Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخذت اشور دينها في معظمه عن بابل، ورغم ان الاشوريين اعتبروا ان الههم القومي اشور هو الاله الاسمى، بقيت بابل في نظرهم المركز الديني الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon sa Asirya sa dakong bahin napanunod gikan sa Babilonya, ug bisan pag ang ilang nasodnong diyos nga si Asur giisip ingong supremo sa mga Asiryanhon, ang Babilonya giisip gihapon nila ingong ang pangunang sentro sa relihiyon.
Czech[cs]
Asýrie z velké části zdědila své náboženství od Babylóňanů, a ačkoli Asyřané považovali svého národního boha Aššura za nejvyššího, byl pro ně i nadále hlavním náboženským střediskem Babylón.
Danish[da]
Assyrerne havde overtaget de fleste af deres religiøse forestillinger fra Babylon, og selv om de anså deres egen nationale gud, Assur, for at være den højeste gud, betragtede de fortsat Babylon som det betydeligste religiøse center.
German[de]
Die Assyrer übernahmen ihre Religion großenteils von Babylon, und obwohl sie ihren nationalen Gott Assur als den höchsten Gott ansahen, betrachteten sie Babylon weiterhin als religiöses Hauptzentrum.
Greek[el]
Η ασσυριακή θρησκεία ήταν σε μεγάλο βαθμό κληροδότημα της Βαβυλώνας, και παρότι ο εθνικός θεός των Ασσυρίων, ο Ασσούρ, θεωρούνταν η ύψιστη θεότητά τους, αυτοί εξακολουθούσαν να βλέπουν τη Βαβυλώνα ως το κορυφαίο θρησκευτικό κέντρο.
English[en]
Assyria’s religion was largely inherited from Babylon, and although their own national god Asshur was viewed as supreme by the Assyrians, Babylon continued to be viewed by them as the chief religious center.
Spanish[es]
Asiria heredó su religión sobre todo de Babilonia, y aunque los asirios consideraban que su dios nacional, Asur, era el dios supremo, seguían aceptando a Babilonia como el principal centro religioso.
Finnish[fi]
Assyrian uskonto oli suurelta osin peräisin Babylonista, ja vaikka assyrialaiset pitivätkin omaa kansallisjumalaansa Assuria ylimpänä, he katsoivat Babylonin olevan edelleen pääasiallinen uskonnon keskus.
French[fr]
Pour une large part, les Assyriens héritèrent leur religion des Babyloniens et, bien qu’Ashour leur dieu national fût à leurs yeux le dieu suprême, ils ne cessèrent de considérer Babylone comme le principal centre religieux.
Hungarian[hu]
Asszíria a vallását javarészt Babilontól örökölte, és bár az asszírok a saját nemzeti istenüket, Assurt tartották a legfőbbnek, továbbra is Babilont tekintették a legjelentősebb vallási központjuknak.
Indonesian[id]
Agama Asiria sebagian besar diwarisi dari Babilon, dan meskipun orang Asiria menganggap Assyur, dewa nasional mereka sendiri, paling unggul, mereka tetap menganggap Babilon sebagai pusat utama keagamaan.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a paset ti relihion ti Asiria ket natawid manipud Babilonia, ket nupay minatmatan dagiti Asirio kas katan-okan ti dios ti nasionda a ni Assur, nagtultuloy a minatmatanda ti Babilonia kas kangrunaan a sentro ti relihion.
Italian[it]
La religione dell’Assiria era in gran parte di derivazione babilonese e, anche se gli assiri riconoscevano come divinità suprema il dio nazionale Assur, Babilonia continuò a essere il principale centro religioso.
Japanese[ja]
アッシリアの宗教は大方,バビロンから受け継がれたものでした。
Korean[ko]
아시리아의 종교는 대체로 바빌론으로부터 물려받은 것이었다. 아시리아 사람들은 그들의 국가 신인 앗수르(아슈르)를 최고의 신으로 여기기는 하였지만 여전히 바빌론을 가장 중요한 종교 중심지로 여겼다.
Malagasy[mg]
Maro be tamin’ny zavatra ninoan’ny Asyrianina no nolovany tamin’ny Babylonianina. Marina fa noheverin’ny Asyrianina ho ambony indrindra i Asyra andriamaniny. Mbola i Babylona ihany anefa tamin’izy ireo no tena foiben’ny fivavahany.
Norwegian[nb]
Assyrerne hadde overtatt de fleste av sine religiøse forestillinger fra babylonerne, og selv om de betraktet sin egen nasjonalgud, Assjur, som den høyeste gud, betraktet de Babylon som det viktigste religiøse sentret.
Dutch[nl]
De Assyriërs ontleenden hun religie grotendeels aan Babylon, en hoewel zij hun nationale god Assur als de hoogste god bezagen, bleven zij Babylon als het voornaamste religieuze centrum beschouwen.
Polish[pl]
Religia Asyryjczyków w dużej mierze stanowiła dziedzictwo babilońskie i choć najważniejszy był dla nich własny bóg narodowy, Aszszur, to za główny ośrodek religijny wciąż uważali Babilon.
Portuguese[pt]
A religião assíria foi na maior parte herdada de Babilônia, e, embora seu próprio deus nacional, Assur, fosse encarado como supremo pelos assírios, Babilônia continuava a ser encarada por eles como o principal centro religioso.
Russian[ru]
Религия ассирийцев почти полностью была заимствована из Вавилона. И несмотря на то что верховным божеством ассирийцы считали национального бога Ашшура, главным религиозным центром для них оставался Вавилон.
Albanian[sq]
Një pjesë e madhe e fesë asiriane ishte me origjinë babilonase dhe, ndonëse perëndia i kombit, Ashuri, konsiderohej nga asirianët si më i larti, Babilonia shihej ende si qendra kryesore fetare.
Swedish[sv]
Assyrierna hade övertagit de flesta av sina religiösa föreställningar från babylonierna, och även om de betraktade sin egen nationalgud, Assur, som den högste guden, såg de Babylon som det främsta religiösa centrumet.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang relihiyon ng Asirya ay minana sa Babilonya, at bagaman ang sarili nilang pambansang diyos na si Asur ang itinuring ng mga Asiryano bilang kataas-taasan, kinilala pa rin nila ang Babilonya bilang ang pangunahing sentro ng relihiyon.