Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa bɔ nɛ pee nɛ e he ko wa ha wɔ jali ɔmɛ kaa a ma ba pee “Kristofohi.”
Afrikaans[af]
Blykbaar om dit vir heidene makliker te maak om die “Christelike” godsdiens aan te neem.
Amharic[am]
አረማውያን “ክርስትናን” በቀላሉ እንዲቀበሉ ለማድረግ ይመስላል።
Arabic[ar]
كان السبب، على ما يتَّضح، تسهيل اعتناق المسيحية الاسمية على الوثنيين.
Mapudungun[arn]
Femngechi küdawngelafuy pu kristianongenolu ñi llowal “tati kristiano dungu”.
Assamese[as]
ক্ৰুচক প্ৰতীক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ এক কাৰণ হ’ব পাৰে যে অন্য ধৰ্ম্মৰ লোকসকলে যাতে সহজে “খ্ৰীষ্টান ধৰ্ম্ম” গ্ৰহণ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Minalataw na tanganing gibohon na mas pasil para sa mga pagano na akoon an “Kristianismo.”
Bemba[bem]
Ni pa kuti cangukile abasenshi ukusumina bwangu ubuKristu bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Очевидно, за да могат езичниците по–лесно да приемат „християнството“.
Bislama[bi]
Ating oli mekem olsem from we oli wantem se ol hiten man oli kam memba long Kristin skul.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, পৌত্তলিক উপাসকরা যেন সহজেই “খ্রিস্টধর্ম” গ্রহণ করে নেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éziñ asu na behéden be fe be bo Bekristen tyi’ibi tyi’ibi.
Catalan[ca]
Sembla ser que es va fer per facilitar que els pagans acceptessin el «cristianisme».
Cebuano[ceb]
Lagmit, aron ang mga pagano mas sayon nga modawat sa “Kristiyanidad.”
Chuukese[chk]
Neman, a ámecheresi án chón lúkún fiti ewe tipitipin lamalamen Kraist.
Chuwabu[chw]
Eji enooneya ninga yofunaya yali yawila amalabo arumeele “Okristu” mohirutxa.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki i ti fer li pli fasil pour bann payen vin swadizan Kretyen.
Czech[cs]
Zjevně proto, aby pro pohany bylo snadnější přijmout „křesťanství“.
Welsh[cy]
Yn ôl pob golwg, i’w gwneud hi’n haws i baganiaid dderbyn “Cristnogaeth.”
Danish[da]
Tilsyneladende for at det skulle blive nemmere for hedningerne at tage imod den såkaldte kristendom.
German[de]
Offensichtlich um den Heiden die Bekehrung zum „Christentum“ zu erleichtern.
Dehu[dhv]
Kolo hi matre hmaloi kowe la itre wanaithihlë troa kapa la “Hmi ne la itre ka selën ka hape, itre Keresiano fe angatr.”
Ewe[ee]
Edze ƒã be wowɔe kple susu be ana wòanɔ bɔbɔe na trɔ̃subɔlawo be woava zu “Kristotɔwo.”
Efik[efi]
Etie nte ntak ekedi man emem utom ọnọ mme okpono ndem ndinyịme “Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Προφανώς, για να διευκολύνει τους ειδωλολάτρες να αποδεχτούν τη «Χριστιανοσύνη».
English[en]
Apparently, to make it easier for pagans to accept “Christianity.”
Spanish[es]
Al parecer, porque así era más fácil que los paganos aceptaran el “cristianismo”.
Estonian[et]
Ilmselt selleks, et oleks hõlpsam paganaid ristiusku pöörata.
Persian[fa]
ظاهراً به این دلیل بوده است که بتپرستان را به مسیحیت جلب کنند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti siksi, että pakanoiden olisi helpompi omaksua ”kristillisyys”.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a nanumi ni na vakarawarawataka nodra tavuki na lotu butobuto.
Faroese[fo]
Eftir øllum at døma fyri at tað skuldi vera lættari hjá heidningum at taka við sokallaða kristindóminum.
Fon[fon]
É cí ɖɔ ye bló mɔ̌ bo na dó dɔn pagáwùn lɛ bonu ye na huzu Klisanwun-nyijɛtɔ́ ye ɖɔhun.
French[fr]
Apparemment, pour que les païens acceptent plus facilement le “ christianisme ”.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, afee nakai bɔni afee ni efee mlɛo eha wɔŋjalɔi akɛ amɛaakpɛlɛ “Kristojamɔ” nɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa e aonga n anaaki nanoia beekan nakon te Aro are aongkoa te Aro ni Kristian.
Galician[gl]
Parece ser que, deste xeito, os pagáns aceptaban o “cristianismo” máis facilmente.
Guarani[gn]
Ikatútagui upéicha umi pagáno oike pyaʼeve pe “kristianísmope”.
Goan Konkani[gom]
Chodd korun, khottea devanchi seva kortolea lokank, “Kristanv dhorm” apnnaunk sompem zaunchea khatir tannim oxem kelem.
Gujarati[gu]
એનું એક કારણ એ હતું કે એનાથી બીજા ધર્મોના લોકો પણ સહેલાઈથી નામ પૂરતા ખ્રિસ્તી બની શકતા.
Gun[guw]
E họnwun dọ, yanwle lọ wẹ nado hẹn ẹn bọawuna kosi lẹ nado kẹalọyi “sinsẹ̀n Klistiani tọn.”
Ngäbere[gym]
Ye nuainbare ne kwe nitre ñaka Ngöbö mike täte yekwe ja mikadre “kristiano”.
Hausa[ha]
Domin ya kasance da sauƙi arna su karɓi “Kiristanci.”
Hebrew[he]
כפי הנראה, כדי להקל על עובדי האלילים לקבל עליהם את הנצרות.
Hindi[hi]
शायद इसलिए कि इन धर्मों के लोगों को ईसाई धर्म अपनाने में आसानी हो, जो अब सच्चे मसीही धर्म जैसा नहीं रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga para mas madali batunon sang mga pagano ang “Cristianismo.”
Hmong[hmn]
Lawv ua li ntawd kom yoojyim rub tibneeg los coj txoj kevcai “Khixatia.”
Hiri Motu[ho]
Idia ura unai dala amo kaivakuku idia tomadiho henia taudia ese Keristani tomadiho koikoina do idia abia dae.
Croatian[hr]
Očito zato da bi poganima bilo lakše prihvatiti “kršćanstvo”.
Haitian[ht]
Sanble se te pou fasilite payen yo aksepte swadizan krisyanis lan.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար այն պատճառով, որ հեթանոսները հեշտությամբ ընդունեն քրիստոնեությունը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, հեթանոսներուն դիւրացնելու որ «քրիստոնէութիւնը» ընդունին։
Herero[hz]
Ondando ya ri oyokutjita kutja ovanavisenginina ve yenene okuyakura “Oukriste.”
Iban[iba]
Ngambika orang ke enda arapka Petara ulih nerima pengarap Kristian pelesu.
Ibanag[ibg]
Manawag nga tape mas malogon nga makumberte tu “Cristiano” i pagano ira.
Indonesian[id]
Tampaknya, agar orang kafir lebih mudah menerima apa yang mereka sebut Kekristenan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ọ bụ iji mee ka ọ dịrị ndị ọgọ mmụọ mfe ịnakwere “Iso Ụzọ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Mabalin a tapno nalaklaka nga awaten dagiti pagano ti “Kristianidad.”
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, a ru ere re o ruẹse lọhọ kẹ ahwo egedhọ re a kurẹriẹ ruọ egagọ otu nọ i se oma rai Ileleikristi.
Italian[it]
A quanto pare per invogliare i pagani ad accettare il “cristianesimo”.
Japanese[ja]
その目的は,“キリスト教”を異教徒にとって受け入れやすいものとすることにあったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს იმიტომ, რომ წარმართებისთვის გაეადვილებინათ „ქრისტიანობის“ მიღება.
Kabyle[kab]
Izmer lḥal, bac akken wid yellan ţɛebbiden iṛebbiten n lekdeb ad qeblen ddin “amasiḥi”.
Kamba[kam]
Veonekana waetetwe nĩ kana alei metĩkĩle “Ũklĩsto.”
Kongo[kg]
Yo fwete vanda sambu na kusadisa mimpani na kundima “Bukristu” kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Kũroneka rũarĩ rũa kũgucĩrĩria athathaiya a ngai cia maheni metĩkĩre “Ũkristiano.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika sha ningwa nelalakano loku shi ninga shipu kovapaani opo va tambule ko “Oukriste.”
Kazakh[kk]
Мұндай әрекет пұтқа табынушыларға “мәсіхшілікті” қабылдау жеңіл болу үшін жасалғанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
‘Kristumiussutsip’ akuerinissaa Guutimik nalusunut ajornannginnerulersinniarunarlugu.
Kimbundu[kmb]
Nange, phala ki ki bhonze o jiphagão ku xikina o “Kristianismu.”
Kannada[kn]
ವಿಧರ್ಮಿಗಳು “ಕ್ರೈಸ್ತಮತ”ವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
아마도 이교도들이 “그리스도교”를 더 쉽게 받아들이게 하기 위해서였을 것이다.
Konzo[koo]
Obundi, banza abakafiri kibolhobere eriligha “Ekikrisitayo” kyabu.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kyajinga na mambo a kukeba kuba’mba kipeleleko bantunshi kutwela mu “bwina Kilishitu bwa bubela.”
Krio[kri]
Na fɔ mek i nɔ at fɔ lɛ pipul dɛn we na pegan, tɔn “Kristian.”
Southern Kisi[kss]
Saboo cho ni maa le mi wanaa piɛi haa Mɛlɛka le wa bɛɛ simnuŋ Kilisiɔŋnda maa nda.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်လၢ ဒ်သိးဒီး ပှၤစူၢ်ကမၣ်တၢ်တဖၣ် ကတူၢ်လိာ် “ခရံာ်ဖိတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ” ညီညီအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Asi mokurerupikira vapagani mokutambura eyi ava tumbura asi Ukriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ediadi diavangama kimana wantu a zula batambulwila nsambila ya “Kikristu.”
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ал элдерди «христин динине» тартуу үчүн.
Lamba[lam]
Ni pa kucilenga icipubile kuli baabo abatabasambishiwe ifya buLesa ukusumina ubuKlistu bwa bufi.
Ganda[lg]
Kirabika, obutakaluubiriza bakaafiiri kufuuka “Bakristaayo.”
Lingala[ln]
Emonani ete, ezalaki kosalelama mpo na kobenda bapakano na losambo ya boklisto oyo esilaki kobeba.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ນອກ ຮີດ ຍອມ ຮັບ ສາສະຫນາ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄລິດສະຕຽນ” ງ່າຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li ka mulelo wa ku bata kuli bahedeni ba amuhele ka bunolo bulapeli bo bu twi ki bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Matyt, kad pagonys noriau priimtų tradicinę krikščionybę.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela i mwanda wa kupēlejeja bajentaila betabije “bwine Kidishitu” bwa dijina bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: mbua kupepejila bampangano bua kuitababu Buena-Kristo bua ku dîna.
Luvale[lue]
Vasakile mangana vakoke vaze vakuzeneka kwitava vapwenga “vaka-Kulishitu.”
Lunda[lun]
Chinamwekani neyi, akeñeleña nawu chikali chaswayi kudi asenji kwiteja “wuKristu.”
Luo[luo]
Nenore ratiro ni ne omed tiyo kode eka mondo obed mayot loko joma ne lamo nyiseche manono obed “Jokristo.”
Lushai[lus]
Milem biate’n “Kristianna” an pawm awlsam zâwk nâna tih a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Acīmredzot tas tika darīts, lai pagāniem būtu vieglāk pieņemt ”kristietību”.
Mam[mam]
Naqle tuʼn kyok xjal te «okslal».
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ji wueilɔ kɔ nasia ti yɛ a ndɛ yewɔisia vɛi, ti wote a Klistimableisia.
Motu[meu]
Badina una dala amo dirava koikoi e tomadiho henidiava taudia ese sibodia e hegwauraiva Kristen taudia bae abidia dae.
Malagasy[mg]
Amin’izay angamba ny mpanompo sampy hanaraka ny Fivavahana Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaacitanga vii kuti caangukila antu aataali ya kapepa ukuti yaye aina Klistu.
Marshallese[mh]
Eokwe, rar kõn̦aan kareel armej ro jet me em̦õj aer imminene kadede in kõjerbal debwããl.
Mískito[miq]
Kaikbia sa kaka, baku lika idan nani ba “kristian laka” ra tauaia kau isi kan lukan.
Macedonian[mk]
Очигледно, за да им се олесни на паганите да го прифатат „христијанството“.
Mòoré[mos]
Yaa wa b ra ratame tɩ rog-n-mikã tũudbã tõog n tuub n lebg kiris-neb ne yʋʋr nana-nana.
Marathi[mr]
मूर्तिपूजक लोकांना “ख्रिस्ती धर्म” स्वीकारण्यास सोपे जावे म्हणून या प्रतिकाला मान्यता देण्यात आली.
Malay[ms]
Nampaknya, hal ini dilakukan supaya lebih mudah bagi orang kafir untuk menerima agama Kristian palsu.
Maltese[mt]
Milli jidher, biex ikun eħfef għall- pagani li jaċċettaw il- “Kristjanità.”
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တာက အယူမှားသူတွေ “ခရစ်ယာန်ဘာသာ” ကို လက်ခံရ ပိုလွယ်ကူစေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tydeligvis for å gjøre det lettere for hedninger å ta imot «kristendommen».
Nyemba[nba]
Va lingilemo linga va kokueye vaze ka va tsiliele ku pua “Vakua Kilistu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis pampa kinekiyayaj sekinok ma mokalakikaj ipan ininreligión.
North Ndebele[nd]
Kukhanya angathi lokhu kwakusenzelwa ukuthi abahedeni bamukele “isiKhristu.”
Ndau[ndc]
Zvinovoneka inga, zvakaitwa kuitira kurerusira vahedheni kuti vadavire “ciKiristu.”
Nepali[ne]
गैर-ख्रीष्टियनहरूलाई “झूटो ख्रीष्टियन धर्म” अँगाल्न सजिलो होस् भनेर यसो गरिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika sha ningwa nelalakano lyoku shi ninga oshipu kaapagani opo ya taambe ko “Uukriste.”
Lomwe[ngl]
Mwawooneyaxa, nthowa na ochuna waakhweiherya amalapo wi yaakhele “Ekiristu.”
Niuean[niu]
Mahino ai, ke mukamuka he tau tagata pouliuli ke talia e “faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
Kennelijk om het voor heidenen makkelijker te maken het ’christendom’ te aanvaarden.
South Ndebele[nr]
Bebenza bona kube bulula ngabarhedeni ukwamukela “ubuKrestu bamala.”
Northern Sotho[nso]
Go bonagala e be e le go dira gore go be bonolo go baheitene gore ba amogele seo go thwego ke Bokriste.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anachita zimenezi n’cholinga chofuna kukopa anthu achikunjawo kuti ayambe Chikhristu.
Nyaneka[nyk]
Ngoti ankho o pala vetyivile okukengelela vana vehevakristau opo vatavele okunyingila monongeleya mbavo.
Nyankole[nyn]
Nikireebeka, bakaba bagyendereire kwanguhiza abakaafiire kwikiriza enyikiriza yaabo.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti wakhafuna kuti wanthu wacikunja wapusidwe kubvuma “Cikristau.”
Oromo[om]
Namoonni waaqolii tolfaman waaqeffatan salphaadhumatti “Kiristiyaanummaa” akka fudhatan gochuuf utuu hin ta’in hin hafu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਲੋਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Ompapaway ya say rason et pian mainomay ya nakomberte iray pagano ed “Inkakristiano.”
Papiamento[pap]
Aparentemente, pa hasié mas fásil pa paganonan aseptá “kristianismo.”
Palauan[pau]
Te mirruul uaisei me bo el sebechir tirke el mengull a klsuul el chelid el kongei er a Klekristiano.
Plautdietsch[pdt]
Woomäajlich wullen de faulsche Christen de Heiden daut leichta moaken, bie äaren Gloowen bietogonen.
Pijin[pis]
Luk olsem diswan hem for mekem hem moa isi for olketa heathen kamap olketa kaen Christian olsem.
Polish[pl]
Najwyraźniej po to, żeby ułatwić poganom przyjęcie „chrystianizmu”.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki irail me kaidehn Kristian en mengeiong alehda soangen padahk kan me dene padahk en Kristian.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pudi sedu ki, i pa fasilita pagons seta “Kristianismu.”
Portuguese[pt]
Pelo visto, para tornar mais fácil os pagãos aceitarem o “cristianismo”.
K'iche'[quc]
Xa rumal rech kʼax taj «kekojon» ri winaq e ajkojonelabʼ taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Cruz yupaychaywan gentilkunata “cristiano” nisqa religionman aysanankuraykuch.
Rarotongan[rar]
Te akara anga, kia riro ei mea ngoie ua no te au tangata peikani kia ariki i te “Akonoanga Kerititiano.”
Rundi[rn]
Bisa n’uko vyagizwe kugira ngo vyorohere abapagani kwemera icitwa ngo ni ubukirisu.
Ruund[rnd]
Chimeken, mulong wa kuswapej kuyitiyijish apagan “Ukristu.”
Romanian[ro]
După cât se pare, pentru a-i atrage pe păgâni la aşa-zisul creştinism.
Rotuman[rtm]
‘Itạke, la po la a‘vavhian la iris ne kat seminte pilifi la tạria “Rot Fakkaristo.”
Russian[ru]
Очевидно, чтобы привлечь их к своей вере.
Sena[seh]
Panango toera kucitisa kuti anthu akunja atawire “Cikristu” mwakukhonda nentsa.
Sinhala[si]
ඊට හේතු වී තිබෙන්නේ කුරුසය ක්රිස්තියානි ආගමට සම්බන්ධ කරගැනීමෙන් වෙනත් ආගම් ඇදහූ අය පහසුවෙන්ම ක්රිස්තියානි ආගම පිළිගනියි කියා සිතූ නිසයි.
Sidamo[sid]
Magano ammantinokki daga daafuru nookkiha suˈmu Kiristaana assate hende assinoonniha lawanno.
Slovak[sk]
Zjavne preto, aby bolo pre pohanov ľahšie prijať „kresťanstvo“.
Sakalava Malagasy[skg]
Vasa zay ro eritserety hoe hahavy ty mpanompo sampy haneky ty fivavaha volany fa kristiana.
Slovenian[sl]
Očitno zato, da bi pogani lažje sprejeli »krščanstvo«.
Samoan[sm]
E aliali mai ina ia taliagofie ai e tagata faapaupau le “Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvakaitirwa kuti vahedheni vagamuchire “chiKristu” zviri nyore.
Songe[sop]
Pangi mbwashi, ba mpangano bakumine “Bwina-Kidishitu.”
Albanian[sq]
Me sa duket, për t’ua bërë më të lehtë paganëve të pranonin «krishterimin».
Serbian[sr]
Očigledno zbog toga da bi paganima bilo lakše da prihvate „hrišćanstvo“.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi loku kwentiwa kute kube lula ngemahedeni kutsi amukele buKhristu mbumbulu.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng e ne e le ho nolofalletsa bahetene hore ba amohele “Bokreste.”
Swedish[sv]
Tydligen för att göra det lättare för hedningar att ta emot ”kristendomen”.
Swahili[sw]
Yaelekea ilienezwa ili kufanya iwe rahisi kwa wapagani kukubali “Ukristo.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kama ilienezwa ili kufanya iwe vyepesi kwa wapagani kukubali Ukristo wa uongo.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ மதத்தை” புறமதத்தவர் எளிதில் ஏற்றுக்கொள்வதற்காகவே அது பிரபலப்படுத்தப்பட்டது போல் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba atu halo fasil ba ema jentiu atu sai “kristaun”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e soa tie tsy magnore tarihegne hagnorike ty fivavahagne nao kirisitianagne varagne ty mpanao masimasy.
Telugu[te]
అన్యులు “క్రైస్తవత్వాన్ని” సులభంగా అంగీకరించడానికే అని స్పష్టమవుతోంది.
Tajik[tg]
Яқинан барои ба дини худ ҷалб кардани онҳо.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เพื่อ ทํา ให้ พวก นอก รีต ยอม รับ “ศาสนา คริสเตียน” ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣረማውያን “ንክርስትና” ብቐሊሉ ምእንቲ ኪቕበሉ ተባሂሉ ምዃኑ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, yange i soo ér mbafanaôndoga mbara kpa ve lumun “Mcivir u Mbakristu mba Vendan Mimi” la.
Turkmen[tk]
Olary öz dinine çekmek üçin.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ito ay upang maging mas madali sa mga pagano na tanggapin ang “Kristiyanismo.”
Tetela[tll]
Ondo dia nkimanyiya apanganu dia mbetawɔ esadi kɛnɛ kakɔsaka anto oko Lokristokristo.
Tswana[tn]
Go bonala e ne e le go dira gore go nne motlhofo gore baheitane ba amogele se se neng se bidiwa Bokeresete.
Tongan[to]
Ngalingali, ke ‘ai ke faingofua ange ai ki he kau panganí ke nau tali ‘a e “lotu faka-Kalisitiané.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chifukwa chakuti akopi ŵanthu wo ŵenga Akhristu cha kuti ayambi “Chikhristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti nkutegwa cuube-ube kubantu batamuzyi Leza kuzumina ceeco cakali kutegwa Mbunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem na bai ol haiden i no hatwok long bilip long ol lotu i gat nem Kristen.
Turkish[tr]
Anlaşılan sözde Hıristiyanlığın putperestler tarafından kabul edilmesini kolaylaştırmak için.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a ku ri ku olovisela vahedeni leswaku va ta amukela “Vukreste.”
Tswa[tsc]
Ku ngava hi ku lava ku olovisela mahedeni a ku vumela “wuKristu.”
Tooro[ttj]
Nikizoka, kworobeza abakafiiri kufooka “Bakristayo.”
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuti ŵakakhumbanga kuti ŵakope luŵiro ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta kuti ŵanjire Chikhristu chautesi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai penā ke faigofie ei o talia ne tino fāpaupau te lotu telā ne fai pelā me ko te Lotu Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, wɔyɛɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a na ɛrenyɛ den mma abosonsomfo sɛ wobegye nea wosusuw sɛ ɛyɛ Kristosom no atom.
Tahitian[ty]
E au ra e ia ohie noa te mau etene i te farii i te “Kerisetianoraa.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, для того, щоб язичникам було легше прийняти «християнство».
Umbundu[umb]
Cimõleha okuti ca lingiwila oku vetiya vakualofeka oco va tave ‘ketavo va tukowaile hati Liakristão.’
Urdu[ur]
دراصل وہ اپنا مذہب بُتپرستوں میں مقبول کرنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri zwo vha zwi tshi khou itelwa uri vhahedeni vha ṱanganedze “Vhukriste” nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Hình như để làm cho người ngoại giáo dễ chấp nhận “đạo Đấng Christ” hơn.
Wolaytta[wal]
Hegee hanidoy, eeqau goynniya asati metoy baynnan Kiristtaane haymaanootiyaa ekkanaaddan oottanaassa milatees.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga basi mas masayon para ha mga pagano an pagkarawat han “Kristianidad.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, neʼe tupu tona fakaʼaogaʼi ke faigafua ki te hahaʼi pagani hanatou tali ia te faʼahiga tauhi ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe ko te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, injongo yayikukurhwebesha abahedeni ukuba bamkele “ubuKristu.”
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ იძირე, იმპერატორ კონსტანტინეს ოკოდ „ქრისტიანობაშ“ მიღებაქ წარმართეფს უმოსო გეადვილესკონ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataondro raha zen̈y, baka panompo sampy aby io ho mora voantsory han̈araka fivavahan̈a miaboko kristianin̈y.
Yao[yao]
Mwine, lyaliji ligongo lyakusaka kuti ŵandu ŵanganaŵa Aklistu ajinjileje “Ciklistu” mwangasawusya.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni bochan e nge taareban’ e piin yad ma liyor nga boch e got ni googsur nge piin yad ma yog ni yad e Kristiano.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee nabé biquiiñecabe ni yaʼ.
Chinese[zh]
看来是为了让异教徒较容易归信所谓的基督教。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, i amangihe wo tipa ka saha taata fu apagano i idipa “gu pambori nga ga aKristano.”
Zulu[zu]
Ngokusobala ukuze kube lula ngamaqaba ukuba amukele ubuKristu mbumbulu.