Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dakol na lugar an igwa nin pinakahababang edad sa pag-inom segun sa ley, asin an mga Kristiano magigin makinuyog sa mga ley ni Cesar dawa kun an mga reglamentong ini garo baga sobra kamapamogol. —Roma 13:5.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi na mo, kwaliba amafunde ayalesha umuntu ukunwa nga talafisha imyaka bapima ku buteko, Abena Kristu bafwile ukumfwila amafunde ya kwa Kaisare, nangu cingamoneka kwati amafunde yamo yalicilamo fye ukukosa.—Abena Roma 13:5.
Cebuano[ceb]
Daghang dapit ang adunay gitakda nga legal nga panuigon nga ang usa makainom, ug ang mga Kristohanon magmasinugtanon sa mga balaod ni Cesar bisan pag kining maong mga lagda morag mapig-oton kaayo.—Roma 13:5.
Chuukese[chk]
Lon chommong leeni, a wor allük mi pinei ünnün sakau ika aramas resaamwo tori ierir, iwe, chon Kraist repwe älleäsochisi allükün mwuur, inaamwo ika a ussun itä ese pwüng ekkena allük.—Rom 13:5.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou landrwa, lalwa i etabli en serten laz ki en dimoun i kapab bwar, e bann Kretyen pou obeir lalwa gouvernman menm si sa bann regilasyon i paret tro strik.—Romen 13:5.
Danish[da]
Mange steder er det ulovligt for unge under en bestemt alder at drikke alkohol, og kristne vil adlyde kejserens love, selv hvis disse føles overdrevent restriktive. — Romerne 13:5.
Dehu[dhv]
Hna tuluthe ngöne itre xaa nöj la macatre ne la itre ka ijije troa ij; haawe, loi e tro la itre keresiano a drengethenge hnyawa la itre wathebo i Kaisara ngacama kola mama koi angatr laka sasaithi tulu pala ha la aqane acile itre ej. —Roma 13:5.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, se li be ɖeviwo naxɔ ƒe aɖe hafi ano aha sesẽ, eye ele be Kristotɔwo naɖo to Kaisaro ƒe sewo, ne edze abe wosesẽ akpa hã.—Romatɔwo 13:5.
Efik[efi]
Ndusụk ebiet ẹnịm isua emi anade owo esịm mbemiso ọn̄wọn̄de n̄kpọsọn̄ mmịn, ndien mme Christian ẹnyene ndinịm ibet Caesar emi idem ọkpọkọm enye etie ukpan ukpan akaha.—Rome 13:5.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη ισχύει κάποιο ελάχιστο νόμιμο όριο ηλικίας για την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών, και οι Χριστιανοί θα υπακούσουν στους νόμους του Καίσαρα ακόμα και αν αυτές οι διατάξεις φαίνονται υπερβολικά περιοριστικές.—Ρωμαίους 13:5.
English[en]
Many places have a minimum legal drinking age, and Christians will be obedient to Caesar’s laws even if these regulations seem overly restrictive. —Romans 13:5.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, sa tiko na yabaki ni bula e vakatabui vakalawa mera gunu, ia na lotu Vakarisito ena talairawarawa ena lawa i Sisa veitalia mada ga ke rui dredre na lawa oya. —Roma 13:5.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, mla eŋmɛɛɛ mɛi ni yeko afii pɔtɛɛ ko lɛ agbɛ ni amɛnu dãa, ni esa akɛ Kristofoi abo Kaisare mlai lɛ atoi kɛ́ etamɔ nɔ ni mlai nɛɛ yɛ kpɛŋŋ tsɔ̃ po.—Romabii 13:5.
Gilbertese[gil]
N taabo tabeua, iai te tua ibukin te roro ni moi manging, ao a riai Kristian n ongeaba nakon ana tua te tautaeka, e ngae ngkana e rangi ni matoatoa. —I-Rom 13:5.
Gun[guw]
Otò susu tindo osẹ́n gando owhe he mẹde dona tindo whẹpo do nùahàn go, podọ Klistiani lẹ dona setonuna osẹ́n Sesali tọn lẹ eyin ehelẹ tlẹ taidi nuhe sinyẹn hugan.—Lomunu lẹ 13:5.
Hausa[ha]
A wurare da yawa, doka ta ƙayyade shekarun da mutum zai kai kafin ya sha giya, kuma ya kamata Kiristoci su yi biyayya ga dokokin Kaisar ko da dokar ba ta ba da sukuni ba.—Romawa 13:5.
Hebrew[he]
כמו כן, בארצות רבות ישנם חוקים האוסרים הגשת משקאות אלכוהוליים מתחת לגיל מסוים, והמשיחיים מצייתים לחוקי הקיסר, גם אם ההגבלות הללו נראות מחמירות מדי (רומים י”ג:5).
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga duog, may kasuguan sila kon pila ang edad sang magainom kag ang mga Cristiano dapat magtuman sa kasuguan ni Cesar bisan pa daw sobra ka estrikto ining mga regulasyon. —Roma 13:5.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը շրջաններ օրինապէս սահմանած են խմիչք խմելու տարիքը, եւ Քրիստոնեաները Կայսրին օրէնքներուն կը հնազանդին, նոյնիսկ եթէ այս կանոնները չափազանց կաշկանդիչ կը թուին։—Հռովմայեցիս 13։ 5
Indonesian[id]
Banyak negeri memberlakukan batas usia minimum untuk minum alkohol, dan orang Kristen akan menaati hukum Kaisar sekalipun peraturan itu tampak terlalu membatasi.—Roma 13:5.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, e nwere iwu na-ekwu afọ ole mmadụ ga-agba tupu ya enwee ike ịṅụ mmanya na-aba n’anya, Ndị Kraịst ga-erubekwara Siza isi, ọbụna ma a sị na iwu ndị dị otú a yiri ka ha adịghị ekwe mmadụ megharịa ahụ́.—Ndị Rom 13:5.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum kveða lög á um að fólk megi ekki drekka áfengi fyrir ákveðinn aldur og kristnir menn fylgja lögum keisarans þótt þau geti stundum virst óþarflega ströng. — Rómverjabréfið 13:5.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, egọmeti o fi uzi họ nọ o fodẹ unuikpe nọ ohwo o re te re ọ tẹ da udi nọ u re mu, yọ u fo nọ Ileleikristi a re yo ẹme kẹ uzi Siza o tẹ make wọhọ nọ izi nana e ga hrọ.—Ahwo Rom 13:5.
Italian[it]
In molti luoghi la legge stabilisce un’età minima per il consumo di alcolici, e i cristiani ubbidiscono alle leggi di Cesare anche se queste sembrano troppo rigide. — Romani 13:5.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, nsiku ya leta kepesaka kiteso ya bamvula ya bantu yina fwete nwa malafu ya ngolo, mpi Bakristu fwete zitisa bansiku ya Kaisala ata bansiku yango kemonana bonso yo kele ya kuluta ngolo. —Roma 13:5.
Kalaallisut[kl]
Nunarpaalunni inuusuttut aalajangersimasumik ukioqalertinnatik imigassartornissaat inerteqqutaavoq, aamma kristumiut kaasarip inatsisai naalassavaat, killilersuineq sualuginaraluarpalluunniit. — Romamiut 13:5.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಇಂತಿಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುವ ಅನುಮತಿಯಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೈಸರನ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ತುಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅನಿಸುವುದಾದರೂ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. —ರೋಮಾಪುರ 13:5.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, muntu pa kuba’mba atendeke kutoma malwa kana wafikizha myaka ikebewa, onkao mambo bena Kilishitu bafwainwa kukokela mizhilo ya kwa Kesala nangwa kya kuba yakatazha.—Loma 13:5.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, mibeko epekisi bana mike komɛla masanga, mpe baklisto basengeli kotosa mibeko ya Kaisala ata soki emonani ete mibeko yango eleki ndelo.—Baloma 13:5.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata bucwala bu lumelelizwe ku nwiwa fela ki ba bahulu, mi Bakreste ba na ni ku latelela milao ya Sesare nihaikaba ye t’ata cwañi.—Maroma 13:5.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko mudi kijila kya kulonda myaka ya muntu ukokeja kutoma, Bene Kidishitu bafwaninwe kulonda mbila ya Kesala nansha shi i mikomo namani.—Loma 13:5.
Luvale[lue]
Kumafuchi amavulu, vatoma myaka yize mutu nahase kuputuka kunwa wala, kaha vaka-Kulishitu vatela kukavangiza lushimbi lwaKesale numba lusoloka tuhu ngachilihi kupwa lwalukalu.—Wavaka-Loma 13:5.
Lushai[lus]
Hmun tam takah chuan zu in thei chin tûr bithliah chin siam a ni a; tin, Kristiante chuan khirh tak angin lang mah se, Kaisara dânte an zâwm tûr a ni bawk. —Rom 13:5.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup pays, bann dimoune enba enn certain l’age pa gagne droit boire lalkol, ek bann chrétien obeir la loi César, mem si zot pensé ki sa la-loi-la trop severe.—Romains 13:5.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ jikin ko ewõr joñan dettan armij ro me remaroñ idak ekkar ñan kien, im Ri Christian ro rej aikwij bokake kien ko an Caesar meñe kien kein rej einwõt elap air kijñeñe. —Dri Rom 13:5.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, laloa wã yãka yʋʋm sõor tɩ f yʋʋmã sã n pa ta rẽ bɩ f ka sor n na n yũ rãam ye, la kiris-nebã na n saka tẽn-soaadbã noyã, baa no-kãens sã n wõnd kãn-kãe tɩ looge.—Rom dãmba 13:5.
Marathi[mr]
बऱ्याच ठिकाणी मद्यपान करण्याकरता कायदेशीररित्या किमान वय ठरवण्यात आले आहे व हे नियम आपल्याला कितीही अवाजवी वाटले तरीही ख्रिश्चनांनी कैसराच्या नियमांचे पालन केले पाहिजे.—रोमकर १३:५.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet hemm liġi li ma tħallix lil uħud taʼ ċertu età jieħdu xorb alkoħoliku, u l- Kristjani għandhom jobdu l- liġijiet taʼ Ċesari anki jekk dawn ir- regolamenti jidhru li huma restrittivi żżejjed.—Rumani 13:5.
Norwegian[nb]
Mange steder finnes det en nedre aldersgrense for når man kan drikke alkohol, og de kristne adlyder myndighetenes lover, selv om lovene skulle synes å være svært strenge. — Romerne 13: 5.
Ndonga[ng]
Moilongo ihapu omu na eemhango odo tadi ufa kutya ovanhu otava dulu okunwa oikunwa yoalkoholi okudja pomido ngapi, nOvakriste ove na okudulika keemhango dOmukesari da tya ngaho, nokuli nonande oda fa tadi ngabeke unene. — Ovaroma 13:5.
Niuean[niu]
Loga e matakavi ne fakakaupa e tau tau moui ke inu e kava, ti to omaoma e tau Kerisiano ke he tau matafakatufono a Kaisara pete ni ko e tau matafakatufono nei kua tuga e fakataputapu lahi.—Roma 13:5.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mantši a na le melao ya gore motho o swanetše go nwa bjala a e-na le nywaga e mekae, gomme Bakriste ba tla kwa melao ya Kesara gaešita le ge dithibelo tšeo di ka bonagala di feteletše kudu.—Baroma 13:5.
Nyanja[ny]
Madera ambiri ali ndi malamulo oletsa anthu osakwanitsa zaka zinazake kumwa mowa, ndipo Akristu amamvera malamulo a Kaisara ngakhale malamulowo aoneke kuti ndi okhwimitsa zinthu monyanyira. —Aroma 13:5.
Pangasinan[pag]
Dakel a pasen so walaay ley nipaakar ed no antoy edad a nayari lay oninum, kanian tutuloken na saray Kristiano iray ganggan nen Cesar anggaman saratan a totontonen et ompatnag a singa estrikton tuloy. —Roma 13:5.
Papiamento[pap]
Hopi pais tin un edat legal mínimo ku ta permití pa bebe, i kristiannan lo obedesé e leinan di Cesar asta ora e reglanan aki ta parse demasiado estrikto.—Romanonan 13:5.
Pijin[pis]
Long plande ples gavman markem age wea man mas kasem bifor hem fit for drinkim alcohol, and olketa Christian obeyim law bilong Caesar nomata sapos luk olsem olketa law hia hem ova tumas.—Romans 13:5.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa tohto, mie irairdi en uwen sounpahr en irail kan me kak nim sakau, oh Kristian akan en kin peikiong kosonned en sahpw akan, mehnda ma kosonned pwukat mwomwen kakos.—Rom 13:5.
Portuguese[pt]
Alguns lugares têm leis que estabelecem uma idade mínima para o consumo de bebidas alcoólicas. Nesse caso, os cristãos devem obedecer às leis de César mesmo que elas pareçam muito restritivas. — Romanos 13:5.
Ruund[rnd]
Mu jindond jivud mudi reng ra antu kwambatan nich chijil akutwisha kuna ni in Kristu afanyidin kuziyil ku yijil ya Kaisar ap anch yijil yiney yidi yikash.—Rom 13:5.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách je dovolené piť alkohol až po dosiahnutí stanoveného veku a kresťania budú iste chcieť prejaviť poslušnosť cézarovým zákonom, aj keby sa tieto pravidlá zdali príliš obmedzujúce. — Rimanom 13:5.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzine zera rinobvumirwa nomutemo kuti munhu anwe doro, uye vaKristu vanofanira kuteerera mitemo yaKesari kunyange kana mirau iyi ichiita seinonyanya kudzvinyirira.—VaRoma 13:5.
Albanian[sq]
Shumë vende kanë kufizime ligjore për moshën kur lejohet pirja e alkoolit dhe të krishterët u binden ligjeve të Cezarit, edhe sikur këto t’u duken tepër kufizuese.—Romakëve 13:5.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ho behiloe lilemo tseo batho ba ka qalang ho noa ha ba le ho tsona, ’me Bakreste ba tla mamela melao ea Cesare esita leha litaelo tsena li bonahala li le boima haholo.—Baroma 13:5.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi, kuna sheria zinazoonyesha umri wa kuanza kunywa kileo, na Wakristo wanapaswa kutii sheria za Kaisari hata zikionekana kuwa ngumu kupita kiasi.—Waroma 13:5.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengi, kuna sheria zinazoonyesha umri wa kuanza kunywa kileo, na Wakristo wanapaswa kutii sheria za Kaisari hata zikionekana kuwa ngumu kupita kiasi.—Waroma 13:5.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், மதுபானம் அருந்துவதற்கு வயதுவரம்பு இருக்கலாம்; அந்த இடங்களில் கிறிஸ்தவர்கள் அரசாங்க சட்டதிட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், அவை மட்டுக்குமீறி கண்டிப்பானதாகத் தோன்றினாலும் கீழ்ப்படிய வேண்டும். —ரோமர் 13:5.
Telugu[te]
అనేక ప్రాంతాల్లో త్రాగేందుకు చట్టబద్ధంగా కనీస వయస్సు ఉంటుంది, కాబట్టి ఈ నియమాలు మరీ కఠినంగా ఉన్నట్లు అనిపించినా క్రైస్తవులు కైసరు నియమాలకు విధేయులవుతారు. —రోమీయులు 13:5.
Thai[th]
ใน หลาย แห่ง มี กฎหมาย กําหนด อายุ ขั้น ต่ํา ของ ผู้ ดื่ม เมื่อ เป็น อย่าง นั้น คริสเตียน จะ เชื่อ ฟัง กฎหมาย บ้าน เมือง แม้ แต่ ใน กรณี ที่ กฎ ข้อ บังคับ ดัง กล่าว อาจ ดู เหมือน เข้มงวด เกิน ไป.—โรม 13:5.
Tetela[tll]
Lo ahole efula ɛlɛmbɛ wa lɛɛta shikikɛka ɛnɔnyi wahomba onto nnɔ wanu ndo Akristo pombaka kitanyiya ɛlɛmbɛ wa Kayisa oyadi kânga ɛlɛmbɛ akɔ mbeyaka mɛnama dia wekɔ wolo efula. —Romo 13:5.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi go na le melao e e tlhomilweng ya gore ke batho ba dingwaga dife ba ba letleletsweng go nwa bojalwa, mme Bakeresete ba tshwanetse go utlwa melao ya ga Kaesara tota le fa melao eno e ka utlwala e gagametse thata.—Baroma 13:5.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi ‘oku ‘i ai ha ta‘u fakalao ai ki he inú, pea ‘e talangofua ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi lao ‘a Sisá ‘o a‘u kapau ko e ngaahi tu‘utu‘uni ko ‘ení ‘oku hā ngali fu‘u fakangatangata.—Loma 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aamwi balibikkide mulawo kujatikizya myaka muntu njayelede kutalika kunywa bukoko alimwi Munakristo uyootobela milawo ya Kaisara nokuba kuti milawo eeyi ilibonya kuyuma.—Ba-Roma 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri lo i makim man i mas i gat hamas krismas na em i ken kisim alkohol, na ol Kristen i mas bihainim lo bilong gavman maski ol i ting dispela lo i strong tumas. —Rom 13:5.
Tsonga[ts]
Tindhawu to tala ti ni milawu leyi yirisaka vanhu lavatsongo ku nwa byala, kutani Vakreste va fanele ku yingisa milawu ya Khezari hambiloko milawu yoleyo yi vonaka yi tika swinene.—Varhoma 13:5.
Tuvalu[tvl]
E uke a fenua e fakatapulā ne latou a tausaga o te matua e uiga ki te talia o inu kava, kae ‵tau mo Kelisiano o faka‵logo ki tulafono a Kaisala io me ko te malo faitalia te faigatā. —Loma 13:5.
Twi[tw]
Wɔ aman pii so no, wɔahyɛ mmara sɛ ɛsɛ sɛ obi di mfe bi ansa na wanom nsa, na sɛ ɛte sɛ nea Aban no mmara a ɛte saa mu yɛ den dodo mpo a, ɛsɛ sɛ Kristofo di so.—Romafo 13:5.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi fenua te vai ra te faito matahiti fariihia e te ture no te inu, e e auraro te mau Kerisetiano i te mau ture a Kaisara noa ’tu e te mana‘ohia ra e mea etaeta roa.—Roma 13:5.
Venda[ve]
Fhethu hunzhi huna mulayo u tendelaho u nwa u ya nga miṅwaha, nahone Vhakriste vha ḓo thetshelesa milayo ya Kesare naho yeneyo milayo i tshi vhonala i tshi konḓa.—Vha-Roma 13:5.
Vietnamese[vi]
Nhiều nơi có luật quy định tuổi được phép uống rượu, và tín đồ Đấng Christ vâng theo luật của Sê-sa dù những luật lệ này có vẻ quá khắt khe.—Rô-ma 13:5.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga lugar an may-ada balaud kon ano nga edad an tinutugotan ha pag-inom, ngan an mga Kristiano sadang sumunod ha mga balaud ni Cesar bisan kon ini nga mga regulasyon baga hin istrikto hinduro.—Roma 13:5.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe ʼi ai te lao ʼo ʼuhiga mo te taʼu tupu ʼaē ʼe fakagafua ai ki he tahi ke ʼinu, pea ʼe fia mulimuli ia te kau Kilisitiano ki te ʼu lao ʼaia ʼa Sesale, tatau aipe peʼe hage ʼe fefeka fau te ʼu lao ʼaia. —Loma 13:5.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kukho imiqathango ekwalelayo ukuba basele abantu abangaphantsi kweminyaka ethile, ibe amaKristu amele ayithobele imithetho kaKesare nokuba loo miqathango ibonakala ingekho ngqiqweni.—Roma 13:5.
Yapese[yap]
Bay boch e nam ni bay e motochiyel riy nib mudugil yangaren e piin ni ma unum e alkul, ma pi Kristiano e yad ma fol ko motochiyel ko am ni yugu demtrug feni kaygi gel. —Roma 13:5.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ló ní òfin tó sọ iye ọjọ́ orí téèyàn gbọ́dọ̀ jẹ́ kó tó lè mutí, àwọn Kristẹni sì gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí òfin ìjọba àní bí òfin ọ̀hún bá tiẹ̀ jọ pé ó le jù pàápàá.—Róòmù 13:5.
Zande[zne]
Dungu aringara na ringbisiringbisi garã-boro kina ti ni tipa boro tona mbira buda, na si naida aKristano irisi gu ndiko nga ga Kaisara ka si vura duwa gu ndiko re nibanyanyakihe vurũ.—ARomo 13:5.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi kuneminyaka yobudala ebekiwe evumela umuntu ukuba aphuze, futhi amaKristu ayoyilalela imithetho kaKhesari ngisho noma ibonakala iqine ngokungadingekile.—Roma 13:5.