Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, latere gebede deur Jesus en sy dissipels het nie streng gebly by die spesifieke woorde van sy modelgebed nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢየሱስም ሆነ ደቀ መዛሙርቱ ከጊዜ በኋላ ባቀረቧቸው ጸሎቶች ላይ የናሙና ጸሎቱን ቃል በቃል አልደገሙትም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، عندما قدَّم يسوع وتلاميذه الصلوات لاحقا، لم يلتصقوا تماما بكلمات هذه الصلاة النموذجية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga pamibi ni Jesus asin kan saiyang mga disipulo kan huri dai estriktong naggamit kan espesipikong mga tataramon sa saiyang modelong pamibi.
Bemba[bem]
Na kabili, mu kuya kwa nshita, ilyo Yesu na basambi bakwe balepepa, tabalebomfya amashiwi yalya yene fye ayaba mwi pepo lya kulangilila.
Bulgarian[bg]
Освен това молитвите, изказани по–късно от Исус и неговите ученици, не били точно със същите думи от молитвата образец.
Bislama[bi]
Mo tu, ol prea we Jisas mo ol disaepol blong hem oli mekem biaen oli no yusum stret ol wanwan tok blong prea ya we Jisas i givim olsem wan eksampol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পরবর্তী সময়ে যিশু এবং তাঁর শিষ্যরা কড়াকড়িভাবে তাঁর আদর্শ প্রার্থনার নির্দিষ্ট শব্দগুলো ব্যবহার করেনি।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang ulahing mga pag-ampo ni Jesus ug sa iyang mga tinun-an dili gayod pareho ug mga pulong sa iyang modelong pag-ampo.
Danish[da]
Desuden viser de bønner som Jesus og hans disciple bad ved andre lejligheder, at de ikke holdt sig strengt til mønsterbønnens særlige formulering.
German[de]
Außerdem hielten sich Jesus und die Apostel bei späteren Gebeten nicht starr an die Formulierungen des Mustergebets.
Ewe[ee]
Gawu la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo mezã nya siwo tututu le kpɔɖeŋugbedodoɖaa me le gbe siwo woa ŋutɔwo wodo ɖa emegbe la me o.
Efik[efi]
Akan oro, Jesus ye mme mbet esie ikeyịreke itịn̄ mme ukem ikọ akam oro ke mme akam oro mmọ ẹkesibọn̄de.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προσευχές που ανέπεμψαν αργότερα ο Ιησούς και οι μαθητές του δεν παρέμειναν άκαμπτα προσκολλημένες στις συγκεκριμένες λέξεις της υποδειγματικής του προσευχής.
English[en]
Moreover, later prayers by Jesus and his disciples did not rigidly adhere to the specific words of his model prayer.
Spanish[es]
Además, ni Jesús ni sus discípulos se ciñeron rígidamente a las palabras del padrenuestro en sus oraciones posteriores.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesuksen ja hänen opetuslastensa myöhemmät rukoukset eivät noudattaneet tiukasti hänen mallirukoustaan.
Fijian[fj]
Kuria oya, e laurai ena nodratou qaqanimasu e muri o Jisu kei iratou na nona tisaipeli, ni ratou a sega ni muria sara vakadodonu na qaqanimasu ena ivakarau ni masu a vakavulica o Jisu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ kɛ sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli wiemɔi lɛ nɔŋŋ tsuuu nii yɛ sɔlemɔi ni amɛsɔle yɛ sɛɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin naba anne, a aki manga kamatenikunai taeka ake n te tataro ni katoto anne, Iesu ma taan rimwina n aia tataro rimwi riki.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના શિષ્યોએ પ્રાર્થના કરાવી ત્યારે પણ, તેઓ આ ખાસ પ્રાર્થનાના શબ્દોને વળગી રહ્યા ન હતા.
Gun[guw]
Humọ, odẹ̀ he Jesu po devi etọn lẹ po hò to godo mẹ lẹ ma bẹ hogbe odẹ̀ apajlẹ tọn lọ tọn lẹ pẹpẹ hẹn gba.
Hebrew[he]
יתר על כן, בתפילות מאוחרות יותר שנשאו ישוע ותלמידיו לא דבקו הם בקפדנות יתרה במילים הספציפיות המופיעות בתפילתו לדוגמה.
Hindi[hi]
यही नहीं, यीशु और उसके चेलों ने बाद में जो प्रार्थनाएँ कीं उनमें उन्होंने आदर्श प्रार्थना को शब्द-ब-शब्द नहीं दोहराया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga pangamuyo sang ulihi ni Jesus kag sang iya mga disipulo wala maggamit sang espesipiko nga mga tinaga sang iya modelo nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus i njegovi apostoli nisu se kasnije u svojim molitvama strogo držali točno određenih riječi iz njegove uzorne molitve, Očenaša.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nan priyè Jezi ak disip yo te fè annapre yo, yo pa t repete egzakteman menm mo ki nan priyè modèl la.
Hungarian[hu]
Azt is meg kell jegyeznünk, hogy később Jézus és a tanítványai nem ragaszkodtak szigorúan a mintaima szavaihoz, amikor imádkoztak.
Armenian[hy]
Ավելին՝ թե՛ Հիսուսը եւ թե՛ նրա աշակերտները հետագայում այս տիպար աղոթքի բառերը ամենայն ճշգրտությամբ չեն կրկնել իրենց աղոթքներում։
Indonesian[id]
Lagipula, doa-doa yang belakangan dipanjatkan Yesus dan murid-muridnya tidak secara kaku mengikuti kata-kata yang spesifik dalam contoh doanya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya ejighị kpọmkwem okwu ndị ahụ dị n’ekpere nlereanya ya mee ihe n’ekpere ndị ha kpere ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti simmaganad a kararag ni Jesus ken dagiti adalanna ket saan a kapada dagiti espesipiko a sasao iti modelo a kararagna.
Italian[it]
Inoltre nelle preghiere pronunciate in seguito, Gesù e i discepoli non usarono le esatte parole della preghiera modello.
Japanese[ja]
さらに,後にイエスや弟子たちがささげた祈りは,この模範的な祈りの具体的な言葉遣いに厳密に従ったものではありませんでした。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მოგვიანებით იესო და მისი მოწაფეები ლოცვისას არ იყენებდნენ ზუსტად იმ სიტყვებს, რომლებიც ლოცვის ნიმუშშია მოცემული.
Kalaallisut[kl]
Aammalu qinnutit Jiisusip ajoqersugaasalu piffinni allani qinnutigisaasa ersersippaat ataatarpuup immikkut oqaasertaliorneri issuaqqissaanngikkaat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತದನಂತರ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಅವನ ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೇ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 후에 예수와 제자들이 한 기도를 보면 그분의 모본이 되는 기도의 세세한 표현에 엄격하게 고착해 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na mabondeli oyo Yesu mpe bayekoli na ye basalaki na nsima, bazongelaki maloba ya libondeli ya ndakisa te.
Lozi[loz]
Hape, litapelo za Jesu ni za balutiwa ba hae ze ne ba lapezi hasamulaho ne li si ka kumalela kwa manzwi ka sibili a mwa tapelo ya Jesu ye li mutala.
Lithuanian[lt]
Be to, vėliau Jėzus ir jo mokiniai melsdamiesi nekartojo šios pavyzdinės maldos žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, masambila makuabu akenza Yezu ne bayidi bende kaavua ambulula anu mêyi a mu disambila dia tshilejilu edi to.
Luvale[lue]
Kaha nawa Kulomba alombele Yesu nachize valombele tumbaji twenyi kavakavangijile mazu wowamwe aze amukulomba chakutalilahoko.
Latvian[lv]
Bet, salīdzinot Mateja un Lūkas pierakstīto, var redzēt, ka tēvreizes formulējums abos evaņģēlijos nedaudz atšķiras, un arī vēlāk ne pats Jēzus, ne viņa mācekļi neatkārtoja tēvreizi vārds vārdā.
Malagasy[mg]
Tsy namerina ny teny rehetra tao amin’io vavaka modely io koa i Jesosy sy ireo mpianany, rehefa nivavaka tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога Исус и неговите ученици се молеле во други прилики, не се држеле стриктно баш за истите зборови од неговата пример-молитва.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും പിന്നീട് പ്രാർഥിച്ചപ്പോഴൊന്നും മാതൃകാപ്രാർഥന അതേപടി ഉരുവിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, येशू आणि त्याच्या शिष्यांनी नंतर केलेल्या प्रार्थना, या नमुना प्रार्थनेतील शब्दांशी तंतोतंत जुळत नव्हत्या.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, it- talb li qalu iktar tard Ġesù u d- dixxipli tiegħu ma kienx jaqbel eżatt mal- kliem speċifiku tat- talba mudell tiegħu.
Burmese[my]
ထို့အပြင် နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော့်တပည့်များ ဆုတောင်းကြသည့်အခါ ကိုယ်တော်၏စံပြဆုတောင်းချက်အတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်း လိုက်မဆိုခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene holdt seg dessuten ikke strengt til formuleringene i mønsterbønnen i de bønnene de bad senere.
Nepali[ne]
यसबाहेक, पछि येशू तथा उहाँका चेलाहरूले गरेका प्रार्थनाहरूमा उहाँको नमुना प्रार्थनाका खास-खास शब्दहरू हुबहु प्रयोग गरिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, dithapelo tša ka morago tšeo di ilego tša rapelwa ke Jesu le barutiwa ba gagwe ga se tša ka tša kgomarela ka go tia mantšung a thapelo ya gagwe ya mohlala.
Nyanja[ny]
Chinanso n’chakuti mapemphero amene Yesu ndiponso otsatira ake anadzapemphera patsogolo pake sankachita kutsatira ndendende mawu amene ali m’pemphero lachitsanzoli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਲਫ਼ਜ਼-ਬ-ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, saray saginonor a pikakasi nen Jesus tan saray apostol to so ag-eksakton angusar ed saray salitan walad modelon pikakasi to.
Papiamento[pap]
Ademas, ora Hesus i su disipelnan a hasi orashon mas despues, nan no a usa presis e mesun palabranan di su orashon modelo.
Pijin[pis]
And tu, samfala prea wea Jesus and olketa disaepol bilong hem talem bihaen, no followim barava toktok bilong datfala Lord’s Prea.
Portuguese[pt]
Além disso, outras orações que Jesus e os seus discípulos fizeram posteriormente não seguiram rigidamente as palavras da oração-modelo.
Rundi[rn]
Vyongeye, amasengesho Yezu n’abigishwa biwe batuye mu nyuma, ntiyakoreshejwemwo neza na neza amajambo kandondwa yo muri rya sengesho ry’akarorero yatanga.
Romanian[ro]
În plus, rugăciunile rostite mai târziu de Isus şi de discipolii săi nu sunt o repetare cuvânt cu cuvânt a rugăciunii-model.
Russian[ru]
Более того, нельзя сказать, что позднее Иисус и его ученики в своих молитвах строго придерживались формулировки образцовой молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amagambo agize iryo sengesho mu nkuru iri mu Ivanjiri ya Matayo hari aho atandukaniye n’ari mu Ivanjiri ya Luka.
Sango[sg]
Nga, na yâ asambela so Jésus na adisciple ti lo asala ni na pekoni, ala kiri ala tene pëpe gi peko ti atënë oko oko kue ti yâ ti sambela so lo fa ni lani tongana tapande.
Sinhala[si]
ඇරත් යේසුස් සහ ඔහුගේ ප්රේරිතයන් පසුව කළ යාච්ඤාවලදී ආදර්ශ යාච්ඤාවේ වචනවලට ඇලී සිටියේ නැහැ.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i isi tatalo mulimuli ane a Iesu ma ona soo, e leʻi taumulimuli i upu patino o lana tatalo faaaʻoaʻo.
Shona[sn]
Uyezve, mimwe minyengetero yakazopiwa naJesu nevadzidzi vake haina kuomerera kumashoko chaiwo omunyengetero wake wokuenzanisira.
Albanian[sq]
Për më tepër, lutjet e tjera që tha më vonë Jezui dhe dishepujt e tij nuk u përmbaheshin ngushtësisht fjalëve specifike të lutjes model.
Serbian[sr]
Štaviše, kada se Isus u drugim prilikama molio, i kada su se molili njegovi učenici, oni se nisu strogo držali reči ove uzorne molitve.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yesus nanga den disipel fu en no ben gebroiki den srefi wortu fu a Wi Tata Begi te den ben e begi na tra okasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lithapelo tse ileng tsa etsoa ke Jesu le barutuoa ba hae hamorao, ha lia ka tsa iphaphatha ka ho feletseng le mantsoe a tobileng a thapelo ea hae ea mohlala.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yesu na wanafunzi wake hawakutumia maneno yaleyale ya sala ya kielelezo katika sala walizotoa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Yesu na wanafunzi wake hawakutumia maneno yaleyale ya sala ya kielelezo katika sala walizotoa baadaye.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் பின்னர் ஜெபித்த சமயங்களில் இந்த மாதிரி ஜெபத்தின் வார்த்தைகளை அப்படியே அவர்கள் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆ తర్వాత యేసూ ఆయన శిష్యులూ ప్రార్థన చేసినప్పుడు వారు ఖచ్చితంగా పరలోక ప్రార్థనలో ఉన్న పదాలనే ఉపయోగించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คํา อธิษฐาน ต่อ มา ของ พระ เยซู และ เหล่า สาวก ก็ มิ ได้ เคร่งครัด ใน การ ใช้ คํา เฉพาะ จาก คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ ካልእ እዋናት ኪጽልዩ ኸለዉ ንቓላት እዛ ጸሎት ከም ዘለዎ ኣይሰዓቡን።
Tagalog[tl]
Isa pa, nang maglaon ay hindi ginamit sa mga panalangin ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ang eksakto at espesipikong mga salita ng kaniyang huwarang panalangin.
Tswana[tn]
Gape, dithapelo tse Jesu le barutwa ba gagwe ba neng ba di rapela morago ga foo di ne di sa dirise mafoko a thapelo ya sekao fela jaaka a ntse.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi lotu ki mui ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá na‘e ‘ikai ke pipiki mālohi ia ki he ngaahi fakalea pau ‘o ‘ene sīpinga lotú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol beten Jisas na ol disaipel i mekim bihain, ol i no bihainim stret ol wan wan tok bilong dispela beten Jisas i bin skulim ol disaipel long en.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa ve öğrencileri daha sonra yaptıkları dualarda bu örnek duadaki belirli sözcüklere sıkı sıkıya bağlı kalmadılar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swikhongelo swa le ndzhakunyana leswi a swi khongeriwa hi Yesu ni hi vadyondzisiwa va yena a swi nga tirhisi hi ku kongoma marito lama tirhisiweke eka xikhongelo xa xikombiso.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne seki ‵pau ‵gisi eiloa a pati ne fakaaogā ne Iesu mo ana soko i olotou ‵talo kolā ne fai fakamuli mo te ‵talo fakaakoako tenā.
Twi[tw]
Bio nso, mpae ahorow a Yesu ne n’asuafo no bɔe akyiri yi no annyina mpaebɔ nhwɛso no mu nsɛm pɔtee bi so katee.
Ukrainian[uk]
Більше того, пізніше Ісус і його учні у своїх молитвах не дотримувались суворо слів зразкової молитви.
Urdu[ur]
علاوہازیں، یسوع اور اُسکے شاگردوں نے بعد میں جو دُعائیں کیں اُن میں نمونے کی اس دُعا کے مخصوص الفاظ کی پابندی نہیں کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, thabelo dza nga murahu dza Yesu na vhafunziwa vhawe a dzo ngo dovholola kokotolo maipfi a thabelo yawe ya tsumbo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sau này khi Chúa Giê-su và các môn đồ cầu nguyện, họ không nhất nhất dùng những lời lẽ trong lời cầu nguyện mẫu.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga pag-ampo ha urhi ni Jesus ngan han iya mga disipulo diri istrikto nga naggamit han espisipiko nga mga pulong han iya modelo nga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu faikole ʼaē neʼe fai ki muli age e Sesu pea mo tana ʼu tisipulo neʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te ʼu kupu totonu ʼo te faikole ʼaē neʼe ina tuku ohage ko te faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kamva xa uYesu nabafundi bakhe babethandaza abazange babambelele ngokuthe ngqo kumazwi akumthandazo wakhe.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, nínú àwọn àdúrà mìíràn tí Jésù àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ gbà lẹ́yìn ìgbà náà, wọn ò tún àwọn ọ̀rọ̀ inú àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ náà sọ.
Chinese[zh]
再说,后来耶稣本人和门徒所作的祷告,都没有严格跟从主祷文的措辞。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho uJesu nabafundi bakhe bethandaza kamuva, abazange basebenzise amazwi afana ncamashí namazwi omthandazo wakhe oyisibonelo.