Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.
Bulgarian[bg]
Мой колега описа това, като лъч светлина в най-тъмните ъгли на света.
Czech[cs]
Můj kolega to popsal jako záblesk světla v nejtemnějších koutech světa.
German[de]
Ein Kollege von mir beschrieb es als das Entzünden eines Lichts in den dunkelsten Ecken der Welt.
Greek[el]
Ένας συνάδελφός μου περιέγραψε τη δουλειά μας σαν μια ακτίνα που ρίχνει φως στις πιο σκοτεινές γωνιές του κόσμου.
English[en]
A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.
Spanish[es]
Una colega mía lo describió como hacer brillar una luz en las esquinas más oscuras del mundo.
Persian[fa]
و یکی از همکارانم، کار مرا به این تشبیه کرد که نوری را به تاریک ترین قسمت دنیا بتابانیم.
French[fr]
Un de mes collègues l'a décrit comme un rayon de lumière dans les coins les plus sombres au monde.
Hebrew[he]
עמית שלי תיאר זאת כאילו להאיר אור בפינות האפלות ביותר של העולם.
Hungarian[hu]
Egy munkatársam úgy írta le, hogy fényt hozunk a föld legsötétebb zugaiba.
Indonesian[id]
Seorang rekan saya menggambarkannya sebagai memberikan sinar di sudut dunia yang paling gelap.
Italian[it]
Un mio collega lo ha descritto come l'illuminazione degli angoli più bui del mondo.
Japanese[ja]
同僚は この仕事を 世界でも最も暗い片隅を 光で照らすことに例えました
Kazakh[kk]
Менің әріптесім мұны әлемнің қараңғылық басқан бөліктеріне сәуле шашу деп сипаттады.
Korean[ko]
제 동료는 이 일야말로 세상의 가장 어둡고 구석진 곳에 빛을 비추는 것과 같다고 했죠.
Norwegian[nb]
En kollega av meg beskrev det som å lyse et lys, på jordas mørkeste steder.
Dutch[nl]
Mijn collega beschreef het als een lichtje opsteken in de donkerste hoeken van de wereld.
Polish[pl]
Kolega nazwał to rzucaniem światła na najciemniejsze krańce świata.
Portuguese[pt]
Um colega meu descreveu-o como dar brilho à luz nos recantos mais escuros do mundo.
Romanian[ro]
Un coleg a spus că asta e ca și cum ai lumina cele mai întunecate colțuri ale lumii.
Russian[ru]
Один коллега описал это так: проливать свет на самые тёмные закутки мира.
Slovenian[sl]
Moj kolega je to opisal kot "posvetiti z lučjo v najbolj temne kotičke sveta."
Albanian[sq]
Nje kolegu im e pershkroi ate si te ndezesh nje drite ne cepat me te erret te botes.
Serbian[sr]
Jedan moj kolega je to opisao kao donošenje svetlosti u najtamnije kutke sveta.
Thai[th]
เพื่อนร่วมงานของฉันเคยอธิบายว่า มันคือการส่องแสงสว่าง ไปยังมุมที่มืดมิดที่สุดบนโลกใบนี้
Turkish[tr]
Bir meslektaşım bunu dünyanın karanlık köşelerinde bir ışık yakmak olarak nitelendirdi.
Ukrainian[uk]
Моя колега порівнює це з пролиттям світла у найтемніших куточках світу.
Vietnamese[vi]
Một đồng nghiệp của tôi miêu tả việc làm đã đem ánh sáng đến những góc tối tăm của thế giới.