Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Dieser Moment gerade, wenn wir über die Bedeutung von Vorstellungskraft sprechen, ist so wichtig, und unsere Fähigkeit, diesen Geist aufzunehmen und den Sinn zu erfassen, dass es etwas Größeres dort draußen gibt, ist nicht nur fachlicher Kompetenz zu verdanken.
English[en]
This moment right now, when we think about the meaning of imagination, is so fundamentally important, and our ability to take that spirit and to take that sense that there is something greater out there, is not just a matter of technical expertise.
Spanish[es]
Este momento, ahora, cuando pensamos en el significado de imaginación, es tan fundamentalmente importante, y nuestra habilidad de tomar ese espíritu y entender que hay algo más grande, no es solo una cuestión de conocimientos técnicos.
French[fr]
Ce moment où nous réfléchissons au sens de l'imagination est très important et notre capacité à prendre cet esprit, ce sens qu'il y a quelque chose qui nous dépasse, n'est pas qu'une question d'expertise technique.
Hebrew[he]
הרגע הזה עכשיו, כשאנחנו חושבים על המשמעות של דמיון, היא כל כל חשובה בייסודה, והיכולת שלנו לקחת את הרוח הזו ולקחת את התחושה הזו שיש משהו גדול יותר שם בחוץ, היא לא רק עניין של מומחיות טכנית.
Hungarian[hu]
E pillanatokban, amikor a képzelet jelentésére gondolunk, alapvetően fontos tudnunk; hogy megvan a képességünk e szellemiség és érzés elsajátítására, s hogy itt többről van szó, mint bizonyos szakértelemről.
Italian[it]
Nel momento presente, quando ragioniamo sul significato di immaginazione, è estremamente importante, e la nostra abilità nel cogliere la vera intenzione e il vero significato che c'è qualcosa di più grande là fuori, e non è semplicemente una questione di capacità tecnica.
Japanese[ja]
この瞬間 私たちが想像力の意味を考えるときは 根本的に大事で その精神を取り入れ 我々を超える何かが 世の中にあると考えられる我々の能力は ただの技術の問題ではないのです
Dutch[nl]
Dit exacte moment, wanneer we denken aan de betekenis van verbeelding, is zo fundamenteel, en ons vermogen om iets te doen met die bezieling, om iets te doen met dat idee, dat er iets groters is daarbuiten, is niet louter een kwestie van technische bekwaamheid.
Polish[pl]
Ten moment, kiedy myślimy, czym jest wyobraźnia, jest bardzo ważny, a możliwość kontynuowania tej idei, tego przekonania, że gdzieś tam jest coś lepszego, nie jest jedynie wynikiem biegłości technicznej.
Portuguese[pt]
Este preciso momento, em que pensamos sobre o significado da imaginação, é verdadeiramente importante. A nossa capacidade de ter esse espírito e de ter essa perceção de que existe algo melhor, não é apenas uma questão de perícia técnica.
Romanian[ro]
Clipa asta, când ne gândim ce înseamnă imaginația, este atât de importantă, iar capacitatea noastră de-a ne însuși ideea și conceptul că există ceva mai presus de orice, nu ține doar de pricepere tehnică.
Russian[ru]
В этот момент, прямо сейчас, когда мы размышляем о значении воображения, жизненно важно то, что у нас есть дар воспринимать этот дух и воспринимать это чувство, что тут присутствует нечто большее чем просто вопрос специального опыта.
Slovenian[sl]
Ta trenutek, ko razmišljamo o pomenu domišljije, je tako temeljnega pomena, naša zmožnost ujeti tega duha in ta pomen, da je tam zunaj nekaj večjega, pa ni samo stvar tehničnega znanja.
Serbian[sr]
Ovaj trenutak, baš sada, kada razmišljamo o značenju mašte, toliko je temeljno važan, i naša sposobnost da shvatimo taj duh i shvatimo taj smisao da postoji nešto što je veće, nije samo stvar tehničke ekspertize.
Turkish[tr]
Şu anda, hayal gücünün anlamı hakkında düşündüğümüzde, bu aslında temelde çok önemli ve bu ruhu ve bu hissi alma kabiliyetimiz de öyle, çünkü dışarıda sadece teknik uzmanlık meselesi olmayan daha büyük bir şey var.
Ukrainian[uk]
Цей момент, зараз, коли ми розмірковуємо про значення уяви, є неймовірно важливий, а те, що у нас є дар сприймати цей дух і сприймати це почуття, що тут присутнє щось більше - це не просто питання спеціального досвіду.
Vietnamese[vi]
Khoảnh khắc này, khi mà chúng ta nghĩ về ý nghĩa của sự tưởng tượng, quan trọng một cách cốt lõi, và khả năng của chúng ta để tiếp nhận tinh thần đó, và để hiểu ra rằng có một cái gì đó lớn lao hơn ngoài kia, không chỉ là vấn đề của sự hiểu biết đơn thuần.