Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:21). As ons betyds is vir ons afspraak om met hulle te studeer, sal hulle nie sommer toelaat dat ander bedrywighede op hulle Bybelstudie inbreuk maak nie.
Arabic[ar]
(روما ٢:٢١) وإذا كنا نأتي في الموعد المحدد لعقد الدرس، فلن يدَعوا اي نشاط يتعارض مع درسهم للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
2:21) Pa kuya ku kutungulula isambililo ku musambi nga tulafika pa nshita twapangana, te lingi umusambi akalaleka ifintu fimbi ukupumfyanya isambililo, akalaesha ukusunga icipangano.
Bulgarian[bg]
2:21) Ако спазваме уговорката си и пристигаме навреме за изучаването с тях, те няма лесно да позволяват на други дейности да пречат на библейското изучаване.
Seselwa Creole French[crs]
2:21) Si nou aler pour fer zot letid, zot pa pou les lezot aktivite enterfer avek zot letid Labib fasilman.
Czech[cs]
2:21) Když přicházíme na studium v dobu, na kterou jsme se zájemcem domluveni, pravděpodobně nedovolí, aby mu do studia zasáhly jiné věci.
Danish[da]
2:21) Hvis vi er punktlige og kommer til den tid vi har aftalt med dem, vil de sandsynligvis også prioritere bibelstudiet højere end andre aktiviteter.
German[de]
2:21). Kommen wir pünktlich zum Studium, bemühen auch sie sich eher, nichts dazwischenkommen zu lassen.
Ewe[ee]
2:21) Ne míewɔna ɖe game si míeɖo be míasrɔ̃ nu kple wo la dzi la, womaɖe mɔ be nu bubuwo wɔwɔ nagblẽ Biblia nusɔsrɔ̃a me na yewo o.
Efik[efi]
(Rome 2:21) Edieke ikade ikekpep mmọ n̄kpọ ke ini oro ikenịmde, mmọ idinyeneke ntụhọ ediyak mme n̄kpọ en̄wen ẹsịbe ẹdụk ini ukpepn̄kpọ Bible mmọ.
Greek[el]
2:21) Αν είμαστε συνεπείς στο ραντεβού που έχουμε για να μελετήσουμε μαζί τους, τότε θα τείνουν να μην αφήνουν άλλες δραστηριότητες να παρεμβαίνουν στη Γραφική τους μελέτη.
English[en]
2:21) If we are punctual for our appointment to study with them, they will be less inclined to let other activities interfere with their Bible study.
Estonian[et]
2:21). Kui saabume uurimistele täpselt kokku lepitud ajal, ei jäta nad ehk nii kergesti uurimist ära mõne teise tegevuse tõttu.
Finnish[fi]
2:21). Jos pidämme säntillisesti kiinni sovituista tutkisteluajoista, he eivät anna niin herkästi muiden asioiden häiritä raamatuntutkistelua.
Faroese[fo]
2:21) Um vit eru stundislig og koma til ta tíðina, vit hava avtalað við tey, fara tey helst eisini at raðfesta bíbliulesturin fram um annað virksemi.
French[fr]
2:21). Si nous respectons l’heure de notre rendez-vous, elles seront moins tentées de laisser d’autres activités les empêcher d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
2:21) Kɛ́ wɔyeɔ be ní wɔkɛ amɛ eto kɛha nikasemɔ lɛ nɔ lɛ, amɛkɛ nibii krokomɛi atsumɔ yeŋ be ní wɔkɛ amɛ eto lɛ najiaŋ.
Hindi[hi]
2:21) अगर हम उनके अध्ययन के लिए वक्त पर पहुँचें, तो ज़ाहिर है कि वे किसी भी दूसरे काम को अध्ययन में आड़े नहीं आने देंगे।
Armenian[hy]
Եթե մենք գանք պայմանավորված ժամին, ապա նրանք ավելի վճռական կլինեն այն հարցում, որ թույլ չտան որեւէ բանի խանգարելու Աստվածաշնչի իրենց ուսումնասիրությանը։
Indonesian[id]
2:21) Jika kita selalu menepati waktu yg kita janjikan utk belajar bersama mereka, mereka akan cenderung tidak membiarkan kegiatan lain menghalangi pelajaran Alkitab mereka.
Iloko[ilo]
(Roma 2:21) No kanayon a sumangpettayo iti nagtulagantayo nga oras ti panagadal, mabalin nga ipangpangrunada ti agadal iti Biblia uray no adda koma pay ti sabali nga aramidenda.
Icelandic[is]
2:21) Ef við erum stundvís munu þeir síður láta önnur hugðarefni trufla biblíunámskeiðið.
Italian[it]
2:21) Se siamo puntuali quando abbiamo un appuntamento con loro, saranno meno inclini a lasciare che altre attività interferiscano con lo studio della Bibbia.
Korean[ko]
(로마 2:21) 우리가 연구생과의 시간 약속을 잘 지킨다면, 연구생도 다른 활동이 성서 연구에 방해가 되지 않도록 더욱 노력할 것입니다.
Lingala[ln]
2:21) Soki totosaka ngonga oyo toponá mpo na koyekola na ye, akotika te ete makambo mosusu ebebisa programɛ ya boyekoli.
Lozi[loz]
2:21) Haiba lu fitanga ka nako ye tomilwe kwa tuto, ha ba na ku tuhelela lika ze ñwi ku ba palelwisa ku itutanga Bibele.
Luvale[lue]
(Loma 2:21) Kachi nge natuyangako halwola twalivwasana kulinangula navo, kaha navakivo navafwila kulamanga lwola kana.
Latvian[lv]
2:21.) Ja mēs vienmēr ieradīsimies uz nodarbībām norunātajā laikā, arī viņi droši vien centīsies nepieļaut, lai citi plāni iztraucētu Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
2:21) Si nou arrive a l’heure pou faire l’etude, zot pa pou trop envie laisse bann lezot l’activité tombe dan mem l’heure ki zot l’etude.
Malagasy[mg]
2:21) Raha marim-potoana isika rehefa mampianatra azy, dia tsy halaim-panahy hanao zavatra hafa izy amin’ilay fotoana fianarana.
Marshallese[mh]
2:21) Elañe jej kajejjet karõk ko ad ibbeir ñan katak, rejamin kõtlok bwe makitkit ko jet ren kabañ air katak Bible.
Malayalam[ml]
2:21) ബൈബിളധ്യയനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നെങ്കിൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണംകൊണ്ട് അവർ അതു മുടക്കാനുള്ള പ്രവണത കുറവായിരിക്കും.
Marathi[mr]
२:२१) आपण अभ्यासाकरता वेळेवर येत असल्यास, ते देखील बायबल अभ्यासाच्या वेळेत इतर कामे येऊ देणार नाहीत.
Burmese[my]
၂:၂၁) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာသင်အံရန် ချိန်းဆိုရာတွင် အချိန်လေးစားမည်ဆိုလျှင် သူတို့လည်း အခြားလုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် သင်အံမှုကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန် ကြိုးစားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
2: 21) Og hvis vi punktlig holder avtalene våre når vi skal studere med dem, vil de ikke selv så lett la andre ting komme i veien for bibelstudiet.
Dutch[nl]
2:21). Als we onze afspraak om met hen te studeren altijd stipt nakomen, zullen ze minder snel geneigd zijn er andere activiteiten tussen te laten komen.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:21) Ngati ife timasunga nthawi yoyambira phunziro, iwonso sangafune kuti zochita zina zisokoneze phunziro lawo la Baibulo.
Nzima[nzi]
2:21) Saa yɛ nee bɛ hyehyɛ mekɛ mɔɔ yɛbava yɛazukoa la na yɛdwu ɛkɛ ne ndɛ a, ɔnrɛmaa bɛnrɛva ninyɛne gyɛne bɛnrɛgyegye bɛ Baebolo ɛzukoalɛ ne.
Panjabi[pa]
2:21) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
2:21) Si nos ta puntual na nos afsprak pa studia ku nan, nan lo ta ménos inkliná pa laga otro aktividatnan interferí ku nan estudio di Beibel.
Pohnpeian[pon]
2:21) Ma kitail sohte kin pwand ni ahnsou me kitail inoukihda ong onop rehrail, re sohte pahn kalapw mweidohng wiewia teikan en kedirepwe arail onop en Paipel.
Portuguese[pt]
2:21) Se formos pontuais em dirigir o estudo, é provável que os estudantes não permitam que outras atividades interfiram no estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
2:21). Chaymantapas, sichu kikinchikpuni imay hora otaq ima punchaw estudiananchikpaq tantearusqanchikta cumpliptinchikqa hinaspa horallanpi watukuptinchikqa, paykunapas kallpanchasqam kanqaku mana imawanpas estudiayninkuta harkachikunankupaq.
Rundi[rn]
2:21). Mu gihe twubahiriza isango twahanye ryo kwigana na bo, ntibazohuta barareka ngo ibindi bikorwa bibuze iyo nyigisho ya Bibiliya.
Slovak[sk]
2:21) Ak prichádzame na dohovorené štúdium s nimi presne, je menej pravdepodobné, že dovolia, aby im v biblickom štúdiu zabránili iné činnosti.
Slovenian[sl]
2:21) Če na biblijski pouk pridemo točno takrat, ko smo se dogovorili, se bodo učenci manj nagibali k temu, da bi drugim dejavnostim pustili, da jih ovirajo pri preučevanju Biblije.
Shona[sn]
2:21) Kana tichisvika nenguva yatakataurirana kuti tichadzidza navo, kashoma kuti varege zvimwe zvinhu zvichivhiringidza kudzidza kwavo Bhaibheri.
Albanian[sq]
2:21) Në qoftë se jemi të përpiktë me orarin e studimit, ata do të mësohen të mos lejojnë që gjërat e tjera të bëhen pengesë për studimin.
Serbian[sr]
2:21). Ako dolazimo tačno u dogovoreno vreme za proučavanje, one će retko dozvoliti da ih nešto spreči u tome.
Southern Sotho[st]
2:21) Ha re boloka nako eo re lumellaneng ka eona ea thuto, li ke ke tsa lumella mesebetsi e meng hore e kena-kenane le thuto ea tsona ea Bibele.
Swedish[sv]
2:21) Om vi är noga med att komma i tid när vi har avtalat om att studera med dem, är det mindre troligt att de kommer att låta annat inkräkta på bibelstudiet.
Swahili[sw]
2:21) Ikiwa tunafika kwa wakati kulingana na jinsi tulivyoahidiana nao, hawataruhusu chochote kivuruge funzo lao la Biblia.
Telugu[te]
2: 21) వారికి చెప్పిన సమయానికి మనం ఖచ్చితంగా వెళ్తే వారు బైబిలు అధ్యయనానికి ఇతర పనులను అడ్డురానివ్వరు.
Thai[th]
(โรม 2:21) ถ้า เรา ไป ศึกษา ตรง ตาม เวลา นัด หมาย เขา ก็ จะ มี แนว โน้ม น้อย กว่า ที่ จะ ให้ กิจกรรม อื่น มา ขัด ขวาง การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Roma 2:21) Kung dumarating tayo sa oras sa pakikipag-aral sa kanila, hindi nila hahayaang makahadlang ang ibang gawain sa kanilang pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
2:21) Fa re fitlha ka nako fa re tlile go ithuta le bone, ga ba kitla ba letla gore ditiro tse dingwe di ba kgoreletse go ithuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
2:21) Ikuti katusika aciindi cakwiiya ncotwakamvwana ambabo, kunyina milimo iimbi iiyoobanyonganya kuti batabi aciiyo cabo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
2:21). Eğer tetkik yapmak için randevumuza vaktinde gidersek, onlar da tetkik saatlerinin diğer faaliyetleriyle çatışmasına izin vermemek için daha dikkatli olacaklardır.
Tsonga[ts]
2:21) Loko hi fika hi nkarhi lowu hi vuleke leswaku hi ta fika ha wona, a swi nge pfumeli leswaku mintirho yin’wana yi yi kavanyeta hi ku olova dyondzo ya swona ya Bibele.
Twi[tw]
2:21) Sɛ yedi yɛn bere so ne wɔn kɔyɛ adesua no a, wɔremma nneɛma afoforo ntwitware Bible adesua a yɛne wɔn yɛ no mu.
Yapese[yap]
2:21) Faan gad ra par nib yul’yul’ ma gadad taw nga taferad ko ngiyal’ ni kad dugiliyed ni ngad filed e Bible ngorad, ma ba ga’ ni dab ra paged e fol Bible nbochan yugu ban’en.
Yoruba[yo]
(Róòmù 2:21) Tá a bá ń pa àdéhùn mọ́, àwọn pàápàá ò ní fẹ́ kí nǹkan míì dí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
罗2:21)我们跟他们研读时如果准时守约,他们也就不会那么容易让其他活动妨碍他们学习圣经。