kin kailongki wiewiahn irail kan me kin sohpeisang Koht; I sohte pahn iang irail. . . .
Portuguese[pt]
Tenho odiado o feito dos renegados; não se apega a mim. . . .
Sango[sg]
Mbi ke kusala ti ala so azia lege ni, fade nzala ti ala agbu bê ti mbi pepe. . . .
Sinhala[si]
ඉවතට හැරෙන්නන්ගේ ක්රියාව නුරුස්සමි; එය මට නොඇලෙන්නේය. . . .
Slovak[sk]
Konanie tých, ktorí odpadajú, som nenávidel; nelipne to ku mne...
Slovenian[sl]
[. . .] Kdor govori laž, ne bo obstal pred mojimi očmi.«
Samoan[sm]
Ou te ʻinoʻino i le amio a ē liliu ese, e le pipii mai lea ia te au. . . .
Sranan Tongo[srn]
Mi tegu gi den sani di den sma ben du di fadon komoto na bribi; a no fasi na mi. . . .
Southern Sotho[st]
Ke hloile liketso tsa ba khelohang; ha li nkhomarele. . . .
Swedish[sv]
De avfälligas gärning har jag hatat; den klibbar inte fast vid mig. ...
Swahili[sw]
Kazi yao waliopotoka naichukia, haitaambatana nami. . . .
Congo Swahili[swc]
Kazi yao waliopotoka naichukia, haitaambatana nami. . . .
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga humihiwalay ay kinapopootan ko; hindi iyon kumakapit sa akin. . . .
Tswana[tn]
Ke tlhoile se se dirwang ke batho ba ba wang; ga se nngaparele. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ndisulide milimo yabaabo bapambuka, tiikooyooba kulindime. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi no laikim tru pasin bilong ol man i save givim baksait long God. Mi no ken wokabaut wantaim ol. . . .
Tsonga[ts]
Ndzi swi vengile swiendlo swa lava va hambukaka; a swi ndzi namarheli. . . .
Tatar[tt]
Без: «Күзләрем алдына ярамас әйберне куймыйм; җинаятьчелек эшен мин күралмыйм: ул миңа ябышмаячак. ...
Tumbuka[tum]
Nkutinka mlimo wa aŵo ŵapatukira padera; kuti undidemererenge cara. . . .
Tuvalu[tvl]
Au e takalialia i faifaiga a tino kola e olo keatea mai te Atua; kae e seai saku mea e fai mo latou. . . .
Ukrainian[uk]
Діло відступства ненавиджу,— не приляже до мене воно... міцно не стане навпроти очей моїх неправдомовець!»
Umbundu[umb]
Suvuka ovilinga viava va konyõha. Ka vi nambi. ...
Vietnamese[vi]
Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung, việc ấy sẽ không dính vào tôi...
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fehiʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te kau ʼaposita; ʼe mole ʼau pipiki kiai. . . .
Xhosa[xh]
Ndikuthiyile ukwenza kwabo baphambukayo; akunamatheli kum. . . .
Yapese[yap]
Kug dabuy e ngongol ko piin nib meewar; re n’ey e dabi par rog. . . .
Yoruba[yo]
Èmi kórìíra ìgbòkègbodò àwọn tí ó ti yapa; kì í dìrọ̀ mọ́ mi. . . .
Chinese[zh]
偏离正道的人所做的事,我都憎恨;这样的事跟我毫无瓜葛。