Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons afstammelinge van Adam is, word ons almal siek, oud en sterf ons.—Psalm 41:2, 4; Filippense 2:25-27.
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) ሁላችንም ከአዳም የተወለድን እንደመሆናችን መጠን እንታመማለን፣ እናረጃለን እንዲሁም እንሞታለን። — መዝሙር 41: 1, 3፤ ፊልጵስዩስ 2: 25-27
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Huling gikan ki Adan, kita gabos naghehelang, naggugurang, asin nagagadan. —Salmo 41: 1, 3; Filipos 2: 25-27.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Apantu twafyalwa kuli Adamu, bonse tulalwala, ukukota, no kufwa.—Ilumbo 41:1, 3; Abena Filipi 2:25-27.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Тъй като сме родени от Адам, всички ние се разболяваме, остаряваме и умираме. — Псалм 41:1, 3; Филипяни 2:25–27.
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) Yumi evriwan i pikinini blong Adam, taswe yumi evriwan i kasem sik, kam olfala, mo ded. —Ol Sam 41: 1, 3; Filipae 2: 25- 27.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) আদম থেকে জন্ম হওয়ায়, আমরা সকলে অসুস্থ হই, বৃদ্ধ হই ও মারা যাই।—গীতসংহিতা ৪১:১, ৩; ফিলীপীয় ২:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Kay natawo gikan kang Adan, kitang tanan masakit, matigulang, ug mamatay. —Salmo 41: 1, 3; Filipos 2: 25- 27.
Chuukese[chk]
(Rom 5:12) Pokiten kich mwirimwirin Atam kewe, oukich meinisin sipwe sessemmwen, chinnapelo, me malo. —Kol Fel 41:1, 3; Filipai 2:25-27.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Všichni pocházíme od Adama, a býváme tedy nemocní, stárneme a umíráme. (Žalm 41:1, 3; Filipanům 2:25–27)
Danish[da]
(Romerne 5:12) Da vi alle nedstammer fra Adam, bliver vi alle syge, vi ældes og dør. — Salme 41:1, 3; Filipperne 2:25-27.
German[de]
Als Nachkommen Adams werden wir alle krank und alt und sterben (Psalm 41:1, 3; Philipper 2:25-27).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Esi wònye Adam mee mí katã míedzɔ tso ta la, mí katã míedzea dɔ, kua amegã, hekuna.—Psalmo 41:2, 4; Filipitɔwo 2:25-27.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Sia imanade ito Adam, kpukpru nnyịn imesidọn̄ọ, ikọri isọn̄, inyụn̄ ikpa.—Psalm 41:1, 3; Philippi 2:25-27.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Επειδή έχουμε γεννηθεί από τον Αδάμ, όλοι μας αρρωσταίνουμε, γερνάμε και πεθαίνουμε.—Ψαλμός 41:1, 3· Φιλιππησίους 2:25-27.
English[en]
(Romans 5:12) Being born from Adam, all of us get sick, grow old, and die.—Psalm 41:1, 3; Philippians 2:25-27.
Spanish[es]
Como descendientes de Adán, todos enfermamos, envejecemos y morimos. (Salmo 41:1, 3; Filipenses 2:25-27.)
Estonian[et]
Me jääme haigeks, vananeme ja sureme, kuna me kõik põlvneme Aadamast (Laul 41:2, 4; Filiplastele 2:25—27).
Finnish[fi]
Koska olemme syntyneet Aadamista, me kaikki sairastumme, vanhenemme ja kuolemme (Psalmit 41: 1, 3; Filippiläisille 2: 25–27).
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Akɛni Adam mli ajɛ afɔ wɔ hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔhe yeɔ, wɔgbɔɔ, ni wɔgboɔ.—Lala 41:2, 4; Filipibii 2:25-27.
Hebrew[he]
מאחר שאנו צאצאי אדם, כולנו סובלים חולי, מזדקנים, ובסופו של דבר מתים (תהלים מ”א:2, 4; פיליפים ב’:25–27).
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) आदम से जन्मे होने की वज़ह से, हम सभी बीमार होते, बूढ़े होते, और मरते हैं।—भजन ४१:१, ३; फिलिप्पियों २:२५-२७.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Bangod natawo gikan kay Adan, kita tanan nagamasakit, nagatigulang, kag nagakapatay. —Salmo 41: 1, 3; Filipos 2:25-27.
Croatian[hr]
Budući da potječemo od Adama, svi obolijevamo, starimo i umiremo (Psalam 41:1, 3; Filipljanima 2:25-27).
Hungarian[hu]
Mivel mindnyájan Ádámtól származunk, mindegyikünk megbetegszik, megöregszik és meghal (Zsoltárok 41:2, 4; Filippi 2:25–27).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Karena dilahirkan dari Adam, kita semua jatuh sakit, menjadi tua, dan mati. —Mazmur 41:2, 4; Filipi 2:25-27.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Tangay naggaputayo ken Adan, agsakit, lumakay, ken mataytayo amin. —Salmo 41:1, 3; Filipos 2:25-27.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Þar sem við erum fædd af Adam veikjumst við öll, hrörnum og deyjum. — Sálmur 41: 2, 4; Filippíbréfið 2: 25- 27.
Italian[it]
(Romani 5:12) Essendo nati da Adamo, tutti ci ammaliamo, invecchiamo e moriamo. — Salmo 41:1, 3; Filippesi 2:25-27.
Georgian[ka]
რადგანაც ადამის საშუალებით გავჩნდით, ყველა ჩვენგანი ავადმყოფდება, ბერდება და კვდება (ფსალმუნი 40:2, 4; ფილიპელთა 2:25–27).
Korean[ko]
(로마 5:12) 아담의 후손으로 태어났기 때문에, 우리 모두는 병들고 늙고 죽습니다.—시 41:1, 3; 빌립보 2:25-27.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Lokola biso nyonso tobotami na Adama, biso nyonso tozwaka maladi, tonunaka, mpe tokufaka. —Nzembo 41:1, 3; Bafilipi 2:25-27.
Lithuanian[lt]
Kadangi gimėme iš Adomo, visi sergame, senstame ir mirštame (Psalmių 40:2, 4; Filipiečiams 2:25-27).
Latvian[lv]
Tā kā mēs visi esam cēlušies no Ādama, mēs visi slimojam, novecojam un mirstam. (Psalms 41:2, 4; Filipiešiem 2:25—27.)
Malagasy[mg]
Noho isika rehetra samy avy amin’i Adama, dia marary sy mihantitra ary maty isika. — Salamo 41:1, 3; Filipiana 2:25-27.
Marshallese[mh]
(Rome 5:12) Ke jaar lotak jen Adam, kij otemjej jej nañinmij, rittolok, im mij. —Psalm 41:1, 3; Pilippai 2:25- 27.
Macedonian[mk]
Поради тоа што сме родени од Адам, сите ние се разболуваме, остаруваме и умираме (Псалм 40:1, 3; Филипјаните 2:25—27).
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) ആദാമിൽനിന്നു ജനിച്ചവരായതുകൊണ്ട് നാമെല്ലാം രോഗം, വാർധക്യം, മരണം എന്നിവയ്ക്കു വിധേയരാകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 41:1, 3; ഫിലിപ്പിയർ 2:25-27.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) आदामाचे वंशज असल्यामुळे आपण सर्व जण आजारी पडतो, वृद्ध होतो व शेवटी मरतो.—स्तोत्र ४१:१, ३; फिलिप्पैकर २:२५-२७.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အာဒံမှဆင်းသက်လာသောကြောင့် ဖျားနာ၍ အိုရ၊ သေရကြသည်။—ဆာလံ ၄၁:၁၊ ၃; ဖိလိပ္ပိ ၂:၂၅-၂၇။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Det at vi er født som Adams etterkommere, fører til at vi alle blir syke og eldes og dør. — Salme 41: 1, 3; Filipperne 2: 25—27.
Dutch[nl]
Als nakomelingen van Adam zijn wij allemaal onderhevig aan ziekte, ouderdom en de dood. — Psalm 41:1, 3; Filippenzen 2:25-27.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ka ge re belegwe ke Adama, ka moka ga rena re a babja, ra tšofala gomme ra hwa.—Psalme 41:1, 3; Ba-Filipi 2:25-27.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Popeza tinabadwa kwa Adamu, tonsefe timadwala, kukalamba, ndi kufa. —Salmo 41:1, 3; Afilipi 2:25-27.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy potomkami Adama, każdy z nas choruje, starzeje się i umiera (Psalm 41:2, 4 41:1, 3; Filipian 2:25-27).
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:12) Pwehki atail ipwisang Adam, kitail koaros kin soumwahuda, mahla oh mehla. —Melkahka 41:1, 3; Pilipai 2:25-27.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Sendo descendentes de Adão, todos nós adoecemos, envelhecemos e morremos. — Salmo 41:1, 3; Filipenses 2:25-27.
Romanian[ro]
Fiind născuţi din Adam, toţi ne îmbolnăvim, îmbătrânim şi murim. — Psalmii 41:1, 3; Filipeni 2:25–27.
Russian[ru]
Родившись от Адама, все мы болеем, стареем и умираем (Псалом 40:2, 4; Филиппийцам 2:25—27).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Keďže sme potomkami Adama, všetkých nás postihujú choroby, starneme a zomierame. — Žalm 41:1, 3; Filipanom 2:25–27.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Ker smo vsi rojeni iz Adama, vsi zbolimo, se staramo in umremo. (Psalm 41:1, 3; Filipljanom 2:25–27)
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O lo tatou fananau mai ia Atamu, ua tatou mamaʻi uma ai, ola matutua, ma feoti.—Salamo 41:1, 3; Filipi 2:25-27.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Sezvatakaberekwa kubva kuna Adhama, tose tinorwara, tinokwegura, uye tinofa.—Pisarema 41:1, 3; VaFiripi 2:25-27.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Të lindur nga Adami, të gjithë ne sëmuremi, plakemi dhe vdesim. —Psalmi 41:1, 3; Filipianëve 2:25-27.
Serbian[sr]
Pošto potičemo od Adama, svi obolevamo, starimo i umiremo (Psalam 41:2, 4; Filipljanima 2:25-27).
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi gebore foe Adam, meki wi alamala e kon siki, e owroe, èn e dede. — Psalm 41:1, 3; Filipisma 2:25-27.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Kaha re hlaha ho Adama, kaofela ha rōna rea kula, rea tsofala ’me rea shoa.—Pesaleme ea 41:1, 3; Bafilippi 2:25-27.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Eftersom vi alla härstammar från Adam, blir vi alla sjuka, åldras och dör. — Psalm 41:1, 3; Filipperna 2:25–27.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Tukiwa tumezaliwa kutoka kwa Adamu, sisi sote huwa wagonjwa, huzeeka, na hufa.—Zaburi 41:1, 3; Wafilipi 2:25-27.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) நாமனைவரும் ஆதாமிலிருந்து பிறந்த காரணத்தால், நாம் நோயுற்று, முதுமை அடைந்து இறந்துபோகிறோம்.—சங்கீதம் 41:1, 3; பிலிப்பியர் 2:25-27.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) ఆదాము నుండి వచ్చినందున, మనం అందరమూ రోగగ్రస్థులమై, వృద్ధాప్యానికి ఎదిగి మరణిస్తున్నాం.—కీర్తన 41:1, 3; ఫిలిప్పీయులు 2:25-27.
Thai[th]
(โรม 5:12) เนื่อง ด้วย เกิด มา จาก อาดาม เรา ทุก คน จึง ป่วย, แก่ ลง, และ ตาย.—บทเพลง สรรเสริญ 41:1, 3; ฟิลิปปอย 2:25-27.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Palibhasa’y nagmula kay Adan, tayong lahat ay nagkakasakit, tumatanda, at namamatay. —Awit 41:1, 3; Filipos 2:25-27.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) E re ka re tswa mo go Atame, rotlhe re a lwala, re a tsofala le go swa.—Pesalema 41:1, 3; Bafilipi 2:25-27.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Adam i bin kamapim yumi, olsem na sik i save painim yumi olgeta, na yumi save go lapun, na yumi dai. —Song 41: 1, 3; Filipai 2: 25- 27.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Âdem’den doğduğumuz için hepimiz hastalanıyoruz, yaşlanıyoruz ve ölüyoruz.—Mezmur 41:1, 3; Filipililer 2:25-27.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Tanihi leswi hi tswariweke hi huma eka Adamu, hinkwerhu ha vabya, ha dyuhala ni ku fa.—Pisalema 41:1, 3; Vafilipiya 2:25-27.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Esiane sɛ yefi Adam mu nti, yɛn nyinaa tumi yare, yenyinyin, na yewuwu.—Dwom 41:1, 3; Filipifo 2:25-27.
Tahitian[ty]
(Roma 5:12; MN) I te mea e e huaai tatou na Adamu, e roo-pauroa-hia tatou i te ma‘i, te ruhiruhiaraa, e te pohe.—Salamo 41:1, 3; Philipi 2:25-27.
Ukrainian[uk]
Будучи народжені від Адама, всі ми хворіємо, старіємо й вмираємо (Псалом 41:2, 4; Филип’ян 2:25—27).
Vietnamese[vi]
Bởi từ A-đam mà ra, tất cả chúng ta đều bị bệnh tật, già đi và chết (Thi-thiên 41:1, 3; Phi-líp 2:25-27).
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou ʼōmai fuli mai ia Atama, koia ko tatou fuli ʼe tou mahamahaki, mo matutuʼa, pea mo tou mamate. —Pesalemo 41: 1, 3; Filipe 2: 25-27.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ekubeni siyinzala ka-Adam, sonke siyagula, saluphale, size sife.—INdumiso 41:1, 3; Filipi 2:25-27.
Yapese[yap]
(Roma 5:12) Gad pi fak Adam, me ere gad gubin e ma m’ar, ma gad ma pillibthir, ma gad yim’. —Psalm 41:1, 3; Filippi 2:25-27.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Nítorí tí a ṣẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ádámù, gbogbo wa ni a ń ṣàìsàn, tí a ń darúgbó, tí a sì ń kú.—Orin Dáfídì 41:1, 3; Fílípì 2:25-27.
Chinese[zh]
罗马书5:12)我们大家都是亚当的后代,所以会生病、衰老而最后死去。——诗篇41:1,3;腓立比书2:25-27。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Njengoba sizalwa ngu-Adamu, sonke siyagula, siyaguga futhi siyafa.—IHubo 41:1, 3; Filipi 2:25-27.