Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg tog låget af den, så jeg det andet stykke tyggegummi, som stadig, efter 20 år, lå urørt.
German[de]
Ich öffnete die Schachtel, und darin lag das zweite Stück Kaugummi – immer noch in der Originalverpackung wie damals vor fast zwanzig Jahren.
English[en]
As I opened the lid of the box, there I beheld the other stick of gum, still with its wrapper after nearly 20 years.
Spanish[es]
Al abrirla, vi la otra barrita de goma de mascar, aún con el envoltorio, después de casi veinte años.
Finnish[fi]
Kun avasin rasian kannen, näin siinä toisen purukumilevyn, yhä alkuperäisessä kääreessään miltei kaksikymmentä vuotta myöhemmin.
Fijian[fj]
Ni’u a dolava na kena isogo, au a kunea na ikarua ni paketa drega ka se tu ga e na kena iolo ni oti e voleka ni 20 na yabaki.
French[fr]
En l’ouvrant, j’ai vu l’autre bâton de chewing-gum, toujours emballé après près de vingt ans.
Gilbertese[gil]
Ngke I kauka matan te bwaoki, ao I nora teuana riki kain te kam, ma beban ninirana imwiin te tai ae a kaan 20 te ririki.
Hungarian[hu]
Amikor kinyitottam a dobozt, a másik rágógumit találtam benne, ami húsz év elteltével is be volt csomagolva.
Indonesian[id]
Ketika saya membuka tutup kotak, saya melihat ada permen karet yang satunya di sana, masih dengan pembungkusnya setelah hampir 20 tahun.
Italian[it]
Quando aprii il coperchio della scatola, vidi l’altra gomma, ancora col suo involucro dopo quasi venti anni.
Norwegian[nb]
Da jeg åpnet den, så jeg den andre tyggegummiplaten, som fremdeles lå i innpakningspapiret etter nesten 20 år.
Dutch[nl]
Toen ik het doosje opendeed, lag daar het andere stukje kauwgom, netjes in het wikkeltje van bijna twintig jaar geleden.
Polish[pl]
Otwarłszy jego wieczko zobaczyłem drugi listek gumy, wciąż — po prawie dwudziestu latach — owinięty w sreberko.
Portuguese[pt]
Ao abrir a tampa da caixa, deparei-me com a outra barra de chiclete, ainda em sua embalagem original quase vinte anos mais tarde.
Romanian[ro]
Când am deschis capacul cutiuţei, acolo am zărit cea de-a doua lamă de gumă, încă împachetată, după aproape 20 de ani.
Russian[ru]
Открыв коробку, я увидел в ней вторую пластину, до сих пор, по прошествии целых двадцати лет, все еще завернутую в бумажку.
Samoan[sm]
Ina ua ou tatalaina le pusa, sa ou vaaia ai le isi pululole, o la lava e afifi ae ua toeitiiti atoa le 20 tausaga.
Tahitian[ty]
I toʻu iritiraa, hitimahuta ihora vau i toʻu iteraa i te tahi sucam, tei roto noa â i toʼna puohu a 20 matahiti i te vai noaraa.
Ukrainian[uk]
Коли я відкрив кришку, то побачив іншу пластинку гумки, яка пролежала у своїй обгортці майже двадцять років.
Vietnamese[vi]
Khi tôi mở nắp hộp ra, tôi thấy thỏi kẹo cao su, vẫn còn gói trong giấy sau gần 20 năm.