Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann werden sie euch, ihren Eltern, und nicht einem legendenhaften Weihnachtsmann dankbar sein. Sie werden euch vertrauen können, weil ihr ihnen in allen Dingen die Wahrheit sagt.
Greek[el]
Κατόπιν, δεν θα είναι ο μυθικός Σάντα Κλως (Άη Βασίλης), αλλά εσείς, ο γονεύς τους, εκείνος στον οποίον θα γνωρίζουν ότι μπορούν να βασίζωνται για αληθινή επικοινωνία.
English[en]
Then, it is no legendary Santa Claus, but you, their parent, whom they thank and on whom they know that they can rely for truthful communication.
Spanish[es]
Entonces, no es al legendario Santa Claus, sino a usted, su padre o madre, a quien dan las gracias y en quien saben que pueden confiar para recibir comunicación veraz.
Finnish[fi]
Silloin he eivät kiitä legendaarista joulupukkia, vaan sinua, isäänsä tai äitiänsä, ja sinuun he tietävät voivansa luottaa totuudellisen tiedon saamisessa.
French[fr]
Alors, ce ne sera pas un Père Noël de légendes qu’ils remercieront, mais vous, leurs parents, sur qui ils sauront pouvoir compter pour obtenir des renseignements véridiques.
Italian[it]
Allora ringrazieranno voi, loro genitori, invece del leggendario Babbo Natale, e sapranno di potersi aspettare la verità da voi.
Japanese[ja]
そうすればお子さんは伝説上の人物であるサンタクロースにではなく,あなたに,彼らの親に感謝するようになり,また正しいことを知っている者として親に頼るようになります。
Korean[ko]
그렇게 할 때, 그들은 전설적인 ‘산타클로오스’에게가 아니라 부모에게 감사할 것이며 그들이 진실한 대화를 나눌 수 있는 상대는 바로 당신 즉 그들의 부모임을 알 것이다.
Norwegian[nb]
Da vil det ikke være den legendariske julenissen de takker, men de vil uttrykke sin takknemlighet overfor deg, deres far eller mor, som de vet at de kan stole på og få pålitelige opplysninger fra.
Portuguese[pt]
Neste caso, não é um lendário Papai Noel, mas você, seu pai ou sua mãe, a quem agradecem e de quem sabem que podem depender para receber comunicações fidedignas.
Swedish[sv]
Då är det inte någon uppdiktad jultomte, utan dig, deras förälder, som de tackar och som de vet att de kan lita på för att få sanningsenliga upplysningar.
Ukrainian[uk]
Тоді діти будуть дякувати, не якомусь байковому Святому Миколаєві, але вам, їхнім родичам, знаючи, що родичі завжди будуть говорити їм правду.