Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil nie sê dat latere mensegeslagte dieselfde aangename omstandighede as die eerste egpaar sou geniet nie.
Arabic[ar]
لا يعني ذلك ان الاجيال البشرية اللاحقة كانت ستتمتع بالاحوال المبهجة نفسها التي كان الزوجان الاولان يتمتعان بها.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означавало, че следващите поколения от хора щели да се радват на същите носещи наслада условия, при които били поставени двамата от първата човешка двойка.
Czech[cs]
To však neznamená, že následné generace lidí měly žít v takových nádherných podmínkách jako první lidská dvojice.
Danish[da]
Det betød dog ikke at de kommende generationer af mennesker kom til at leve under de samme vidunderlige forhold som det første menneskepar.
German[de]
Damit ist nicht gemeint, daß die folgenden Generationen von Menschen unter denselben wunderbaren Umständen leben sollten wie das erste Menschenpaar.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μεταγενέστερες γενιές ανθρώπων θα απολάμβαναν τις εξαίσιες συνθήκες που απολάμβανε το πρώτο ζευγάρι.
English[en]
This is not to say that subsequent human generations would enjoy the same delightful circumstances as the first couple.
Spanish[es]
Esto no quiere decir que las generaciones humanas subsiguientes iban a disfrutar de las mismas circunstancias placenteras que la primera pareja.
Estonian[et]
See veel ei tähendanud, et järgmised inimpõlved oleksid saanud elada samasugustes rõõmupakkuvates oludes nagu esimene inimpaar.
Persian[fa]
این بدین معنا نبود که نسلهای بعدی انسانها نیز از همان وضعیت خوشایند و دلچسبی برخوردار میشدند که نخستین زوج بشری از آن برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että seuraavat ihmissukupolvet nauttisivat yhtä ihastuttavista oloista kuin ensimmäinen aviopari oli nauttinut.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que les générations ultérieures allaient connaître les mêmes conditions de vie agréables que le premier couple.
Hebrew[he]
אין בזה לומר שהדורות הבאים היו אמורים ליהנות מאותם תנאים נעימים כזוג הראשון.
Croatian[hr]
Ovim se ne želi reći da su generacije ljudi nakon toga uživale u istim prekrasnim okolnostima u kakvima se nalazio prvi par.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy az ezután élt generációk ugyanolyan pompás körülményeknek örvendtek, mint az első emberpár.
Armenian[hy]
Բայց սա չի նշանակում, որ հետագա սերունդները առաջին զույգի նման պետք է վայելեին տիրող հաճելի պայմանները։
Indonesian[id]
Hal ini bukan berarti bahwa generasi-generasi manusia yang muncul kemudian akan menikmati keadaan menyenangkan yang sama seperti yang dinikmati pasangan pertama.
Icelandic[is]
Með þessu er ekki sagt að hinar komandi kynslóðir skyldu fá að njóta sömu yndislegu aðstæðnanna og fyrstu hjónin.
Italian[it]
Questo non significava che le successive generazioni umane avrebbero goduto delle stesse condizioni meravigliose godute dalla prima coppia.
Japanese[ja]
これは,その後に続く人間の各世代が最初の夫婦と同じく喜びに満ちた環境を享受できるという意味ではありませんでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მომდევნო თაობები ისეთივე სასიამოვნო პირობებში არ ცხოვრობდნენ, როგორშიც პირველი წყვილი ცხოვრობდა.
Korean[ko]
그렇다고 해서 뒤이어 등장하는 인간 세대들이 첫 부부와 똑같이 즐거운 상황을 누리게 될 것이라는 말은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad vėlesnės žmonių kartos galėjo gyventi tokiomis pat puikiomis sąlygomis kaip pirmoji pora.
Latvian[lv]
Tas tomēr nenozīmē, ka visas nākamās cilvēku paaudzes varēja dzīvot tikpat brīnišķīgos apstākļos kā pirmie divi cilvēki.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека натамошните човечки генерации ќе ги уживаат истите восхитувачки околности како и првата двојка.
Burmese[my]
ဤအချက်က နောက်ဆက်တွဲလူမျိုးဆက်တို့သည် ကနဦးမောင်နှံနည်းတူ သာယာကြည်နူးဖွယ်အခြေအနေမျိုးကို မွေ့လျော်ခံစားရမည်ဟု မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke dermed sagt at de etterfølgende generasjonene kom til å få det like fint som det første menneskeparet hadde hatt det.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat daaropvolgende mensengeslachten zich in dezelfde verrukkelijke omstandigheden zouden verheugen als het eerste mensenpaar.
Polish[pl]
Nie znaczy to wcale, jakoby następne pokolenia miały żyć w tych samych wspaniałych warunkach, co dwoje pierwszych ludzi.
Portuguese[pt]
Isso não significa que as gerações humanas futuras viveriam sob as mesmas circunstâncias deleitosas que o primeiro casal vivia.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că generaţiile următoare aveau să se bucure de aceleaşi condiţii încântătoare ca prima pereche umană.
Russian[ru]
Конечно, последующие поколения людей жили далеко не в таких прекрасных условиях, как первая человеческая пара.
Slovak[sk]
To neznamená, že ďalšie ľudské generácie sa mali tešiť z rovnakých krásnych podmienok, v akých žila prvá dvojica.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ni pomenilo, da bodo kasnejše generacije živele v enako razveseljivih razmerah kot prvi par.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se brezat njerëzorë që pasuan do të gëzonin të njëjtat rrethana të kënaqshme si ato të çiftit të parë.
Serbian[sr]
To ne znači da bi naredne generacije ljudi uživale u istim predivnim uslovima kao prvi par.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att de kommande generationerna skulle få leva under samma gynnsamma förhållanden som det första paret.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kwamba vizazi vya wanadamu ambavyo vingefuata vingefurahia zile hali za kwanza zenye kupendeza za wenzi wa kwanza.
Thai[th]
แต่ นั่น ไม่ ได้ หมายความ ว่า มนุษย์ รุ่น หลัง จะ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ น่า ยินดี เช่น เดียว กับ มนุษย์ คู่ แรก.
Turkish[tr]
Bu, daha sonraki kuşakların ilk çiftinkiyle aynı güzel koşullarda yaşayacağı anlamına gelmiyordu.
Ukrainian[uk]
Це, звичайно, не означає, що наступні покоління людей мали б втішатися такими ж чудовими умовами, як перше подружжя.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là các thế hệ con người sau đó sẽ được hưởng cùng những điều kiện sung sướng như là cặp vợ chồng đầu tiên.