Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat 12 miljoen Afrikane tussen die 16de en die 19de eeu in skepe oor die Atlantiese Oseaan geneem is om slawe te voorsien om in die plantasies en myne van die Nuwe Wêreld te werk.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም (በሰሜንና በደቡብ አሜሪካ) ውስጥ በእርሻና በማዕድን ማውጫዎች ላይ የሚሠሩ ባሪያዎች ያስፈልጉ ስለነበር በ16ኛውና በ19ኛው መቶ ዘመን መካከል ባለው ጊዜ ውስጥ በግምት 12 ሚሊዮን የሚሆኑ አፍሪካውያን በመርከብ ተጭነው የአትላንቲክን ውቅያኖስ አቋርጠዋል።
Bulgarian[bg]
Между XVI и XIX век 12 милиона африкански роби били превозени през Атлантическия океан, за да работят на плантациите и мините в Новия свят.
Cebuano[ceb]
Tali sa ika-16 ug ika-19ng siglo, mga 12 ka milyong Aprikano ang gidala latas sa Atlantiko aron himoong ulipon diha sa mga plantasyon ug minahan sa New World, nga maoy tawag kaniadto sa Amerika.
Czech[cs]
Od 16. do 19. století bylo přes Atlantský oceán transportováno na plantáže a do dolů Nového světa přibližně dvanáct milionů Afričanů.
Danish[da]
Man anslår at der mellem det 16. og det 19. århundrede blev fragtet 12 millioner afrikanere over Atlanten for at dække behovet for slavearbejdere i plantagerne og minerne i Den Nye Verden.
German[de]
Die Plantagen und Bergwerke der Neuen Welt verlangten so sehr nach der Arbeitskraft von Sklaven, dass vom 16. bis zum 19. Jahrhundert schätzungsweise 12 Millionen Afrikaner dorthin verschleppt wurden.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be tso ƒe 1500-awo me va ɖo ƒe 1800-awo me la, wotsɔ Afrikatɔ miliɔn 12 de meli tsɔ tso Atlantik Ƒuae be woaɖanye kluviwo le agblewo dzi kple tomenukuƒewo le Xexe Yeyea me.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι, από το 16ο ως το 19ο αιώνα, 12 εκατομμύρια Αφρικανοί στάλθηκαν ως σκλάβοι στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού προκειμένου να καλύψουν τη ζήτηση για εργατικά χέρια στις φυτείες και στα ορυχεία του Νέου Κόσμου.
English[en]
Between the 16th and the 19th centuries, an estimated 12 million Africans were shipped across the Atlantic to satisfy the demand for slave labor in the plantations and mines of the New World.
Spanish[es]
Se calcula que entre los siglos XVI y XIX, unos doce millones de africanos fueron enviados en barcos a través del Atlántico a fin de satisfacer la demanda de mano de obra para las plantaciones y minas del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
16.–19. sajandini veeti laevadega üle Atlandi ookeani Uude Maailma arvatavasti 12 miljonit aafriklast, et rahuldada nõudlust orjatööjõu järele istandustes ja kaevandustes.
Finnish[fi]
1500–1800-luvuilla rahdattiin arviolta 12 miljoonaa afrikkalaista Atlantin yli Uuteen maailmaan, jonka plantaaseilla ja kaivoksilla riitti kysyntää orjatyövoimalle.
Fijian[fj]
Ena ika16 kei na ika19 ni senitiuri, e rauta ni 12 na milioni na kai Aferika era volitaki ena yasayasa vakaAmerika kei na Sauca Amerika ni vinakati vakalevu ena gauna oya na bobula mera cakacaka ena iteitei kei na qaranikoula ena veivanua vou se qai tawani ga.
French[fr]
On estime que 12 millions d’Africains ont été expédiés outre-Atlantique entre le XVIe et le XIXe siècle pour répondre à la demande de main-d’œuvre forcée dans les plantations et mines du Nouveau Monde.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 asta ika-19 nga siglo, mga 12 milyones ka Aprikano ang ginpasakay sa barko kag nagtabok sa Dagat Atlantiko pakadto sa Aminhan kag Bagatnan nga Amerika para magtrabaho sa mga plantasyon kag minahan.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da je od 16. do 19. stoljeća preko Atlantika prevezeno oko 12 milijuna afričkih robova kako bi u zemljama Novog svijeta radili na plantažama i u rudnicima.
Hungarian[hu]
A XVI. és a XIX. század között körülbelül 12 millió afrikait vittek el hajóval az Atlanti-óceánon át, ugyanis az Újvilágban az ültetvényeken és a bányákban nagy szükség volt munkaerőre.
Indonesian[id]
Antara abad ke-16 dan ke-19, diperkirakan ada 12 juta orang Afrika yang dikapalkan melintasi Samudra Atlantik untuk memasok permintaan tenaga kerja budak di berbagai perkebunan dan tambang di Dunia Baru.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka agbata narị afọ anọ na narị afọ abụọ gara aga, a kpụgara ihe dị ka nde ndị Afrịka iri na abụọ Kọntinent ndị dị n’Amerịka ka ha nọrọ ebe ahụ na-akọrọ ndị ọcha ugbo ma ọ bụkwanụ na-egwutere ha ihe n’ala.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti maika-16 ken maika-19 a siglo, mapattapatta a 12 a milion nga Africano ti naibiahe iti ballasiw ti Atlantico tapno agbalin nga adipen kadagiti plantasion ken pagminasan kadagiti kontinente ti America.
Italian[it]
Si calcola che tra il XVI ed il XIX secolo circa 12 milioni di africani siano stati trasferiti al di là dell’Atlantico per sopperire alla richiesta di schiavi nelle piantagioni e nelle miniere del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
16世紀から19世紀にかけて,推定1,200万人のアフリカ人が大西洋を船で運ばれ,新世界のプランテーションや炭鉱で必要とされた奴隷労働の需要を満たしました。「
Georgian[ka]
XVI—XIX საუკუნეებში სავარაუდოდ 12 მილიონი აფრიკელი ჩაიყვანეს ატლანტის ოკეანით ახლად აღმოჩენილ მიწაზე პლანტაციებში და მაღაროებში სამუშაოდ.
Korean[ko]
16세기와 19세기 사이에 약 1200만 명의 아프리카 사람들이 노예선에 실려 대서양을 건넜습니다. 신대륙의 농장이나 광산에서 일할 일꾼이 필요했기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke 16 tii ya 19, bakanisaka ete bato ya Afrika soki milio 12 batyamaki na bamasuwa mpe bakatisaki Mbu ya Atlantike tii na Amerika, epai mposa ezalaki makasi ya kozwa baombo na mosala ya bilanga mpe ya kotimola mabanga ya ntalo.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog Naujojo pasaulio plantacijose bei kasyklose darbo jėgos poreikiui patenkinti XVI—XIX amžiuje laivais per Atlantą į vergiją buvo išvežta apie dvylika milijonų žmonių.
Latvian[lv]
Pēc aptuvenām aplēsēm, no 16. līdz 19. gadsimtam 12 miljoni afrikāņu tika aizvesti pāri Atlantijas okeānam, lai apmierinātu pieprasījumu pēc vergu darba Jaunās pasaules plantācijās un raktuvēs.
Malagasy[mg]
Tombanana ho 12 tapitrisa ny Afrikanina naondrana an-tsambo namakivaky ny Atlantika, teo anelanelan’ny taonjato faha-16 sy faha-19, satria nilana mpiasa ireo toerana fambolena sy fitrandrahana tany Amerika.
Macedonian[mk]
Се проценува дека помеѓу 16 и 19 век 12 милиони Африканци биле пренесени со брод преку Атлантскиот Океан за да се задоволи потребата од робови кои ќе работат на плантажите и во рудниците во Новиот свет.
Norwegian[nb]
Mellom 1500-tallet og 1800-tallet ble anslagsvis tolv millioner afrikanere sendt over Atlanteren for å dekke etterspørselen etter slavearbeidere på plantasjene og i gruvene i den nye verden.
Dutch[nl]
Tussen de zestiende en de negentiende eeuw zijn naar schatting twaalf miljoen Afrikanen over de Atlantische Oceaan verscheept om te voldoen aan de vraag naar slaven voor de plantages en de mijnen van de Nieuwe Wereld.
Nyanja[ny]
Pakati pa zaka za m’ma 1500 ndi 1800, akapolo pafupifupi 12 miliyoni anatengedwa ku Africa n’kuwoloka nawo nyanja ya Atlantic kupita kumayiko a ku America kuti azikagwira ntchito m’minda komanso m’migodi.
Polish[pl]
Szacuje się, że w okresie od XVI do XIX wieku przetransportowano drogą morską do Nowego Świata około 12 milionów Afrykanów. Tę niewolniczą siłę roboczą wykorzystywano w tamtejszych kopalniach i na plantacjach.
Portuguese[pt]
Entre os séculos 16 e 19, estima-se que 12 milhões de africanos foram enviados de navio através do Atlântico para suprir a demanda de mão de obra escrava em plantações e minas no continente americano.
Romanian[ro]
Pe parcursul a patru veacuri (1500–1900), aproximativ 12 milioane de africani au fost îmbarcaţi pe nave şi trimişi dincolo de Atlantic pentru a satisface cererea de forţă de muncă necesară pe plantaţiile şi în minele Lumii Noi.
Russian[ru]
В XVI—XIX веках примерно 12 миллионов африканцев были перевезены через Атлантику, чтобы стать рабами на плантациях и шахтах Нового Света.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’ikinyejana cya 16 n’icya 19, Abanyafurika bagera kuri miriyoni 12 banyujijwe mu nyanja ya Atalantika bajyanywe ku mugabane w’Amerika, ahari hakenewe abacakara benshi bo gukora mu mirima no mu birombe bicukurwamo amabuye y’agaciro.
Sinhala[si]
එම කාලය තුළ අප්රිකානුවන් මිලියන 12කටත් අධික සංඛ්යාවක් වහලුන් ලෙස විකුණා තිබෙනවා. ඔවුන්ව රැගෙන ගියේ වතුවල හා පතල්වල බර වැඩ කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v období medzi 16. a 19. storočím bolo cez Atlantický oceán prepravených asi 12 miliónov Afričanov, aby sa uspokojil dopyt po lacnej pracovnej sile na plantážach a v baniach Nového sveta.
Slovenian[sl]
Med 16. in 19. stoletjem je bilo po nekih ocenah čez Atlantski ocean odpeljanih dvanajst milijonov Afričanov, da bi se zadostila potreba po sužnjih za delo na plantažah in v rudnikih Novega sveta.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 16-të gjer në të 19-tin, afërsisht 12 milionë afrikanë u transportuan përtej Atlantikut që të plotësohej kërkesa për krahë pune në plantacionet e minierat e Botës së Re.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je između 16. i 19. veka 12 miliona Afrikanaca brodovima otpremljeno preko Atlantskog okeana kako bi u zemljama Novog sveta radili kao robovi na plantažama i u rudnicima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1500 ho fihlela ka bo-1800, Maafrika a ka bang limilione tse 12 a ile a tšelisoa leoatle la Atlantic hore a e’o sebetsa masimong le merafong lik’honthinenteng tsa Amerika e le makhoba.
Swedish[sv]
Man beräknar att 12 miljoner afrikaner skeppades över Atlanten mellan 1500-talet och 1800-talet för att tillgodose efterfrågan på arbetskraft på plantager och i gruvor i Nya världen.
Swahili[sw]
Kati ya karne ya 16 na 19, inakadiriwa kwamba Waafrika milioni 12 walisafirishwa kwa meli kupitia Bahari ya Atlantiki ili wakatumikishwe katika mashamba na migodi ya mabara ya Amerika.
Congo Swahili[swc]
Kati ya karne ya 16 na 19, inakadiriwa kwamba Waafrika milioni 12 walisafirishwa kwa meli kupitia Bahari ya Atlantiki ili wakatumikishwe katika mashamba na migodi ya mabara ya Amerika.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 16 ถึง 19 ชาว แอฟริกา ประมาณ 12 ล้าน คน ถูก ส่ง ตัว ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก เพื่อ ตอบ สนอง ความ ต้องการ แรงงาน ทาส ใน ไร่ นา และ เหมือง แร่ ของ โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng ika-16 at ika-19 na siglo, tinatayang 12 milyong Aprikano ang dinala sa kabilang ibayo ng Atlantiko para gawing alipin sa mga plantasyon at minahan sa Bagong Daigdig (Hilaga at Timog Amerika).
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fa gare ga tsa bo1500 le tsa bo1800, go fopholediwa gore Baafrika ba ba ka nnang dimilione di le 12 ba ne ba tsewa ka dikepe go ralala lewatle la Atlantic, ba isiwa kwa Dinageng Tsa Kwa Amerika go ya go bereka e le makgoba mo dipolasing le mo meepong.
Turkish[tr]
16 ile 19. yüzyıllar arasında tahminen 12 milyon Afrikalı, Yenidünya’nın tarlaları ve maden ocaklarındaki köle ihtiyacını karşılamak için Atlas Okyanusu’nun bir ucundan diğer ucuna götürüldü.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-16 ni ra vu-19, vantima va kwalomu ka 12 wa timiliyoni va yisiwe eAtlantic leswaku va ya tirha tanihi mahlonga emapurasini ni le timayini ta le New World.
Ukrainian[uk]
За три століття, від XVI до XIX, приблизно 12 мільйонів африканських рабів переправили кораблями через Атлантичний океан до Нового Світу, де на плантаціях і в шахтах існувала велика потреба в робочій силі.
Xhosa[xh]
Phakathi kwenkulungwane ye-16 neye-19, ama-Afrika amalunga nezigidi ezili-12 awezwa uLwandle lweAtlantiki ukuze aye kuba ngamakhoboka kumasimi nemigodi yaMazwe Aphesheya.
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú bù ú pé láàárín ọdún 1500 sí 1800, ó tó mílíọ̀nù méjìlá àwọn ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà tí wọ́n kó lẹ́rú gba orí okun Àtìláńtíìkì láti lọ fi wọ́n ṣe iṣẹ́ àṣekára nínú àwọn oko ọ̀gbìn ńlá, tí wọ́n sì tún fi wọ́n wa kùsà ní Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì Ayé.
Chinese[zh]
16世纪至19世纪期间,美洲新大陆的种植园和矿场对奴隶的需求很大,于是许多非洲人被送到大西洋彼岸当奴隶,估计约有1200万人。《
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-16 nele-19, balinganiselwa ezigidini ezingu-12 abantu base-Afrika abathuthwa ngomkhumbi, bawela ulwandle i-Atlantic ukuze kutholakale izigqila ezazidingeka emasimini nasezimayini zeZwe Elisha.