Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorwinning van ware aanbidding is op hande
Amharic[am]
እውነተኛው አምልኮ ድል የሚያደርግበት ጊዜ ቀርቧል
Arabic[ar]
انتصار العبادة الحقة يقترب
Central Bikol[bcl]
Harani Na an Kapangganahan kan Tunay na Pagsamba
Bemba[bem]
Ukucimfya kwa Kupepa kwa Cine Nakupalama
Bulgarian[bg]
Триумфът на истинското поклонение наближава
Bislama[bi]
Kolosap Nao Bambae Trufala Wosip i Win Olgeta
Bangla[bn]
সত্য উপাসনার বিজয় সন্নিকট
Cebuano[ceb]
Ang Kadaogan sa Matuod nga Pagsimba Haduol Na
Czech[cs]
Blíží se vítězství pravého uctívání
Danish[da]
Den sande tilbedelses snarlige sejr
German[de]
Der Triumph der wahren Anbetung rückt näher
Ewe[ee]
Tadedeagu Vavãtɔ Ƒe Dziɖuɖukpɔkpɔ Tu aƒe
Efik[efi]
Edikan Oro Utuakibuot Akpanikọ Akande Emekpere
Greek[el]
Ο Θρίαμβος της Αληθινής Λατρείας Πλησιάζει
English[en]
The Triumph of True Worship Draws Near
Spanish[es]
Se acerca el triunfo de la adoración verdadera
Estonian[et]
Õige kummardamise võit on lähedal
Persian[fa]
پیروزی پرستش حقیقی نزدیک میشود
Finnish[fi]
Tosi palvonnan riemuvoitto lähenee
French[fr]
Le triomphe du vrai culte approche
Ga[gaa]
Anɔkwa Jamɔ Kunimyeli Miibɛŋkɛ
Hebrew[he]
ניצחון עבודת־אלוהים האמיתית קרב ובא
Hindi[hi]
सच्ची उपासना की विजय निकट आती है
Hiligaynon[hil]
Ang Kadalag-an sang Matuod nga Pagsimba Malapit Na
Croatian[hr]
Trijumf pravog obožavanja se približava
Hungarian[hu]
Közeledik az igaz imádat diadala
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքին յաղթանակը կը մօտենայ
Indonesian[id]
Kemenangan Ibadat yang Sejati Telah Di Ambang Pintu
Iloko[ilo]
Ti Panagballigi ti Pudno a Panagdayaw Umas-asidegen
Icelandic[is]
Sigur sannrar tilbeiðslu er í nánd
Italian[it]
Si avvicina il trionfo della vera adorazione
Japanese[ja]
真の崇拝の勝利は近い
Georgian[ka]
ახლოვდება ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ტრიუმფი
Korean[ko]
참 숭배의 승리는 가까웠다
Lingala[ln]
Bolóngi ya losambo ya solo ebɛlɛmi
Lozi[loz]
Tulo ya Bulapeli bwa Niti I Fakaufi
Lithuanian[lt]
Artėja teisingo garbinimo pergalė
Luvale[lue]
Kusamba chaKulemesa chaMuchano Chinapandama
Latvian[lv]
Patiesās pielūgsmes triumfs tuvojas
Malagasy[mg]
Manakaiky ny Fandresen’ny Fanompoam-pivavahana Marina
Macedonian[mk]
Се ближи триумфот на вистинското обожавање
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ വിജയം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेचा विजय समीप आहे
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများ၏အောင်ပွဲ နီးကပ်နေပြီ
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse seirer i nær framtid
Niuean[niu]
Ko e Kautuaga he Tapuakiaga Moli kua Tata Mai
Dutch[nl]
De zegepraal van de ware aanbidding komt naderbij
Northern Sotho[nso]
Phenyo ya Borapedi bja Therešo e a Batamela
Nyanja[ny]
Chilakiko cha Kulambira Koona Chayandikira
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਵਿਜੈ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦੀ ਹੈ
Polish[pl]
Zbliża się tryumf prawdziwego wielbienia
Portuguese[pt]
Aproxima-se o triunfo da adoração verdadeira
Rundi[rn]
Intsinzi y’Insengo y’Ukuri Iri Hafi
Romanian[ro]
Triumful închinării adevărate se apropie
Russian[ru]
Триумф истинного поклонения близок
Kinyarwanda[rw]
Ugutsinda k’Ugusenga k’Ukuri Kuregereje
Slovak[sk]
Veľkolepé víťazstvo pravého uctievania sa blíži
Slovenian[sl]
Zmagoslavje pravega čaščenja se približuje
Samoan[sm]
Ua Lalata Mai le Manumalo o le Tapuaiga Moni
Shona[sn]
Kukunda Kwekunamata Kwechokwadi Kunoswedera Pedyo
Albanian[sq]
Triumfi i adhurimit të vërtetë po afrohet
Serbian[sr]
Približava se trijumf pravog obožavanja
Sranan Tongo[srn]
A wini di a troe anbegi sa wini, e kon krosibei
Southern Sotho[st]
Tlhōlo ea Borapeli ba ’Nete ea Atamela
Swedish[sv]
Den sanna tillbedjan skall snart triumfera
Swahili[sw]
Ushindi wa Ibada ya Kweli Wakaribia
Tamil[ta]
உண்மையான வணக்கத்துக்குரிய வெற்றி நெருங்கி வருகிறது
Telugu[te]
సత్యారాధన విజయం సమీపిస్తుంది
Thai[th]
ชัย ชนะ ของ การ นมัสการ แท้ ใกล้ เข้า มา แล้ว
Tagalog[tl]
Malapit na ang Tagumpay ng Tunay na Pagsamba
Tswana[tn]
Phenyo ya Kobamelo ya Boammaaruri e a Atamela
Tongan[to]
Ko e Ikuna ‘a e Founga-Lotu Mo‘oní ‘Oku Ofí Ni
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzunda Kwabukombi Bwini-bwini Kwavwulaafwi
Tok Pisin[tpi]
Klostu Nau Bai Lotu Tru i Win
Turkish[tr]
Hakiki Tapınmanın Zaferi Yakındır
Tsonga[ts]
Ku Hlula Ka Vugandzeri Bya Ntiyiso Ku Tshinele
Twi[tw]
Nokware Som Nkonimdi Abɛn
Tahitian[ty]
Ua fatata roa te upootiaraa o te haamoriraa mau
Ukrainian[uk]
Тріумф правдивого поклоніння вже близько
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng
Wallisian[wls]
Kua Ōvi Mai Te Mālo ʼo Te Tauhi Moʼoni
Xhosa[xh]
Uloyiso Lonqulo Lokwenyaniso Luyasondela
Yoruba[yo]
Ayọ̀ Ìṣẹ́gun Ìjọsìn Tòótọ́ Sún Mọ́lé
Chinese[zh]
纯真崇拜得胜的日子近了
Zulu[zu]
Ukunqoba Kokukhulekela Kweqiniso Kuyasondela