Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je však v bodě 94 odůvodnění napadeného rozhodnutí identifikovala jako fax „FDSEA 79“ ze dne 13. prosince 2001, a jako dokument zaslaný téhož dne FDSEA Deux-Sèvres jistému provozovateli jatek.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid, i den anfægtede beslutnings betragtning 94, fastslået, at de vedrører henholdsvis en telefax fra »FDSEA 79« af 13. december 2001 og et dokument, som FDSEA i Deux-Sèvres sendte samme dag til et slagteri.
German[de]
Die Klägerinnen haben darauf hingewiesen, dass diese Dokumente kein Datum tragen. Die Kommission hat sie jedoch in Randnummer 94 der angefochtenen Entscheidung identifiziert als ein Fax der „FDSEA 79“ vom 13.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεώρησε, στην αιτιολογική σκέψη 94 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι επρόκειτο, αντιστοίχως, για μια τηλεομοιοτυπία της «FDSEA 79» στις 13 Δεκεμβρίου 2001 και για ένα έγγραφο που απέστειλε την ίδια αυτή ημερομηνία η FDSEA – Deux-Sèvres σε ένα σφαγέα.
English[en]
However, in recital 94 of the contested decision the Commission identified them respectively as a fax of ‘FDSEA 79’ of 13 December 2001 and as a document sent on the same day by the Deux-Sèvres FDSEA to a slaughterer.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión los identificó en el considerando 94 de la Decisión impugnada, respectivamente, como un fax recibido por la «FDSEA 79» el 13 de diciembre de 2001 y un documento dirigido ese mismo día por la FDSEA des Deux-Sèvres a un matadero.
Estonian[et]
Komisjon tuvastas siiski vaidlustatud otsuse põhjenduses 94, et tegemist on „FDSEA 79” 13. detsembri 2001. aasta faksiga ja dokumendiga, mille Deux-Sèvres’i FDSEA saatis samal päeval ühele tapamajale.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin tunnistanut ne riidanalaisen päätöksen 94 perustelukappaleessa ja toteaa, että kyseessä ovat ”FDSEA 79:n” 13.12.2001 päivätty faksi ja Deux-Sèvresin departementin FDSEA:n samana päivänä eräälle teurastamolle osoittama asiakirja.
French[fr]
La Commission les a toutefois identifiés, au considérant 94 de la décision attaquée, comme s’agissant, respectivement, d’une télécopie de la « FDSEA 79 » du 13 décembre 2001 et d’un document adressé le même jour par la FDSEA des Deux-Sèvres à un abatteur.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindazonáltal a megtámadott határozat (94) preambulumbekezdésében az egyiket „a »79. sz. FDSEA« 2001. december 13-i faxüzeneteként”, a másikat pedig a Deux-Sèvres által ugyanazon a napon az egyik vágóhídnak küldött dokumentumként határozta meg.
Italian[it]
La Commissione li ha tuttavia identificati, al ‘considerando’ 94 della decisione impugnata, rispettivamente come un fax della «FDSEA 79» del 13 dicembre 2001 e un documento inviato lo stesso giorno dalla FDSEA del Deux-Sèvres a un macellatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija ginčijamo sprendimo 94 konstatuojamojoje dalyje įvardijo juos kaip 2001 m. gruodžio 13 d. FDSEA faksimilę („FDSEA 79“) ir dokumentą, kurį De Sevro FDSEA tą pačią dieną išsiuntė vienam iš skerdėjų.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija tos apstrīdētā lēmuma 94. apsvērumā ir identificējusi attiecīgi kā “FDSEA 79” 2001. gada 13. decembra faksu, un kā dokumentu, ko tajā pašā dienā Dēsēvras [Deux‐Sèvres] FDSEA ir nosūtījusi kādai kautuvei.
Maltese[mt]
Madankollu l-Kummissjoni identifikathom, fil-premessa 94 tad-deċiżjoni kkontestata, bħala, rispettivament, faks li l-"FDSEA 79" irċeviet fit-13 ta’ Diċembru 2001 u dokument indirizzat fl-istess ġurnata mill-FDSEA ta’ Deux-Sèvres lil biċċier.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in punt 94 van de bestreden beschikking niettemin vastgesteld dat het gaat om een op 13 december 2001 ontvangen faxbericht van „FDSEA 79” en om een document dat op dezelfde dag door de FDSEA-afdeling van het departement Deux-Sèvres aan een slachter is gezonden.
Polish[pl]
Jednakże Komisja zidentyfikowała je w motywie 94 zaskarżonej decyzji jako dotyczące odpowiednio faksu otrzymanego przez „FDSEA 79” w dniu 13 grudnia 2001 r. i dokumentu wysłanego tego samego dnia przez FDSEA z Deux‐Sèvres do ubojni.
Portuguese[pt]
A Comissão identificou‐os, porém, no considerando 94 da decisão impugnada, como tratando‐se, respectivamente, de um fax da «FDSEA 79» de 13 de Dezembro de 2001 e de um documento enviado no mesmo dia pela FDSEA dos Deux‐Sèvres a um matadouro.
Slovak[sk]
Komisia ich však v odôvodnení č. 94 napadnutého rozhodnutia identifikovala ako faxovú správu „FDSEA 79“ z 13. decembra 2001 a dokument, ktorý FDSEA Deux-Sèvres v ten istý deň zaslala jednému prevádzkovateľovi bitúnku.
Slovenian[sl]
Komisija je vseeno v uvodni izjavi 94 za izpodbijane odločbe ugotovila, da gre za telefaks, ki ga je „FDSEA 79“ prejela 13. decembra 2001, in dokument, ki ga je FDSEA iz Deux-Sèvres isti dan poslala nekemu klavcu.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid i skäl 94 i det angripna beslutet identifierat att handlingarna dels avser ett fax från ”FDSEA 79” av den 13 december 2001, dels en handling som skickades samma dag till ett slakteri från FDSEA i Deux-Sèvres.