Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Så sendte Amasja bud til kong Joash af Israel, der var søn af Joakaz, Jehus søn: “Kom, lad os kæmpe mod hinanden.”
English[en]
8 Then Am·a·ziʹah sent messengers to Je·hoʹash son of Je·hoʹa·haz son of Jeʹhu the king of Israel, saying: “Come, let us confront each other in battle.”
Hindi[hi]
8 इसके बाद अमज्याह ने अपने दूतों के हाथ इसराएल के राजा यहोआश को (जो यहोआहाज का बेटा और येहू का पोता था) यह संदेश भेजा: “युद्ध के मैदान में आ, हम एक-दूसरे से मुकाबला* करें।”
Italian[it]
8 In seguito Amazìa mandò messaggeri a Iòas, figlio di Iòacaz, figlio di Ieu, re d’Israele, per dirgli: “Vieni, affrontiamoci in battaglia”.
Korean[ko]
8 그 무렵, 아마샤가 이스라엘의 왕이었던 예후의 아들 여호아하스의 아들인 여호아스에게 사자들을 보내어 말했다.
Malayalam[ml]
8 പിന്നെ അമസ്യ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ യേഹു വി ന്റെ മകനായ യഹോ വാ ഹാ സി ന്റെ മകൻ യഹോ വാ ശി ന്റെ അടു ത്തേക്കു ദൂതന്മാ രെ അയച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വരൂ, നമുക്കു തമ്മിൽ* ഏറ്റുമു ട്ടാം.”
Norwegian[nb]
8 På den tiden sendte Amạsja budbringere til Israel-kongen Jehọasj, sønn av Jehọakas, Jehus sønn, og sa: «Kom, la oss møtes til kamp.»
Dutch[nl]
8 Toen stuurde Ama̱zia boodschappers naar koning Joas van Israël, de zoon van Jo̱ahaz, de zoon van Jehu, met de boodschap: ‘Kom, laten we de strijd met elkaar aangaan.’
Portuguese[pt]
8 Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, para dizer: “Venha, vamos nos enfrentar numa batalha.”
Swedish[sv]
8 Sedan sände Amạzja budbärare till Israels kung Jẹhoas, son till Jehoạhas, son till Jẹhu, med ett meddelande: ”Låt oss mötas i strid.”
Tamil[ta]
8 பின்பு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவான யெகூவின் பேரனும் யோவாகாசின் மகனுமான யோவாசிடம் அமத்சியா தூதுவர்களை அனுப்பி, “போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் மோதலாம் வா”+ என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
8 Аннары Амазия хәбәрчеләр аша Исраил патшасы Яхы́й улы Йәһуәһәзнең улы Йәһуәшкә: «Кил, йөзгә-йөз чыгып сугышыйк»*,— дигән хәбәр җибәрде.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Амацı́я вислав посланців до ізра́їльського царя Єгоа́ша, сина Єгоаха́за, сина Є́гу, з такою звісткою: «Приходь! Поміряємося силами в бою*».