Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 В обжалваното решение Комисията възприемала като отправна точка за участието на дадено предприятие в нарушението датата, на която служител на въпросното предприятие е участвал за първи път в една от срещите на подкомитета на Европейската асоциация за синтетичен каучук.
Czech[cs]
81 Komise v napadeném rozhodnutí vzala jako počátek účasti podniku na protiprávním jednání den, kdy se zaměstnanec dotčeného podniku poprvé účastnil zasedání podvýboru Evropského sdružení pro syntetický kaučuk.
Danish[da]
81 I den anfægtede beslutning fastsætter Kommissionen begyndelsestidspunktet for en virksomheds deltagelse i overtrædelsen som den dato, hvorpå en ansat i den pågældende virksomhed for første gang deltog i et af møderne i European Synthetic Rubber Associations underkomité.
German[de]
81 Dow trägt vor, die Kommission wähle in der angefochtenen Entscheidung als Anfangspunkt der Beteiligung eines Unternehmens an der Zuwiderhandlung den Zeitpunkt, zu dem ein Mitarbeiter des fraglichen Unternehmens zum ersten Mal an einem der Treffen des Unterausschusses der Europäischen Vereinigung der Hersteller von synthetischem Kautschuk teilgenommen habe.
Greek[el]
81 Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή όρισε ως σημείο ενάρξεως της συμμετοχής εκάστης επιχειρήσεως στην παράβαση την ημερομηνία κατά την οποία στέλεχος της εν λόγω επιχειρήσεως παρέστη για πρώτη φορά σε συνάντηση της υποεπιτροπής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνθετικού Καουτσούκ.
English[en]
81 In the contested decision, the Commission takes as the starting point for an undertaking’s participation in the infringement the date on which an employee of the undertaking in question first attended one of the European Synthetic Rubber Association subcommittee meetings.
Spanish[es]
81 En la Decisión impugnada, según Dow, la Comisión tomó como punto de partida de la participación de una empresa en la infracción la fecha en que un empleado de la empresa en cuestión asistió por primera vez a una de las reuniones del subcomité de la Asociación europea del caucho sintético.
Estonian[et]
81 Komisjon võttis vaidlustatud otsuses ettevõtja rikkumises osalemise alguseks päeva, mil asjaomase ettevõtja töötaja esimest korda osales Euroopa Sünteeskautšuki assotsiatsiooni alamkomitee ühel koosolekul.
Finnish[fi]
81 Riidanalaisessa päätöksessä komissio katsoo yrityksen osallistumisen rikkomiseen alkaneen sinä päivänä, jona kyseisen yrityksen työntekijä on ensimmäistä kertaa osallistunut European Synthetic Rubber Associationin alakomitean kokoukseen.
French[fr]
81 Dans la décision attaquée, la Commission retiendrait comme point de départ de la participation d’une entreprise à l’infraction la date à laquelle un salarié de l’entreprise en question a assisté pour la première fois à l’une des réunions du sous-comité de l’Association européenne du caoutchouc synthétique.
Hungarian[hu]
81 A Dow úgy érvel, hogy a megtámadott határozatban a Bizottság a jogsértésben való vállalati részvétel kezdő időpontjának azt a napot tekintette, amelyen a szóban forgó vállalkozás alkalmazottja első ízben részt vett a Szintetikus Gumi Európai Szövetsége albizottságának valamelyik ülésén.
Italian[it]
81 Nella decisione impugnata, la Commissione avrebbe individuato, come momento iniziale della partecipazione di un’impresa all’infrazione, la data in cui un dipendente di detta impresa ha partecipato per la prima volta a una riunione del sottocomitato dell’Associazione europea della gomma sintetica.
Lithuanian[lt]
81 Ginčijamame sprendime įmonės dalyvavimo darant pažeidimą pradžia Komisija laiko datą, kai atitinkamos įmonės darbuotojas pirmą kartą dalyvavo viename iš Europos sintetinio kaučiuko asociacijos pakomitečio susitikimų.
Latvian[lv]
81 Apstrīdētajā lēmumā Komisija kā uzņēmuma dalības pārkāpumā sākuma datumu noteica dienu, kurā konkrētā uzņēmuma darbinieks pirmoreiz piedalījās vienā no Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas apakškomitejas sanāksmēm.
Maltese[mt]
81 Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tieħu bħala l-bidu tal-parteċipazzjoni ta’ impriża fil-ksur id-data li fiha impjegat tal-impriża inkwistjoni jkun attenda għall-ewwel darba għal xi waħda mil-laqgħat tas-sottokumitat tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-gomma sintetika.
Dutch[nl]
81 In de bestreden beschikking neemt de Commissie als uitgangspunt dat een onderneming aan de inbreuk heeft deelgenomen vanaf de datum waarop een werknemer van de betrokken onderneming voor het eerst een van de bijeenkomsten van het subcomité van de European Synthetic Rubber Association heeft bijgewoond.
Polish[pl]
81 W zaskarżonej decyzji jako początkowy moment uczestnictwa przedsiębiorstwa w naruszeniu Komisja przyjęła datę, w której pracownik danego przedsiębiorstwa uczestniczył po raz pierwszy w jednym ze spotkań podkomitetu europejskiego stowarzyszenia kauczuku syntetycznego.
Portuguese[pt]
81 Na decisão impugnada, a Comissão fixou como ponto de partida da participação de uma empresa na infracção a data em que um empregado dessa empresa assistiu pela primeira vez a uma das reuniões do sub‐comité da Associação Europeia da Borracha Sintética.
Romanian[ro]
81 În decizia atacată, Comisia ar reține ca punct de pornire al participării unei întreprinderi la încălcare data la care un salariat al întreprinderii în cauză a asistat pentru prima dată la una dintre reuniunile subcomitetului Asociației Europene a Cauciucului Sintetic.
Slovak[sk]
81 V napadnutom rozhodnutí Komisia stanovuje ako východiskový bod pre účasť podniku na porušení dátum, keď sa zamestnanec daného podniku po prvýkrát zúčastnil na niektorom zo stretnutí podvýboru Európskeho združenia syntetického kaučuku.
Slovenian[sl]
81 Komisija naj bi v izpodbijani odločbi za določitev začetka udeležbe podjetja pri kršitvi uporabila datum, ko je uslužbenec zadevnega podjetja prvič prisostvoval sestanku pododbora Evropskega združenja za sintetični kavčuk.
Swedish[sv]
81 Kommissionen har i det angripna beslutet angivit som starttidpunkt för ett företags deltagande i överträdelsen den tidpunkt när en anställd vid det ifrågavarande företaget för första gången deltog i ett möte som hölls inom en underkommitté till European Synthetic Rubber Association.