Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die besoekende Kollegiante het kamers by die dorpenaars gehuur terwyl ander in die Groote Huis gebly het, ’n herehuis met 30 kamers wat aan die Kollegiante behoort het.
Amharic[am]
በእንግድነት የመጡ አንዳንድ ኮሌጂያንቶች ከመንደረተኞቹ ቤቶችን ሲከራዩ ሌሎቹ ደግሞ የኮሌጂያንቶች ንብረት በሆነው ክሮት ሆስ ወይም ትልቁ ቤት በሚባለው ባለ 30 ክፍል ቤት ውስጥ ያርፉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بعض المجمعيين يستأجرون غرفا في بيوت القرويين، فيما كان آخرون ينزلون في خروته هوس، اي البيت الكبير، وهو قصر مؤلف من ٣٠ غرفة يملكه المجمعيون.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga nagdadalaw na mga Kolehiante nag-aarkila nin mga kuarto sa mga taga baryo mantang an iba nagdadagos sa mga Groote Huis, o Dakulang Harong, sarong mansion na may 30 kuarto na sadiri kan mga Kolehiante.
Bemba[bem]
BaCollegiant bamo abaleisa balesonkela imiputule mu mushi, bambi bena baletubilisha mu ciyanda ca baCollegiant icaleitwa Groote Huis, icakwete imiputule 30.
Bulgarian[bg]
Някои от гостуващите колегианти наемали стаи от местните жители, докато други отсядали в Хроте хауз или Голямата къща, една сграда с 30 стаи, която била собственост на колегиантите.
Bislama[bi]
Sam long ol Kolejien ya we oli kam long narafala ples, oli rentem rum long haos blong sam man long vilej, mo sam narafala oli stap long Groote Huis, no Bigfala Haos, we i gat 30 rum long hem we i blong ol Kolejien.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa nagduaw nga mga Collegiant moabang ug mga lawak gikan sa mga taga-balangay samtang ang uban mag-estar sa Groote Huis, o Dakong Balay, usa ka mansiyon nga may 30 ka lawak nga gipanag-iya sa mga Collegiant.
Czech[cs]
Někteří z hostujících kolegiantů si u obyvatel městečka během těchto setkání pronajímali místnosti, ale ostatní zůstávali v Groote Huis neboli Velkém domě, což byl zámek s třiceti místnostmi, který kolegiantům patřil.
Danish[da]
Nogle af de tilrejsende kollegianter lejede værelser hos folk i landsbyen, mens andre boede i Groote Huis (Det Store Hus), en beboelsesejendom med 30 værelser der ejedes af kollegianterne.
German[de]
Einige der angereisten Kollegianten mieteten Zimmer von den Dorfbewohnern, während andere im Groote Huis (Großes Haus) unterkamen, einem Herrenhaus mit 30 Räumen, das den Kollegianten gehörte.
Ewe[ee]
Kɔledzitɔ siwo vana la dometɔ aɖewo hayaa xɔ le kɔƒetɔawo gbɔ eye bubuwo nɔa Groote Huis, alo Aƒe Gã me, si nye Kɔledzitɔawo ƒe aƒe aɖe si me xɔ 30 le la me.
Efik[efi]
Ndusụk mbon Collegiant oro ẹketode-to ẹdi ẹma ẹbọ mme ubet ufọk ke ukpe okụk ẹto mbon obio-in̄wan̄ oro ke adan̄aemi mbon eken ẹkedude ke Groote Huis, m̀mê Akamba Ufọk, ufọk oro ekenyenede ubet 30 emi mbon Collegiant ẹkenyenede.
Greek[el]
Μερικοί από τους επισκέπτες Κολεγιακούς νοίκιαζαν δωμάτια από τους χωρικούς ενώ άλλοι έμεναν στο Χρούετα Χέις, που σημαίνει Μεγάλο Σπίτι, ένα κτίριο 30 δωματίων το οποίο ανήκε στους Κολεγιακούς.
English[en]
Some of the visiting Collegiants rented rooms from the villagers while others stayed in the Groote Huis, or Big House, a mansion of 30 rooms owned by the Collegiants.
Spanish[es]
Algunos de los visitantes alquilaban habitaciones en el pueblo y otros se alojaban en la Groote Huis (Gran Casa), una mansión de treinta habitaciones que pertenecía a los colegiados.
Estonian[et]
Mõned kaugelt tulnud kollegiandid üürisid toad külaelanikelt, samas kui teised peatusid Groote Huis’is ehk Suures Majas, 30-toalises kollegiantidele kuuluvas häärberis.
Finnish[fi]
Jotkut vierailevista kollegianteista vuokrasivat huoneita kylästä, kun taas toiset yöpyivät Groote Huisissa eli Isossa talossa, kollegianttien omistamassa kartanossa, jossa oli 30 huonetta.
French[fr]
Certains de ceux qui assistaient à ces grands rassemblements louaient une chambre à des villageois.
Ga[gaa]
Collegiantbii ni ba lɛ ateŋ mɛi krokomɛi hai tsũi kɛjɛ akrowa lɛ mli bii lɛ aŋɔɔ ni mɛi krokomɛi hu hi Groote Huis, loo Shia Wulu, ni ji Collegiantbii lɛ ashia ni tsũi 30 yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
חלקם שכרו חדרים מתושבי הכפר וחלקם התאכסנו בחְרוֹט האוס, הבית הגדול, אחוזה בבעלות הקולגיאנטים ובה 30 חדרים.
Hindi[hi]
सम्मेलन में आए कुछ कॉलिज्यिन्ट, गाँववालों से कमरे किराए पर लेते थे और दूसरे ख्रोते होस या बड़े मकान में ठहरते थे। यह ३० कमरोंवाला एक बड़ा बंगला था जिसके मालिक कॉलिज्यिन्ट समूह के सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang nagaduaw nga mga Collegiant nag-arkila sing mga kuwarto sa mga taga-minuro samtang ang iban nagadayon sa Groote Huis, ukon Daku nga Balay, isa ka mansion nga may 30 ka kuwarto nga ginapanag-iyahan sang mga Collegiant.
Croatian[hr]
Neki su kolegijanti za vrijeme posjete unajmljivali sobe od seljana, dok bi drugi odsjeli u Groote Huisu, odnosno Velikoj kući, dvorcu s 30 soba koji je bio u vlasništvu kolegijanata.
Hungarian[hu]
A látogatóba érkező kollegiánsok közül néhányan szobákat béreltek a faluban, míg mások a Groote Huisban, vagyis a Nagy Házban, a kollegiánsok birtokában lévő 30 szobás kastélyban szálltak meg.
Indonesian[id]
Beberapa anggota Collegiant yang berkunjung menyewa kamar-kamar dari penduduk desa, sedangkan yang lainnya tinggal di Groote Huis, atau Rumah Besar, sebuah rumah mewah berisi 30 kamar milik kelompok Collegiant.
Iloko[ilo]
Adda dagiti sangsangaili a Collegiant a nangabang kadagiti siled kadagiti pumurok idinto ta dagiti dadduma nagdagusda iti Groote Huis, wenno Dakkel a Balay, maysa a 30 ti kuartona a mansion a kukua dagiti Collegiant.
Italian[it]
Per l’occasione alcuni affittavano una stanza dalla gente del posto, mentre altri alloggiavano nella Groote Huis, o Grande Casa, una residenza di proprietà dei collegianti con 30 stanze.
Japanese[ja]
その村にやって来るコレギア派の人たちの中には,村人から部屋を賃借りした人もいましたが,同派が所有する30室もある邸宅フローテ・ホイス,つまり“大きな家”に滞在した人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი სტუმრად ჩამოსული კოლეგიანტი ადგილობრივი მოსახლეობისგან ქირაობდა ოთახებს, ზოგი კი ცხოვრობდა კოლეგიანტთა „დიდ სახლში“ (Groote Huis), რომელიც 30 ოთახისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
칼리지아파의 방문객들 중에는 마을 사람들에게서 방을 세내는 사람들도 있었고 흐로테 호이스 즉 ‘대저택’에서 묵는 사람들도 있었는데, 그 대저택은 칼리지아파의 소유로서 방이 30개나 있는 저택이었습니다.
Lingala[ln]
Soki bakei kuna, ba Collégiants mosusu bazalaki kofutela bandako epai ya bato ya mboka, nzokande bamosusu bazalaki kofanda na Groote Huis (Ndako Monene), otɛlɛ moko oyo ezalaki na biteni ya kolala 30 ya ba Collégiants bango moko.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atvykstantys kolegiantai išsinuomodavo kambarius iš kaimelio gyventojų, o kiti apsigyvendavo Groote Huis, arba Dideliame Name. Šie 30 kambarių rūmai priklausė kolegiantams.
Latvian[lv]
Daļa koleģiantu, kas ieradās Reinsburgā, īrēja ciemā istabiņas, savukārt citi apmetās Groote Huis jeb Lielajā Mājā — koleģiantiem piederošā savrupmājā, kurā bija 30 istabas.
Malagasy[mg]
Nanofa trano tamin’ireo mponina teny amin’ireo vohitra ny sasany tamin’ireo Kolejianina nitsidika, fa ny hafa kosa nipetraka tany amin’ny Groote Huis, na Tranobe, trano lehibe iray nisy efitra 30, izay an’ireo Kolejianina.
Macedonian[mk]
Некои од гостувачките колегијанти изнајмувале соби од селаните додека, пак, други отседнувале во Groote Huis, т. е. Големиот дом, палата со 30 соби — сопственост на колегијантите.
Marathi[mr]
काही विद्यार्थी, गावकऱ्यांच्या खोल्यांमध्ये भाड्याने राहत तर इतरजण विद्यार्थ्यांच्या मालकीच्या ३० खोल्यांच्या हवेलीत, ख्रोट होस, किंवा मोठे घर, यात राहत असत.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawk il- Kolleġġjanti barranin kienu jikru kmamar għand in- nies tar- raħal waqt li oħrajn kienu joqogħdu fil- Groote Huis, jew Dar Kbira, dar bi 30 kamra li kienet il- propjetà tal- Kolleġġjanti.
Burmese[my]
ဧည့်သည်ဖြစ်သော ကော်လီဂျီယန်အချို့သည် ရွာသားတို့၏အိမ်ခန်းများကို ငှားရမ်းနေထိုင်ခဲ့ကြစဉ် အခြားသူများမှာမူ ကော်လီဂျီယန်များပိုင်ဆိုင်သည့် အခန်း ၃၀ ရှိ ခရိုတီဟိုစ်၊ သို့မဟုတ် အိမ်ကြီးတွင်နေထိုင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen av de tilreisende kollegiantene leide rom hos landsbyboerne, mens andre bodde i Groote Huis, eller «det store huset», et herskapshus med 30 rom som kollegiantene eide.
Nepali[ne]
कोही कोलिजियन्टहरूले गाउँलेहरूको कोठा भाडामा लिन्थे भने कोही चाहिं ३० वटा कोठा भएको कोलिजियन्टहरूको ग्रोटे होस वा हवेलीमा बस्थे।
Dutch[nl]
Sommige bezoekende collegianten huurden een kamer bij de ingezetenen, terwijl andere hun intrek namen in het Groote Huis, een herenhuis dat dertig kamers telde en eigendom was van de collegianten.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a ma-Collegiant ao a etšego a be a hiriša diphapoši go badudi ba motse mola a mangwe a be a dula Groote Huis, goba Ntlong e Kgolo, e lego ngwako o mogolo wa diphapoši tše 30 wo e bego e le wa ma-Collegiant.
Nyanja[ny]
Akolejanti ena ochokera kwina anali kubwereka zipinda kwa eni mudziwo pamene ena anali kukhala mu Groote Huis, kapena kuti Nyumba Yaikulu, nyumba yaikuludi ya zipinda 30 ya Akolejanti.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਪੇਂਡੂਆਂ ਤੋਂ ਕਮਰੇ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਖਰੋਟੇ ਹਉਸ, ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਘਰ, ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ 30 ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਮਕਾਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun dje colegialnan bishitante a huur kamber for dje habitantenan dje pueblo miéntras cu otronan a keda den e Groote Huis, of Cas Grandi, un mansion di 30 kamber cu tabata propiedad dje colegialnan.
Polish[pl]
Część przyjezdnych wynajmowała pokoje u mieszkańców wioski, inni zatrzymywali się w Groote Huis, czyli Dużym Domu.
Portuguese[pt]
Alguns dos visitantes colegiantes alugavam quartos dos aldeões, ao passo que outros se hospedavam na Groote Huis, ou Casa Grande, uma mansão com 30 quartos, que pertencia ao movimento.
Romanian[ro]
Unii colegianţi veniţi în vizită închiriau camere de la săteni, iar alţii stăteau în Groote Huis, sau Casa Mare, o casă cu 30 de camere, proprietatea colegianţilor.
Russian[ru]
Некоторые из приезжих коллегиантов снимали комнаты у местных жителей, другие останавливались в «Groote Huis», или «Большом доме»,— принадлежащем коллегиантам особняке из 30 комнат.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bakoreji b’abashyitsi bakodeshaga ibyumba mu baturage, naho abandi bakaba muri Groote Huis, cyangwa Inzu Nini, ikaba yari inzu y’Abakoreji yari ifite ibyumba 30.
Slovak[sk]
Niektorí kolegianti, ktorí navštevovali tieto stretnutia, si od dedinčanov prenajímali izby, zatiaľ čo iní sa ubytovali v Groote Huis čiže vo Veľkom dome, rezidencii s 30 miestnosťami, ktorú vlastnili kolegianti.
Slovenian[sl]
Nekateri gostujoči kolegijci so pri vaščanih najeli sobe, drugi pa so se nastanili v dvorcu Groote Huis ali Veliki hiši, ki je imela 30 sob in bila v lasti kolegijcev.
Samoan[sm]
O nisi o le au Collegiant na malaga atu na mautotogi i fale o nisi o le nuu a o isi sa nonofo i le Groote Huis, po o le Fale Tele, o se maota e 30 ona potu o le fale o le au Collogiant.
Shona[sn]
Vamwe vaCollegiant vaishanya vairoja makamuri evagari vemo nepo vamwe vaigara muGroote Huis, kana kuti Imba Huru, imba yaiva nemakamuri 30 yakanga iri yevaCollegiant.
Albanian[sq]
Disa nga kolegjiantët e ardhur merrnin dhoma me qira në shtëpitë e fshatarëve, kurse të tjerët qëndronin në Groote Huis ose në Shtëpinë e Madhe, një vilë me 30 dhoma, që ishte pronë e kolegjiantëve.
Serbian[sr]
Neki od pripadnika Bratske zajednice koji su dolazili u posetu iznajmljivali su sobe od seljaka, dok su drugi odsedali u Groote Huis, to jest Velikoj kući, jednoj velikoj zgradi za stanovanje sa 30 soba koja je pripadala Bratskoj zajednici.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den Collegiant di ben go drape, ben joeroe kamra foe den dorpoesma, ala di trawan ben tan na ini a Groote Huis, noso Bigi Oso, wan tanpresi di abi 30 kamra èn di ben de foe den Collegiant.
Southern Sotho[st]
Ma-Collegiant a mang a etileng a ne a hira likamore tsa batho motseng, ha a mang a ne a fihlela Groote Huis, kapa Ntlong e Khōlō, sebaka sa bolulo sa Ma-Collegiant se neng se e-na le likamore tse 30.
Swedish[sv]
En del av de besökande arminianerna hyrde rum hos byborna, medan andra bodde på Groote Huis, Stora huset, en byggnad på 30 rum som ägdes av arminianerna.
Swahili[sw]
Baadhi ya Collegiants waliozuru walipanga vyumba vya wanakijiji ilhali wengine walikaa katika Groote Huis, au Jumba Kubwa, lenye vyumba 30 lililomilikiwa na hao Collegiants.
Telugu[te]
దూరంనుండి వచ్చిన కలీజియంట్లలో కొందరు అక్కడి ప్రజల ఇండ్లలో అద్దెకు ఉండగా, ఇతరులు క్రోటె హోస్లో అంటే ‘పెద్ద ఇల్లు’లో విడిదిచేసేవారు. ఇది కలీజియంట్లకు చెందిన దాదాపు 30 గదుల భవనం.
Thai[th]
คอลลิเจียนต์ บาง คน ที่ มา เยือน เช่า ห้อง จาก ชาว บ้าน ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ พัก ใน โครเตอ ฮอส หรือ บ้าน ใหญ่ อัน ได้ แก่ คฤหาสน์ หลัง หนึ่ง ที่ มี ห้อง 30 ห้อง ซึ่ง พวก คอลลิเจียนต์ เป็น เจ้าของ.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dumadalaw na Collegiant ay umupa ng mga kuwarto sa mga taganayon samantalang ang iba ay nanuluyan sa Groote Huis, o Malaking Bahay, isang mansiyon na may 30 silid at pag-aari ng mga Collegiant.
Tswana[tn]
Bangwe ba Ba-Collegiant ba ba neng ba etile ba ne ba hira dikamore mo banning ba motse fa ba bangwe bone ba ne ba nna mo Groote Huis, kana Ntlo e Kgolo, e e neng e na le dikamore di le 30 e e neng e le ya Ba-Collegiant.
Tongan[to]
Ko e kau Kolisiani ‘a‘ahi ‘e ni‘ihi na‘a nau totongi ‘a e ngaahi loki mei he kakai ‘o e koló lolotonga ia na‘e nofo ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he Groote Huis, pe Fale Lahi, ko ha nofo‘anga loki ‘e 30 ‘a e kau Kolisianí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kolesian i kam long Rinsbek ol i rentim ol rum bilong ol man bilong ples, na sampela ol i stap long Groote Huis, olsem Bikpela Haus, i gat 30 rum na i bilong ol Kolesian yet.
Turkish[tr]
Bu toplantılara gelen Kolejyanlardan bir kısmı köylülerden oda kiralıyordu, diğerleriyse Kolejyanların Groote Huis, yani Büyük Ev dedikleri 30 odalı apartmanlarında kalıyordu.
Tsonga[ts]
Macollegiant man’wana lama teke a ma qacha ndhawu ya ku tshama eka vaaki va swimitana swa kwalaho kasi man’wana a ma tshama eGroote Huis, kumbe Yindlu Leyikulu, muako lowu nga ni makamara ya 30 lowu a wu ri wa Macollegiant.
Twi[tw]
Collegiantfo ahɔho no gyee nkuraasefo no adan tuaa ho ka, na afoforo nso traa Groote Huis, anaa Ofi Kɛse, Collegiantfo no fie kɛse bi a na adan 30 wom mu.
Tahitian[ty]
E tarahu vetahi Feia haere haapiiraa teitei ratere i te mau piha o te feia o te oire iti, area vetahi ra, e faaea ïa i te Groote Huis, aore ra Fare Rahi, e aorai teie e 30 piha fatuhia e te Feia haere haapiiraa teitei.
Ukrainian[uk]
Дехто з приїжджих колегіантів орендував приміщення у селах, інші зупинялися в «Кроте Хоус», або Великому Будинку, який мав 30 кімнат і належав колегіантам.
Vietnamese[vi]
Một số Học Viện Viên đến thăm, thuê phòng của dân làng trong khi những người khác ở trọ tại Groote Huis, hoặc Nhà Lớn, một dinh thự 30 phòng, do các Học Viện Viên làm chủ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te kau Kolesiani matāpule neʼe nātou lue he ʼu kogafale ʼi te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi, kae neʼe nonofo ʼihi ʼi te Groote Huis, te ʼApi Lahi, ʼa te kau Kolesiani pea neʼe ʼi ai te ʼu kogafale e 30.
Xhosa[xh]
Zimbi zeeCollegiants ezazivela kwezinye iindawo zaziqesha amagumbi kubemi bedolophana leyo ngoxa ezinye zazihlala kwiGroote Huis, okanye iNdlu Enkulu, ipomakazi lendlu yeeCollegiants eyayinamagumbi angama-30.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára Àwọn Kọ́líjéètì tí wọ́n wá sí àpéjọ náà háyà ilé lọ́wọ́ àwọn ará abúlé náà, àwọn mìíràn sì dé sí Groote Huis, tàbí Ilé Ńlá, ilé tó ní ọgbọ̀n yàrá tó jẹ́ ti Àwọn Kọ́líjéètì.
Chinese[zh]
到访的研经派成员,有的向村民租用客房,有的下榻研经派成员的宅第。 这些大宅通常有30个房间,每天供应大锅饭给六七十人吃。
Zulu[zu]
Amanye amaCollegiant avakashile ayeqasha amakamelo ezakhamuzini zakulelo dolobhana kuyilapho amanye ayehlala e-Groote Huis, noma eNdlini Enkulu, eyayinamagumbi angu-30 yamaCollegiant.