Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons God, Jehovah, vergeet nooit sy vriende nie.
Amharic[am]
ይሁንና አምላካችን ይሖዋ፣ ወዳጆቹን ፈጽሞ አይረሳም።
Arabic[ar]
لكنّ إلهنا يهوه لا ينسى اصدقاءه اطلاقا.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajj janiw amigonakapat armaskaniti.
Azerbaijani[az]
Ancaq Allahımız Yehova heç vaxt dostlarını unutmur!
Central Bikol[bcl]
Pero nungkang lilingawan kan satong Dios na si Jehova an mga katood nia.
Bemba[bem]
Lelo Lesa wesu Yehova talaba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Но нашият Бог, Йехова, никога не забравя своите приятели.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের ঈশ্বর যিহোবা কখনোই তাঁর বন্ধুদের ভুলে যান না।
Catalan[ca]
Però el nostre Déu no oblida mai els seus amics.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong Diyos, si Jehova, dili gayod malimot sa iyang mga higala.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah Pathian nih a hawile kha zeitikhmanh ah a philh hna lo.
Czech[cs]
Jehova však na své přátele nezapomíná.
Danish[da]
Men vores Gud, Jehova, glemmer aldrig sine venner.
German[de]
Doch unser Gott Jehova vergisst seine Freunde nie.
Ewe[ee]
Gake mía Mawu, Yehowa, meŋlɔa exɔlɔ̃wo be o.
Efik[efi]
Edi Abasi nnyịn, Jehovah, isidehedei ifre mme ufan esie.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός μας, ο Ιεχωβά, δεν ξεχνάει ποτέ τους φίλους του.
English[en]
But our God, Jehovah, never forgets his friends.
Spanish[es]
Pero nuestro Dios, Jehová, no olvidará a sus amigos nunca.
Estonian[et]
Kuid meie Jumal Jehoova ei unusta kunagi oma sõpru.
Persian[fa]
یَهُوَه، خدای ما هرگز دوستانش را فراموش نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta Jumalamme Jehova ei koskaan unohda ystäviään.
Fijian[fj]
Ia na noda Kalou o Jiova, e sega vakadua ni guilecavi ira na nona itokani.
French[fr]
Mais notre Dieu, Jéhovah, n’oublie jamais ses amis.
Ga[gaa]
Shi Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ kpaaa enanemɛi anɔ.
Guarani[gn]
Péro Jehová ndahesaraimoʼãi arakaʼeve iñamigokuéragui.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe mítọn, Jehovah ma nọ wọn họntọn etọn lẹ gbede.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehová Ngöbö nikwe ye ñaka ja ketamuko kwe käi kwitaikä jabiti.
Hausa[ha]
Amma, Jehobah ba ya mantawa da abokansa.
Hebrew[he]
אך יהוה אלוהינו לעולם אינו שוכח את ידידיו.
Hindi[hi]
मगर हमारा परमेश्वर यहोवा अपने दोस्तों को कभी नहीं भूलता।
Hiligaynon[hil]
Pero ang aton Dios, nga si Jehova, wala gid nagakalipat sa iya mga abyan.
Hiri Motu[ho]
To iseda Dirava, Iehova be iena turadia ia laloaboio lasi.
Croatian[hr]
No naš Bog Jehova nikad ne zaboravlja svoje prijatelje.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova Dye pa janm bliye zanmi l.
Hungarian[hu]
De Istenünk, Jehova sosem feledkezik meg a barátairól.
Armenian[hy]
Բիլը, որ ծառայում էր հատուկ ռահվիրա Միացյալ Նահանգներում, մահացավ։
Indonesian[id]
Tetapi Allah kita, Yehuwa, tidak pernah melupakan sahabat-sahabat-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem ti Diostayo a ni Jehova saannanto a pulos lipaten dagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
En Jehóva, Guð okkar, gleymir aldrei vinum sínum.
Isoko[iso]
Rekọ egbẹnyusu Jihova Ọghẹnẹ mai e rẹ thọrọ iẹe ẹro ho.
Italian[it]
Ma il nostro Dio, Geova, non dimentica mai i suoi amici.
Japanese[ja]
しかし,エホバ神はご自分の友を決してお忘れになりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენი ღმერთი იეჰოვა არასოდეს ივიწყებს თავის მეგობრებს.
Kikuyu[ki]
No Ngai witũ, Jehova, ndariganagĩrũo nĩ arata ake.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga ketu Jehova, iha dimbwa nandenande ookaume kaye.
Kazakh[kk]
Бірақ біздің Құдайымыз Ехоба өз достарын ешқашан ұмытпайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 우리 하느님 여호와께서는 자신의 벗들을 결코 잊지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Lesa wetu Yehoba kechi ulubako balunda nanji.
Kwangali[kwn]
Nye, Karunga gwetu Jehova, kapi a divara vakaume vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wa Nzambi eto ke vilakananga akundi andi ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайыбыз Жахаба өзүнүн досторун эч качан унутпайт.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe na biso Yehova abosanaka baninga na ye te.
Lozi[loz]
Kono Mulimu wa luna Jehova, ha libalangi balikani ba hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų Dievas, Jehova, niekada nepamiršta savo draugų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa Nzambi wetu, kena upua balunda bende muoyo to.
Luvale[lue]
Oloze twatachikiza ngwetu Yehova keshi kuvulyama masepa jenyiko.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova Nzambi yetu havulamenaña amabwambu jinduku.
Luo[luo]
Kata kamano Jehova Nyasachwa, wiye ok nowil ngang’ gi osiepene.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu Dievs Jehova nekad neaizmirst savus draugus.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa tsy mba manadino ny namany i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, нашиот Бог, Јехова, никогаш не ги заборава своите пријатели.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан анд нөхдөө хэзээ ч мартдаггүй.
Marathi[mr]
पण आपला देव यहोवा त्याच्या मित्रांना कधीही विसरत नाही.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa tidak lupa akan sahabat-Nya.
Maltese[mt]
Iżda Alla tagħna, Ġeħova, qatt ma jinsiehom lill- ħbieb tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မိမိရဲ့မိတ်ဆွေတွေကို ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men vår Gud, Jehova, glemmer aldri sine venner.
Nepali[ne]
तर हाम्रो परमेश्वर यहोवा आफ्ना साथीहरूलाई कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova Kalunga ketu, iha dhimbwa nando ookuume ke.
Niuean[niu]
Ka e nakai nimo he ha tautolu a Atua ko Iehova e tau kapitiga haana.
Dutch[nl]
Maar onze God, Jehovah, vergeet zijn vrienden nooit.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova, uZimethu, akabakhohlwa abangani bakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo wa rena, Jehofa, le ka mohla ga a lebale bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ubwino wake ndi wakuti Mulungu wathu Yehova saiwala anzake.
Oromo[om]
Haataʼu malee Waaqni keenya Yihowaan michootasaa gonkumaa hin irraanfatu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Хуыцау Йегъовӕ йӕ хӕлӕртты никуы ферох кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet agbalot lingwanan nen Jehova iray kakaaro to.
Pijin[pis]
Bat God bilong iumi Jehovah no savve forgetim olketa fren bilong hem.
Polish[pl]
Ale nasz Bóg, Jehowa, nigdy nie zapomina swoich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Mas nosso Deus, Jeová, nunca se esquece de seus amigos.
Quechua[qu]
Pero Diosnintsik Jehoväqa manam imëpis amïgonkunataqa qonqanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diosninchikqa manam haykapipas qonqanqachu amistadninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diosqa manan qonqanqachu amigonkunataqa.
Rundi[rn]
Mugabo Imana yacu Yehova ntiyigera yibagira abagenzi bayo.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeul nostru Iehova nu-şi uită niciodată prietenii.
Russian[ru]
Но наш Бог, Иегова, никогда не забывает своих друзей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova Imana yacu ntiyigera yibagirwa incuti ze.
Sango[sg]
Me Jéhovah Nzapa ti e ayeke girisa akamarade ti lo ape.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි බිල්ව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale náš Boh, Jehova, na priateľov nikdy nezabúda.
Slovenian[sl]
Ampak Bog Jehova svojih prijateljev nikdar ne pozabi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tuulafoaʻia lava e Ieova i latou e alolofa iā te ia.
Shona[sn]
Asi Jehovha, Mwari wedu, haambokanganwi shamwari dzake.
Albanian[sq]
Por Perëndia ynë, Jehovai, nuk i harron kurrë miqtë e tij.
Serbian[sr]
Ali naš Bog, Jehova, nikada ne zaboravlja svoje prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi Gado Yehovah no e frigiti den mati fu en.
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu wetfu Jehova, akabakhohlwa bangani bakhe.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla Jehova Molimo oa rōna ha a lebale metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Men vår Gud, Jehova, glömmer aldrig sina vänner.
Swahili[sw]
Lakini Mungu wetu, Yehova, hawasahau kamwe marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu wetu, Yehova, hawezi kusahau marafiki wake.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய அன்பான கடவுளாகிய யெகோவா தம் நண்பர்களை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita-nia Maromak Jeová nunka haluha ninia belun sira.
Telugu[te]
కానీ, మన దేవుడైన యెహోవా తన స్నేహితులను ఎన్నడూ మరువడు.
Tajik[tg]
Лекин Худои мо, Яҳува дӯстонашро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ไม่ เคย ลืม มิตร ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mayange Yehova Aôndo wase una hungur a azende na ga.
Turkmen[tk]
Ýöne biziň Hudaýymyz Ýehowa hiç haçan dostlaryny unutmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi kailanman kalilimutan ng Diyos na Jehova ang kaniyang mga kaibigan.
Tetela[tll]
Koko Jehowa Nzambi kaso hawaohɛki pondjo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Modimo wa rona e bong Jehofa ga a ke a lebala ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
Ka ko hotau ‘Otuá, ‘a Sihova, ‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ai hono ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza wesu, Jehova talubi balongwe bakwe.
Turkish[tr]
Fakat Tanrımız Yehova dostlarını hiçbir zaman unutmaz.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xa hina, Yehovha, a xi va rivali vanghana va xona.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә Аллаһыбыз үзенең дусларын беркайчан да онытмый.
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta withu, Yehova, wakuluwa yayi ŵabwezi ŵake.
Twi[tw]
Nanso yɛn Nyankopɔn Yehowa werɛ remfi ne nnamfo da.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeova Diose mu xchʼay ta sjol li yamigotake.
Ukrainian[uk]
Але наш Бог, Єгова, ніколи не забуває своїх друзів.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova Suku yetu, ka ivalako akamba vaye.
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu washu Yehova, ha nga ḓo vhuya a hangwa khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những người bạn của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud nahingangalimtan han aton Dios nga Jehova an iya kasangkayan.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wethu, uYehova, akaze abalibale abahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ọlọ́run wa, Jèhófà, kì í gbàgbé àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Dios, Jiobá, qué ziuu dxi gusiaandaʼ ca xhamigu.
Chinese[zh]
但我们的上帝耶和华永不会忘记他的朋友。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wethu uJehova, akalokothi abakhohlwe abangane bakhe.