Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “‘ይሁን እንጂ የማትሰሙኝ ወይም እነዚህን ትእዛዛት በሙሉ የማትፈጽሙ ከሆነ+ 15 እንዲሁም ደንቦቼን ችላ የምትሉና+ ትእዛዛቴን በሙሉ ላለመፈጸም ድንጋጌዎቼን የምትጸየፉ፣* ቃል ኪዳኔንም የምታፈርሱ ከሆነ+ 16 እኔ ደግሞ እንዲህ አደርግባችኋለሁ፦ ዓይናችሁ እንዲጠፋና ሕይወታችሁ* እንዲመነምን የሚያደርግ የሳንባ ነቀርሳና ኃይለኛ ትኩሳት በእናንተ ላይ በማምጣት በጭንቀት እቀጣችኋለሁ።
Cebuano[ceb]
14 “‘Apan kon dili mo mamati nako o dili mo motuman niining tanang sugo,+ 15 ug kon isalikway ninyo ang akong mga lagda,+ ug kon dumtan ninyo ang akong mga balaod nga tungod niana dili ninyo tumanon ang tanan nakong sugo, ug lapason ninyo ang akong pakigsaad,+ 16 kini ang akong buhaton kaninyo: Silotan mo nakog kasakit, tuberkulosis ug taas nga hilanat, nga makapahalap sa inyong mata ug makadaot sa inyong kinabuhi.
Danish[da]
14 Men hvis I ikke vil høre på mig eller holde alle disse bud,+ 15 og hvis I forkaster mine forskrifter,+ og hvis I afskyr mine retsafgørelser så I ikke holder alle mine bud, og I bryder min pagt,+ 16 vil jeg til gengæld gøre følgende mod jer: Jeg vil straffe jer med ulykke, med tuberkulose og brændende feber som får jeres øjne til at svigte og jeres liv til at sygne hen.
Ewe[ee]
14 “‘Ke ne mieɖo tom o, eye miewɔ nye sedede siawo katã dzi o,+ 15 miegbe nye sewo,+ eye nye ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo nyɔ ŋu na mi,* ale be miewɔ nye sededewo katã dzi o, eye mietu nye nubabla la,+ 16 ekema nye hã matsɔ nu siwo gbɔna ahe to na mi: Matsɔ yɔmekpe kple asrã sesẽ awɔ fu mi, si ana miaƒe ŋkuwo natsi, eye nu ate miaƒe agbe* ŋu.
Greek[el]
14 »”Ωστόσο, αν δεν με ακούσετε ή δεν τηρήσετε όλες αυτές τις εντολές+ 15 και αν απορρίψετε τα νομοθετήματά μου+ και αποστραφείτε* τις δικαστικές αποφάσεις μου, ώστε να μην τηρείτε όλες τις εντολές μου, και αν παραβιάσετε τη διαθήκη μου,+ 16 τότε και εγώ θα κάνω τα ακόλουθα σε εσάς: Θα σας τιμωρήσω με στενοχώριες, με φυματίωση και υψηλό πυρετό, που θα κάνουν τα μάτια σας να σβήνουν και θα απομυζούν τη ζωή* σας.
English[en]
14 “‘However, if you will not listen to me or keep all these commandments,+ 15 and if you reject my statutes,+ and if you* abhor my judicial decisions so that you do not keep all my commandments, and you violate my covenant,+ 16 I, for my part, will do the following to you: I will punish you with distress, with tuberculosis and burning fever, making your eyes fail and your life* waste away.
Finnish[fi]
14 Jos ette kuitenkaan kuuntele minua ettekä noudata kaikkia näitä käskyjä,+ 15 jos hylkäätte säädökseni+ ja inhoatte oikeudellisia päätöksiäni, niin ettette noudata kaikkia käskyjäni, ja jos rikotte liittoni,+ 16 minä puolestani annan teidän joutua ahdinkoon: rangaistukseksi te saatte tuberkuloosin* ja korkean kuumeen, niin että silmänne sumenevat ja te riudutte.
Fijian[fj]
14 “‘Ia ke oni sega ni vakarorogo vei au se dei ena ivakaro+ kece qo, 15 ke oni qai besetaka na noqu lawa,+ oni cata matua tale ga na noqu lewa moni talaidredre kina ena noqu ivakaro kece, oni qai beca na noqu veiyalayalati,+ 16 au na cakava sara ga vei kemuni na ka qo: Au na totogitaki kemuni ena rarawa, ena tibi kei na katakata ni yago, ena ca na matamuni, oni na malumalumu ga mai.
French[fr]
14 « “Mais si vous ne m’écoutez pas et ne respectez pas tous ces commandements+, 15 si vous rejetez mes ordonnances+ et si vous avez mes règles en horreur de sorte que vous ne respectiez pas tous mes commandements, violant ainsi mon alliance+, 16 alors moi, je vous ferai ceci : je vous punirai par la détresse, la tuberculose et la fièvre brûlante, ce qui épuisera vos yeux et vous fera dépérir.
Ga[gaa]
14 “‘Shi kɛ́ nyɛbooo mi toi loo nyɛyeee kitãi nɛɛ fɛɛ anɔ,+ 15 ni nyɛkpoo mimlai lɛ,+ ni nyɛnyaŋe* miyiŋkpɛi* lɛ, ni nyɛyeee mikitãi lɛ fɛɛ anɔ, ni nyɛku mikpaŋmɔ lɛ mli lɛ,+ 16 no lɛ, mi hu mafee nyɛ nibii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: mikɛ haomɔ kɛ wɔlɔmɔ fɔŋ kɛ atridii ni naa wa baagbala nyɛtoi, ni no baahã nyɛhiŋmɛii afite, ni nyɛwala* hiɛ baakpãtã.
Gilbertese[gil]
14 “‘Ma ngkana kam aki ongo irou ke ni kawakin tuua aikai ni kabane,+ 15 ao ngkana kam kaaki taekan au tua+ ao ngkana kam ribai au moti n te aro ae kam a aki kawakin au tua ni kabane, ao kam a urua au berita,+ 16 ao ngai N na karaoi baikai nakoimi: N na katuuaaeingkami n te rawawata, n te kangenge, ao n te kabuebue, n te aro are a na urui matami ma ni kamamaaraingkami.
Gun[guw]
14 “‘Ṣigba, eyin mìwlẹ ma dotoaina mi kavi setonuna gbedide ehe lẹpo,+ 15 humọ eyin mì gbẹ́ osẹ́ndoai ṣie lẹ dai+ podọ eyin mì* jẹagọdo nudide whẹdida tọn ṣie lẹ bọ enẹ zọ́n bọ mì ma setonuna gbedide ṣie lẹpo bosọ gbà alẹnu ṣie,+ 16 nuhe bọdego ehelẹ wẹ yẹn na wà hẹ mì: Yẹn na yí awubla, pẹ́nwe po agbasa-hùnmiyọ́n po do sayana mì bọ yé na hẹn nukun mìtọn lẹ dózin bọ mì nasọ hẹn ogbẹ̀* mìtọn bu.
Hiligaynon[hil]
14 “‘Apang, kon indi kamo magpamati sa akon ukon kon indi ninyo pagtumanon ining tanan nga sugo,+ 15 kag kon sikwayon ninyo ang akon mga pagsulundan,+ kag kon kaugtan ninyo* ang akon mga kasuguan, kag indi ninyo paghimuon ang tanan ko nga sugo, kag lapason ninyo ang akon katipan,+ 16 amo sini ang himuon ko sa inyo: Silutan ko kamo kag mahadlukan kamo bangod sang anos kag mataas nga hilanat, nga magapadulom sang inyo mga mata kag magapaluya sa inyo.
Haitian[ht]
14 “‘Men, si nou pa koute m oubyen si nou pa suiv tout kòmandman sa yo+, 15 si nou voye lwa m yo jete+, si nou* gen degoutans pou kòmandman m yo e sa fè nou pa obeyi yo, si nou pa respekte alyans mwen an+, 16 mwen menm, men sa m ap fè nou: m ap pini nou, m ap fè nou soufri, m ap lage tibèkiloz ak gwo lafyèv cho sou nou, m ap fè nou pa ka wè nan je nou e m ap fè nou* depafini.
Hungarian[hu]
14 De ha nem hallgattok rám, és nem tartjátok meg ezeket a parancsokat,+ 15 ha elvetitek a rendeleteimet,+ megutáljátok* a bírói döntéseimet, és nem tartjátok meg a parancsaimat, hanem megszegitek a szövetségemet,+ 16 akkor a következőket teszem veletek: Megbüntetlek titeket, és gyötrődni fogtok. Tüdővésszel és magas lázzal sújtalak benneteket, melyek tönkreteszik a szemet, és legyengítenek titeket*.
Iloko[ilo]
14 “‘Ngem no saankayo a dumngeg kaniak ken diyo tungpalen amin dagitoy a bilin,+ 15 ken no laksidenyo dagiti paglintegak+ ken no kagurayo dagiti pangngeddengko ket diyo suroten ti amin a bilinko, ken sukirenyo ti tulagko,+ 16 dusaenkayto kadagitoy: Agdanagkayto gapu iti sarut ken nakaro a gurigor, a mamagkapuy kadagiti matayo ken mamagpatingga iti biagyo.
Isoko[iso]
14 “‘Rekọ, otẹrọnọ wha gbẹ gaviezọ kẹ omẹ hẹ hayo koko ijaje nana kpobi hi,+ 15 yọ wha tẹ siọ izi mẹ,+ je mukpahe izi oziẹobro mẹ, nọ wha gbe koko ijaje mẹ kpobi hi, nọ wha jẹ raha ọvọ mẹ,+ 16 mẹ omamẹ, me ti ru owhai eware nana: Mẹ te kẹ owhai uye nọ o te wha idhọvẹ se owhai, avọ owọre ogaga gbe ifiva egaga, nọ u ti ru ibiaro rai dhe no jẹ raha uzuazọ* rai fihotọ.
Italian[it]
14 “‘Se invece non mi ascolterete e non osserverete tutti questi comandamenti,+ 15 e se rigetterete i miei decreti+ e disprezzerete* le mie decisioni giudiziarie mancando di osservare tutti i miei comandamenti e infrangendo il mio patto,+ 16 ecco quello che vi farò io: vi punirò con il terrore, con la tubercolosi e la febbre alta, che vi affievoliranno la vista e vi consumeranno.
Kongo[kg]
14 “‘Kansi, kana beno wila mono ve to kana beno zitisa ve bansiku+ yai yonso, 15 kana beno buya bansiku+ na mono, mpi kana beno menga* bankanu na mono na mpila nde beno zitisa ve bantuma na mono yonso, mpi beno zitisa ve kuwakana+ na mono, 16 mono ta sala beno mambu yai: mono ta pesa beno ndola ti bampasi, ti maladi ya tiberkilose mpi fievre ya ngolo, mono ta sala nde meso na beno kufwa mpi luzingu* na beno kubeba.
Kikuyu[ki]
14 “‘No rĩrĩ, mũngĩkaaga gũthikĩrĩria kana kũrũmia maathani macio mothe,+ 15 na mũngĩkaarega mawatho makwa,+ na mũthũũre matuĩro makwa ma ciira mwage kũrũmia maathani makwa mothe, na mũthũkie kĩrĩkanĩro gĩakwa,+ 16 niĩ na niĩ ngaamwĩka maũndũ maya: Ngaamũherithia na mĩtangĩko, ndĩmũrehere mũrimũ wa mahũri na mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ, ũndũ ũcio ũtũme maitho manyu mage kuona na mũũrũo nĩ hinya.
Kaonde[kqn]
14 “‘Pano bino, umvwe mukabule kuñumvwina nangwa kulama mikambizho yami yonse,+ 15 kabiji umvwe anweba* mukakane malamuna ami+ ne kushikwa mizhilo yami ne kubula kulama mikambizho yami yonse ne konauna lulayañano lwami,+ 16 amiwa nkemuba bino: nkemukabisha na bya malwa, na kikola kya lunkunzha ne na kikola kya mashika ne kulengela meso enu kuleka kumona kabiji bumi* bwenu bukayangatu na kunyonga.
Ganda[lg]
14 “‘Kyokka bwe mutampulirize oba bwe mutaakwate biragiro bino byonna,+ 15 era bwe munaagaana okukwata amateeka gange,+ era bwe munaakyawa ebiragiro byange ne mutabikwata byonna, era ne mumenya endagaano yange,+ 16 nja kubakola bino: nja kubabonereza mbaleeteko ennaku ey’amaanyi, n’endwadde y’akafuba n’omusujja ogw’amaanyi, ebinaaleeteranga amaaso gammwe okuyimbaala era ne bibanafuya.
Lozi[loz]
14 “‘Kono haiba hamuna kuniutwa kamba kubuluka litaelo ze kaufela,+ 15 mi haiba muhana milao yaka,+ kamba mutoya likatulo zaka kuli mane hamumameli litaelo zaka kaufela, mi mwaloba tumelelano yaka,+ 16 fohe, nika mieza zelatelela: Nika mifa koto ya manyando, ya butuku bwa maswafu ni bwa fibele yemaswe, nifoufaze meeto amina ni kumisinyeza bupilo bwamina.
Lithuanian[lt]
14 Bet jeigu manęs neklausysite ir nesilaikysite visų šių įsakymų,+ 15 jei atmesite mano duotus įstatus,+ jei paniekinsite mano teisinius nuostatus ir nesilaikysite visų mano įsakymų, jeigu sulaužysite mano sandorą,+ 16 štai ką jums padarysiu, – sukelsiu tokį siaubą ir taip alinsiu džiova ir karštlige, kad akys jums aptems ir nykte sunyksite.
Luba-Katanga[lu]
14 “‘Inoko, shi kemukangivwenepo nansha kulama ino mbila yonso’i,+ 15 kadi shi mupele bitungo byami,+ ne shi banwe* mushikididilwe mutyibilo wami wa mambo kemuleka kulama mbila yami yonso, ne kujilula kipwano kyami,+ 16 nankyo nami nkemulonga bino bintu bino’bi: nkemupa mfuto na tusua, na kikofolo kya mushinga ne kukabwa ngitu bininge, nkalengeja meso enu aleke kumona biyampe ne kushinikija būmi* bwenu.
Luba-Lulua[lua]
14 “‘Kadi nuenu kanuyi banteleje anyi batumikile mêyi onso aa,+ 15 ne nuenu babenge mikenji yanyi mifunda,+ ne nuenu* bakine mapangadika anyi, nubenga kulama mêyi anyi, ne nunyanga tshipungidi tshianyi,+ 16 meme panyi nennuenzele malu adi alonda aa: nennunyoke ne dikenga, ne disama dia tshiadi ne mubidi mubande kapia bikole, binyanga mêsu enu ne bitekesha mioyo* yenu.
Luvale[lue]
14 “‘Kachi nge kamweshi kungwivwililako, chipwe kukana kulama jishimbi joseneji, 15 kachi nge namukana jindongi jami, nakuhunga mazu ami akuyula mangana ngwenu muzeneke kulama jishimbi jami josena nakuhokola chivwasano chami, 16 kaha ami nangukalinga vyuma vino kuli enu. Nangukamizangamisa hakuminehela vihuli, namusongo watulo* nachishikashika vize navikamilavisa meso, nakumihokamisa.
Norwegian[nb]
14 Men hvis dere ikke hører på meg og ikke holder alle disse budene,+ 15 og hvis dere forkaster mine forskrifter,+ og hvis dere avskyr mine lover, så dere ikke holder alle budene mine, men bryter min pakt,+ 16 da skal jeg gjøre følgende mot dere: Jeg skal straffe dere med redsler, med tuberkulose og brennende feber som får øynene til å svikte og livet til å svinne bort.
Nepali[ne]
१४ “‘तर यदि तिमीहरूले मेरो कुरा सुनेनौ वा मेरा आज्ञाहरू पालन गरेनौ+ १५ अनि मेरा विधिविधान मान्न इन्कार गऱ्यौ+ र मेरा फैसलाअनुसार नचलेर मेरा आज्ञाहरू मानेनौ र मेरो करार भङ्ग गऱ्यौ भने+ १६ म तिमीहरूलाई सजाय दिनेछु। म तिमीहरूमाथि विपत्ति ल्याउनेछु; क्षयरोग र निस्लोट ज्वरोले तिमीहरूलाई सताउनेछ, जसले गर्दा तिमीहरूको आँखा धमिलो र शरीर शिथिल हुनेछ।
Dutch[nl]
14 Maar als jullie niet naar me luisteren en jullie je niet aan al die geboden houden,+ 15 en als jullie mijn voorschriften verwerpen+ en jullie* een afschuw hebben van mijn rechterlijke beslissingen zodat jullie je niet aan al mijn geboden houden en jullie mijn verbond schenden,+ 16 dan zal ik jullie het volgende aandoen: ik zal jullie straffen met ellende, met tuberculose en hoge koorts, waardoor het licht in je ogen dooft en het leven* uit je wegvloeit.
Pangasinan[pag]
14 “‘Balet no agyo ak dengelen odino agyo unoren irayan amin a ganggan,+ 15 tan no ipulisay yo iray totontonen ko,+ tan busolen yo* iray ganggan ko ta pian agyo unoren so amin a bilin ko, tan sumlangen yoy sipanan ko,+ 16 gawaen ko iraya ed sikayo: Dusaen ta kayo ed panamegley na gonigon, sakit ed bala tan mangapoy-apoy ya inagem, tan pakapuyen ko iray mata yo tan kalkalnan naandi so bilay* yo.
Polish[pl]
14 „‚Ale jeżeli nie będziecie mi posłuszni, jeśli nie będziecie przestrzegać wszystkich tych przykazań+, 15 jeśli odrzucicie moje ustawy+ i będziecie* się brzydzić moimi rozporządzeniami, tak iż nie będziecie spełniać wszystkich moich przykazań i złamiecie przymierze, które z wami zawarłem+, 16 to postąpię z wami tak: Ukarzę was cierpieniem, gruźlicą i wyniszczającą gorączką i popsuje się wam wzrok, i stracicie siły witalne*.
Portuguese[pt]
14 “‘No entanto, se vocês não me escutarem, nem cumprirem todos esses mandamentos,+ 15 e se rejeitarem os meus decretos,+ e se vocês* abominarem as minhas decisões judiciais de modo a não cumprir todos os meus mandamentos, e violarem meu pacto,+ 16 eu lhes farei o seguinte: como punição, trarei sobre vocês aflição, tuberculose e febre ardente, fazendo os seus olhos falhar e a sua vida* definhar.
Sango[sg]
14 “‘Me tongana ala mä mbi pëpe nga ala bata acommandement so kue pëpe,+ 15 na tongana ala ke andia ti mbi,+ nga ala ke* ambela ti mbi na bê ti ala oko si ala sara ye alingbi na acommandement ti mbi kue pëpe, na ala fâ yâ ti mbele ti mbi,+ 16 mbi nga, mbi yeke sara ye so na ala: mbi yeke sara si ala wara ngangu kpale, kobela ti kota körö nga na ngangu fièvre ayeke sara ala nga ayeke sara si ala wara kpale ti lê nga ngangu ayeke hunzi na ala.
Swedish[sv]
14 Men om ni inte lyssnar på mig och inte håller alla dessa bud,+ 15 om ni förkastar mina stadgar+ och föraktar mina lagar* och inte håller alla mina bud utan bryter mitt förbund,+ 16 då ska jag straffa er med detta: Ni ska drabbas av förskräckelse, tuberkulos och brinnande feber som får synen att försvagas och krafterna att sina.
Swahili[sw]
14 “‘Lakini msiponisikiliza au kushika amri hizo zote,+ 15 mkikataa masharti yangu,+ mkichukia sheria zangu,* na kuvunja agano langu kwa kuacha kushika amri zangu zote,+ 16 basi, mimi nitawatendea mambo haya: nitawaadhibu kwa taabu, kwa kifua kikuu na homa kali, na kufanya macho yenu yadhoofike na uhai wenu uzorote.
Congo Swahili[swc]
14 “‘Lakini, kama hamunisikilize wala kushika amri hizo zote,+ 15 na kama munakataa sheria zangu,+ na kama munachukia maamuzi yangu ya hukumu ili musishike amri zangu zote, na kuvunja agano langu,+ 16 basi, mimi, nitawatendea mambo haya: nitawapatia azabu kupitia taabu, kupitia ugonjwa wa kifua kikubwa na homa kali, ili kufanya macho yenu yafifie na uzima wenu ukuwe* zaifu.
Tetun Dili[tdt]
14 “‘Maibé, se imi la rona haʼu ka la halo tuir haʼu-nia mandamentu hotu,+ 15 no se imi la simu haʼu-nia ukun-fuan sira,+ no se imi hakribi haʼu-nia desizaun sira hodi la halo tuir haʼu-nia mandamentu hotu, no imi kontra haʼu-nia aliansa,+ 16 haʼu rasik sei halo buat tuirmai neʼe ba imi: Haʼu sei kastigu imi ho susar sira, ho meʼar-raan* no isin-manas makaʼas, neʼebé sei halo imi-nia matan sai aat no halo imi-nia forsa sai fraku.
Tigrinya[ti]
14 “‘ግናኸ፡ እንተ ዘይሰሚዕኩምኒ፡ ወይ እዚ ዅሉ ትእዛዛት እንተ ዘይሓሊኹም፡+ 15 ሕግታተይ ድማ እንተ ነጺግኩም፡+ ኵሉ ትእዛዛተይ ምእንቲ ኸይትሕልዉ ኸኣ ፍርድታተይ እንተ ፈንፊንኩም፡* ኪዳነይ ድማ እንተ ጥሒስኩም፡+ 16 ኣነ ኸኣ እዚ ኽገብረኩም እየ፣ ብጭንቂ፡ ከምኡ እውን ኣዒንቲ ብዜድክምን ህይወት* ብዜማስንን ዓባይ ሰዓልን ብርቱዕ ረስንን ክቐጽዓኩም እየ።
Tagalog[tl]
14 “‘Pero kung hindi kayo makikinig sa akin at hindi ninyo susundin ang lahat ng utos na ito,+ 15 at kung itatakwil ninyo ang mga batas ko,+ at kung hindi ninyo susundin ang lahat ng utos ko dahil kinamuhian ninyo ang aking mga hudisyal na pasiya, at kung hindi kayo tutupad sa aking tipan,+ 16 ito ang gagawin ko sa inyo: Bilang parusa, pipighatiin ko kayo at magkakaroon kayo ng tuberkulosis at nag-aapoy na lagnat, na magpapalabo ng mga mata ninyo at magpapahina sa inyo.
Tetela[tll]
14 “‘Ko naka hanyompokamɛ kana hanyokitanyiya wadjango ami asɔ tshɛ,+ 15 naka nyambotona wadjango ami+ ndo naka nyu* nyambohetsha tɛdikɔ tami ta dombo diaha nyu nkitanyiya wadjango ami tshɛ, ko nyambɔnyɔla sheke yami,+ 16 kete dimi lo wedi ami layonyosalɛ akambo wayela anɛ: Layonyosha dilanya lo nyosoya la lɔkɔsu la lohondja ndo la demba dja dia wolo, ko washo anyu wayolana ndo nyayoshisha lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
14 “‘Kae kehe, kapau ‘e ‘ikai te mou fanongo kiate au pe tauhi ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fekaú ni,+ 15 pea kapau te mou si‘aki ‘a ‘eku ngaahi laó,+ pea kapau te mou fakalili‘a ki he‘eku ngaahi tu‘utu‘uni fakaefakamāú ‘o ‘ikai ai te mou tauhi ‘a e kotoa ‘o ‘eku ngaahi fekaú, pea mou maumau‘i ‘a ‘eku fuakavá,+ 16 ko au, ‘i he‘eku tafa‘akí, te u fai ‘a e me‘á ni kiate kimoutolu: Te u tautea‘i kimoutolu ‘aki ‘a e mamahi, ‘i he mahaki-fatafata mo e mofi lahi, ‘o ‘ai ai ke kovi ho‘omou sió pea mou faka‘au‘ausino.
Tatar[tt]
14 Әмма мине тыңламасагыз һәм барлык бу әмерләрне тотмасагыз,+ 15 кагыйдәләремне кире каксагыз+ һәм хөкемнәремә бар әмерләремне тотмаслык дәрәҗәдә җирәнеп карасагыз, килешүемне бозсагыз,+ 16 мин сезгә менә нәрсә эшләрмен: сезне бәла-каза, туберкулез һәм бизгәк белән җәзалармын, шулчак сезнең күзләрегез начарланыр һәм тормышыгыз* сүнәр.
Tumbuka[tum]
14 “‘Kweni usange mwaleka kunipulikira panji kusunga malango ghose agha,+ 15 usange mukukana malanguro ghane+ na kutinkha vyeruzgo vyane, ndipo mukuleka kusunga malango ghane ghose na kuswa phangano lane,+ 16 ine namumuchitirani ivi: Namukhizgira visuzgo vyakofya pa imwe, chikhoso chikuru na kotcha thupi, ivyo vyamukoma maso ghinu na kumughandiskani.
Tuvalu[tvl]
14 “‘Kae kafai e se faka‵logo koutou ki a au io me tausi a fakatonuga katoa konei,+ 15 kae kafai e ‵teke ne koutou aku tulafono fakavae,+ kae kafai e takalia‵lia koutou ki ikuga o aku fakamasinoga ko te mea ke se tausi ne koutou aku fakatonuga katoa, kae ofa ne koutou taku feagaiga,+ 16 ka fai eiloa ne au a mea konei ki a koutou: ka fakasala ne au koutou ki puapuaga, ki te māmā pala mo te fiva, kae fai ke se ‵kite otou mata, kae ke ma‵sei otou foitino.
Ukrainian[uk]
14 Але якщо ви не послухаєтесь мене і не будете виконувати усі мої заповіді,+ 15 якщо відкинете мої постанови,+ якщо мої присуди стануть огидними для вас* і ви не будете виконувати усі мої заповіді, якщо ви порушите угоду зі мною,+ 16 то я покараю вас: я наведу на вас страх, наведу туберкульоз і сильну гарячку, від яких ваші очі ослабнуть і ви* знесилитеся.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, nếu các ngươi không nghe ta hoặc không giữ tất cả các điều răn đó,+ 15 và nếu các ngươi chối bỏ những luật lệ ta,+ ghê tởm những phán quyết của ta đến nỗi không giữ mọi điều răn ta, và vi phạm giao ước ta+ 16 thì về phần ta, ta sẽ giáng những điều này trên các ngươi: Ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng nỗi đau đớn, bằng bệnh lao và cơn sốt, khiến mắt các ngươi mờ đi và sự sống các ngươi hao mòn.
Waray (Philippines)[war]
14 “‘Pero kon diri kamo mamamati ha akon o kon diri niyo susugton ini ngatanan nga sugo,+ 15 ngan kon igsalikway niyo an mga surundon nga akon iginhatag,+ ngan kon kangalasan niyo* an akon hudisyal nga mga desisyon nga tungod hito diri niyo sugton an ngatanan nga akon sugo, ngan iyo talapason an kasabotan nga akon ginhimo,+ 16 ini an akon bubuhaton ha iyo: Sisirotan ko kamo pinaagi hin kasakitan, hin tuberkulosis ngan hitaas nga hiranat nga makakaharap han iyo mga mata ngan makakapaluya ha iyo.
Yoruba[yo]
14 “‘Àmọ́, tí ẹ ò bá fetí sí mi, tí ẹ ò sì pa gbogbo àṣẹ yìí mọ́,+ 15 tí ẹ bá kọ àwọn òfin mi,+ tí ẹ* sì kórìíra àwọn ìdájọ́ mi débi pé ẹ ò pa gbogbo àṣẹ mi mọ́, tí ẹ sì da májẹ̀mú mi,+ 16 èmi, ní tèmi, yóò ṣe nǹkan wọ̀nyí sí yín: màá kó ìdààmú bá yín láti fìyà jẹ yín, màá fi ikọ́ ẹ̀gbẹ àti akọ ibà ṣe yín, yóò mú kí ojú yín di bàìbàì, kí ẹ* sì ṣègbé.