Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons vlug sal miskien ontberinge en opofferinge insluit.
Amharic[am]
አዎን፣ ሽሽታችን አንዳንድ ችግሮችን ወይም እጦትን የሚጨምር ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
نعم، قد يشمل هربنا بعض المشقات او الحرمان.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an satong pagdulag tibaad may kalabot na nagkapirang kasakitan asin kadaihon.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ukufulumuka kwesu kuti kwabimbamo amacushi no kuipusula.
Bulgarian[bg]
Да, нашето бягство може да донесе известни трудности и лишения.
Bislama[bi]
Tru ya, maet taem yumi ronwe, bambae yumi kasem hadtaem mo yumi sot long sam samting.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমাদের জন্য পালানোর মানে হয়ত হতে পারে কিছু কষ্ট ভোগ করা বা কিছু ত্যাগ করা।
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong pagkalagiw maglangkit tingali ug pipila ka kalisdanan ug mga paghikaw.
Chuukese[chk]
Ewer, ach ssu mi tongeni weneiti riaffou me nafangauen mettoch.
Czech[cs]
Ano, náš útěk může znamenat, že zažijeme nějaké obtíže a strádání.
Danish[da]
Flugten i dag kan betyde at vi kommer ud for visse trængsler og må lide visse afsavn.
German[de]
Ja, unsere Flucht wird vielleicht einige Mühsale und Entbehrungen mit sich bringen.
Ewe[ee]
Ẽ, ate ŋu adzɔ be míakpe fu aɖewo eye nanewo ahiã mí le míaƒe sisi me.
Efik[efi]
Ih, itọk nnyịn ekeme ndibuana ndusụk nsọn̄ọn̄kpọ ye unana.
Greek[el]
Ναι, το να “φύγουμε” μπορεί να περιλαμβάνει κάποιες κακουχίες και στερήσεις.
English[en]
Yes, our fleeing may involve some hardships and deprivations.
Spanish[es]
Sí, puede que la huida implique ciertas dificultades y privaciones.
Estonian[et]
Jah, põgenemine võib tähendada meile mõningaid raskusi ja millestki loobumist.
Persian[fa]
به احتمال زیاد فرار ما سختیها و محرومیتهایی در بر خواهد داشت.
Finnish[fi]
Pakoomme voi tosiaan liittyä joitakin vaikeuksia tai menetyksiä.
French[fr]
Oui, peut-être notre fuite impliquera- t- elle des épreuves sous forme de privations.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ekolɛ wɔfoijee lɛ kɛ fimɔ kɛ ohia shihilɛi komɛi baaba.
Hebrew[he]
ייתכן שהמנוסה שלנו תתבטא בקשיים ובמחסור.
Hindi[hi]
जी हाँ, उस समय हम पर शायद बहुत सारी मुसीबतें आएँ या फिर हमें काफी कुछ त्याग करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang aton pagpalagyo mahimo magdalahig sing pila ka kabudlayan kag kinawad-on.
Croatian[hr]
Da, naš će bijeg možda donijeti neke nevolje i gubitke.
Hungarian[hu]
Igen, futásunk magában foglalhat nehézségeket és nélkülözést.
Armenian[hy]
Այո՛, մեր փախուստը կարող է որոշ նեղությունների եւ զրկանքների հետ կապված լինել։
Western Armenian[hyw]
Այո, մեր փախչիլը թերեւս կարգ մը նեղութիւններ ու զրկանքներ պատճառէ մեզի։
Indonesian[id]
Ya, sewaktu kita melarikan diri, boleh jadi kita akan menderita kesukaran dan kekurangan.
Iloko[ilo]
Wen, ti panagtalawtayo mabalin a ramanenna dagiti pakarigatan ken panagkurang kadagiti masapsapul iti biag.
Italian[it]
Sì, fuggire potrebbe comportare per noi certe difficoltà e privazioni.
Georgian[ka]
დიახ, გაქცევასთან შეიძლება გარკვეული სირთულეები და ზარალი იყოს დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Ee, kutina na beto lenda vanda dikambu ya kukutana ti bampasi ya luzingu to kudipimisa bima yankaka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биздин качуубуз бизди кыйынчылыктарга жана жоготууларга дуушар кылышы ыктымал.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kokima na biso ekoki kotalela mikakatano to kozanga biloko.
Lozi[loz]
Ee, ku baleha kwa luna ku kana kwa tisa makandauko ni ku lu yawisa ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Taip, bėgti galbūt reikš mums tam tikrus sunkumus bei praradimus.
Luvale[lue]
Eyo, tunahase kukamona makava hashimbu yakuchina.
Latvian[lv]
Jā, mūsu bēgšana, iespējams, nozīmēs dažādas grūtības un zaudējumus.
Malagasy[mg]
Eny, mety hahafaoka zava-tsarotra sy fihafiana sasany ny fandosirantsika.
Marshallese[mh]
Aet, ko eo ad emaroñ kitibuj ad ion eñtan ko im an jako jet men ko.
Macedonian[mk]
Да, нашето бегање може да вклучува некои тешкотии и загуби.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഓടിപ്പോക്കിൽ കുറെ കഷ്ടതയും ബുദ്ധിമുട്ടും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
होय, आपल्याला पळून जावे लागेल तेव्हा कष्ट आणि नागवणूक यांचा सामना करावा लागेल.
Maltese[mt]
Iva, li naħarbu jistaʼ jinvolvi xi tbatijiet u ċaħdiet.
Norwegian[nb]
Ja, vår flukt vil kunne innebære visse strabaser og savn.
Nepali[ne]
हो, भाग्दाखेरी हामीले केही कठिनाइ अनि दुःखकष्टहरू सामना गर्नुपर्ने हुनसक्छ।
Niuean[niu]
E, kua liga to putoia e fehola ha tautolu ke he falu mena uka mo e nonofogati.
Dutch[nl]
Ja, vluchten kan inhouden dat wij met enkele moeilijkheden en ontberingen te kampen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ee, go tšhaba ga rena mo gongwe go ka akaretša go ba le mathata a itšego le go se be le dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Inde, kuthaŵa kwathu kungaphatikizepo mavuto ena ndi usiŵa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਭੱਜਣ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਤੰਗੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sí, nos huimentu lo por encerá algun contratempu i miseria.
Polish[pl]
Nasza ucieczka może się zatem wiązać z trudnościami i niedostatkiem.
Portuguese[pt]
Deveras, nossa fuga pode envolver algumas dificuldades e privações.
Rundi[rn]
Ego ni ko, uguhunga kwacu gushobora tuzotuma dushikirwa n’amagume amwamwe tugire n’ivyo dutakaza.
Romanian[ro]
Da, fuga noastră va include probabil unele greutăţi şi privaţiuni.
Russian[ru]
Да, наше бегство может быть связано с тяготами и лишениями.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, mu gihe tuzaba duhunga, dushobora kuzagerwaho n’ingorane runaka kandi tukagira n’ibyo dutakaza.
Slovak[sk]
Áno, náš útek môže znamenať isté ťažkosti a nedostatok.
Samoan[sm]
Ioe, o la tatou solaaga atonu e aofia ai ni faigata ma le faatapulaaina o mea e mafai ona maua.
Shona[sn]
Hungu, kutiza kwedu kungabatanidza nhamo dzakawanda nekurasikirwa.
Albanian[sq]
Në fakt, ikja jonë mund të përfshijë disa vështirësi dhe privime.
Serbian[sr]
Da, naše bežanje može obuhvatati neke nevolje i odricanja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a lowe di wi moesoe lowe kan abi foe doe nanga wan toe problema èn sani di wi sa lasi.
Southern Sotho[st]
E, ho baleha ha rōna ho ka ’na ha akarelletsa mathata a itseng le ho amohuoa lintho tse itseng.
Swedish[sv]
Ja, vår flykt kan komma att innebära vissa svårigheter och förluster.
Swahili[sw]
Naam, huenda kukimbia kwetu kukahusisha magumu fulani na hasara.
Telugu[te]
అవును, మనం పారిపోవడంలో, కొన్ని కష్టనష్టాలు చేరివుండవచ్చు.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ หนี ของ เรา อาจ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ลําบาก และ การ ขาด แคลน บ้าง.
Tagalog[tl]
Oo, ang ating pagtakas ay maaaring magsangkot ng ilang paghihirap at pagkakait.
Tswana[tn]
Ee, go tshaba ga rona go ka nna ga akaretsa mathata mangwe le go tingwa dilo dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikuloboka kwesu kulakonzya kujatikizya makataazyo amwi akuliimya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong yumi long ranawe inap kamapim sampela hevi na yumi inap lus long sampela samting.
Turkish[tr]
Evet, kaçışımız bazı zorluklar ve mahrumiyetler içerebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku baleka ka hina ku nga katsa swiphiqo ni ku titsona swo karhi.
Twi[tw]
Yiw, yɛn aguan no betumi ama yɛn ho akyere yɛn na ama yɛahwere nneɛma bi.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe te tahi mau ati e mau ereraa e tupu i roto i ta tatou hororaa.
Ukrainian[uk]
Звісно, наша втеча може принести деякі труднощі й втрати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vokutila kuetu citava okuti mukongelavo ohali kuenda ekambo liovina vieci tusukila.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc chạy thoát của chúng ta có lẽ sẽ có ít nhiều khó khăn và thiếu thốn.
Wallisian[wls]
Ei, ko tatatou feholaki ʼe lagi kau anai kiai te ʼu faigataʼaʼia pea mo te līaki ʼo ʼatatou koloā.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso kona ukuba, ukusaba kwethu kusenokubandakanya ubunzima kunye nokuswela okuthile.
Yapese[yap]
Arrogon, sana gad ra gafgow u nap’an ni thingarda milgad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, sísá wa lè ní àwọn ìnira àti ìṣòro kan nínú.
Zulu[zu]
Yebo, ukubaleka kwethu kungase kuhilele ubunzima obuthile nokulahlekelwa.