Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24. а) Ишԥаиныри Пиотр Христос иҭеиҭыԥш аԥсахра ахьибаз?
Acoli[ach]
24. (a) Petero onongo adwogi maber ango ki i ginanyuta ma oneno-ni?
Afrikaans[af]
24. (a) Hoe het Petrus baat gevind by die visioen van die gedaanteverandering?
Arabic[ar]
٢٤ (أ) كَيْفَ ٱسْتَفَادَ بُطْرُسُ مِنْ رُؤْيَا ٱلتَّجَلِّي؟
Azerbaijani[az]
24. a) İsa Məsihin görkəminin dəyişməsinin şahidi olmaq Butrusa nədə kömək etdi?
Bashkir[ba]
24. а) Күренеш Петерға ниндәй файҙа килтергән?
Basaa[bas]
24. (a) Lelaa yiinda i bi hôla Pétrô?
Batak Toba[bbc]
24. (a) Aha do laba na dapot ni si Petrus sian parnidaan i?
Central Bikol[bcl]
24. (a) Paano nakatabang ki Pedro an bisyon kan transpigurasyon?
Bemba[bem]
24. (a) Bushe icimonwa ca kwaluka cakoseshe shani Petro?
Bulgarian[bg]
24. (а) Каква полза извлякъл Петър от видението на преобразяването?
Batak Karo[btx]
24. (a) Manfaat kai si idat Petrus arah pengenehenen enda?
Catalan[ca]
24. (a) Com va beneficiar Pere la visió de la transfiguració?
Cebuano[ceb]
24. (a) Sa unsang paagi nakabenepisyo si Pedro sa panan-awon sa transpigurasyon?
Seselwa Creole French[crs]
24. (a) Ki byenfe Pyer ti gannyen avek sa transfigirasyon?
Czech[cs]
24. (a) Jak vidění Ježíšovy proměny pomohlo Petrovi?
Chuvash[cv]
24. а) Ту ҫинчи курӑну Петр ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
24. (a) Hvordan fik Peter gavn af synet af forvandlingen?
German[de]
24. (a) Was bewirkte die Umgestaltungsvision bei Petrus?
Jula[dyu]
24. a) Yezu cogoya yɛlɛmani ye Piyɛri nafa cogo di?
Ewe[ee]
24. (a) Aleke Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ si teƒe Petro kpɔ la ɖe vi na Petro?
Efik[efi]
24. (a) Didie ke Peter ọkọbọ ufọn oto n̄kukụt edikpụhọde mbiet?
Greek[el]
24. (α) Πώς ωφέλησε τον Πέτρο το όραμα της μεταμόρφωσης;
English[en]
24. (a) How did the transfiguration vision benefit Peter?
Spanish[es]
24. a) ¿Cómo le benefició a Pedro presenciar la visión de la transfiguración?
Estonian[et]
24. a) Kuidas mõjutas Peetrust nägemus Jeesuse muutumisest?
Finnish[fi]
24. a) Miten kirkastusnäky hyödytti Pietaria?
Fijian[fj]
24. (a) E yaga vakacava vei Pita na raivotu matalia oya?
Faroese[fo]
24. (a) Hvussu gagnaði sjónin Pæturi?
Fon[fon]
24. (a) Lè tɛ nǔmimɔ enɛ ka hɛn wá nú Piyɛ́ɛ?
French[fr]
24. a) Quel effet la transfiguration a- t- elle eu sur Pierre ?
Ga[gaa]
24. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Petro ná ninaa lɛ he sɛɛ?
Guarani[gn]
24. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ Pédrope ohecha haguére Jesús ‘rekomimbipa tuichaitéva’?
Gun[guw]
24. (a) Nawẹ numimọ wunmẹdidiọ tọn lọ hẹn ale wá na Pita gbọn?
Ngäbere[gym]
24. a) ¿Jesús bä nikwitani Pedrokwe tuani yekwe dimikani ño?
Hausa[ha]
24. (a) Ta yaya wahayi ya amfani Bitrus?
Hindi[hi]
24. (क) दर्शन से पतरस को क्या फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
24. (a) Paano nakabenepisyo si Pedro sa palanan-awon?
Croatian[hr]
24. (a) Kako je vizija o Isusovom preobraženju utjecala na Petra?
Haitian[ht]
24. a) Ki byenfè vizyon kote aparans Jezi te chanje a te ede Pyè jwenn?
Hungarian[hu]
24. a) Miben segített Péternek a látomás?
Armenian[hy]
24. ա) Ինչպե՞ս այլակերպության տեսիլքը օգնեց Պետրոսին։
Western Armenian[hyw]
24. ա) Այլակերպութեան տեսիլքը ինչպէ՞ս օգտեց Պետրոսը։
Herero[hz]
24. (a) Otjirimunikise tja vatera Petrus momuano uṋe?
Indonesian[id]
24. (a) Apa manfaat yang Petrus dapatkan dari transfigurasi ini?
Igbo[ig]
24. (a) Olee uru ọhụụ ahụ baara Pita?
Iloko[ilo]
24. (a) Kasano a nagunggonaan ni Pedro iti dayta a sirmata?
Isoko[iso]
24. (a) Ẹvẹ ẹrẹriẹ Jesu nọ Pita ọ ruẹ na u ro fi obọ họ kẹe?
Italian[it]
24. (a) Perché la trasfigurazione fu un bel regalo per Pietro?
Javanese[jv]
24. (a) Apa paédahé wahyu kuwi marang Pétrus?
Kabiyè[kbp]
24. (a) Yesu wɛtʋ lɛɣzɩ Pɩyɛɛrɩ ɛzɩdaa nɛ ɛñɩlɩsɩɣ lɛ, ɛzɩma pɩwazɩ-ɩ?
Kongo[kg]
24. (a) Inki mambote mbona-meso ya lukituku natilaka Piere?
Kikuyu[ki]
24. (a) Kĩoneki kĩa Jesu kũgarũrũka gĩateithirie Petero atĩa?
Kuanyama[kj]
24. (a) Ongahelipi eshitululo lomemoniko la li la etela Petrus ouwa?
Kazakh[kk]
24. а) Исаның өзгеріске түскенінің куәсі болғаны Петірге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
24. (a) Jiisusip qaqqami naalannarsisitaanera Petrusip qanoq iluaqutigaa?
Kimbundu[kmb]
24. (a) Mbote iahi ia katula Phetele mu kisuma?
Konzo[koo]
24. (a) Erihindukibwa lya Yesu mulyaghasira lithi Petero?
Kaonde[kqn]
24. (a) Kimwesho kya mukwashishe byepi Petelo?
S'gaw Karen[ksw]
၂၄. (က) တၢ်ထံၣ်လၢညါခီအံၤ ကဲဘျုးလၢစီၤပ့းတရူးအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
24. (a) Ngapi Peturusa ga gwanene mo mauwa melisintunuko lyaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
24. (a) Aweyi mona-meso kiatwasila nluta kwa Petelo?
Kyrgyz[ky]
24. а) Иса Машаяктын кубулуусу Петирге кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
24. (a) Kani icakubona calimofweleko shani Petilo?
Ganda[lg]
24. (a) Ebyo Peetero bye yalaba mu kwolesebwa byamuyamba bitya?
Lingala[ln]
24. (a) Matomba nini Petro azwaki na emonaneli wana?
Lozi[loz]
24. (a) Pono ya kufetuha kwa Jesu neitusize cwañi Pitrosi?
Luba-Katanga[lu]
24. (a) Le Petelo wāmwenine namani mu kimonwa kya kwialamuna?
Luba-Lulua[lua]
24. a) Mmunyi muvua tshikena kumona tshia dikudimuka dia mpala tshiambuluishe Petelo?
Luvale[lue]
24. (a) Chakumwenesa chakulyalumuna mweka changanyalishile ngachilihi Petulu?
Lunda[lun]
24. (a) Indi chimwenu chakubalumuka chamukwashili ñahi Petulu?
Luo[luo]
24. (a) Ere kaka fweny mar lokruok kido ne okonyo Petro?
Morisyen[mfe]
24. (a) Ki lefe transfigirasion ti ena lor Pierre?
Malagasy[mg]
24. a) Inona ny soa azon’i Petera tamin’ilay fahitana?
Macedonian[mk]
24. а) Зошто видението за преобразувањето било благослов за Петар?
Mongolian[mn]
24. а) Есүсийн хувирч өөрчлөгдөхийг үзсэн нь Петрт ямар тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
24. a) A Pɩɛɛr sẽn yã a Zezi tedgrã, wãn to la naf-a?
Malay[ms]
24. (a) Apakah manfaat yang diraih oleh Petrus daripada penglihatan itu?
Maltese[mt]
24. (a) Il- viżjoni tat- trasfigurazzjoni kif kienet taʼ benefiċċju għal Pietru?
Burmese[my]
၂၄။ (က) ယေရှု ကိုယ်ယောင် ပြောင်းလဲတဲ့ စိတ်အာရုံ ကနေ ပေတရု ဘာ အကျိုး ရခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
24. (a) Hvordan hadde Peter utbytte av synet av forvandlingen?
North Ndebele[nd]
24. (a) Umbono uPhetro awubonayo wamsiza ngani?
Ndonga[ng]
24. (a) Emoniko lyeshituluko olya li lya kwathele Petrus ngiini?
Nias[nia]
24. (a) Hadia mbua nitema Wetero moroi ba gangilata andrö?
Dutch[nl]
24. (a) Wat deed het transfiguratievisioen met Petrus?
South Ndebele[nr]
24. (a) Umbono owenzekako wamzuzisa njani uPitrosi?
Northern Sotho[nso]
24. (a) Go fetoga ga Jesu ponagalo go hotše bjang Petro?
Nyanja[ny]
24. (a) Kodi masomphenya a ulemerero wa Yesu anathandiza bwanji Petulo?
Nzima[nzi]
24. (a) Kɛzi ɛhakyilɛ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne boale Pita ɛ?
Ossetic[os]
24. а) Петр цы цӕстылуайӕн федта, уый йын куыд баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
24. (a) Panon ya agunggonaan si Pedro ed samay anengneng ton pasingawey?
Papiamento[pap]
24. (a) Kon e vishon di e transfigurashon a benefisiá Pedro?
Polish[pl]
24. (a) Jak wizja przemienienia wpłynęła na Piotra?
Portuguese[pt]
24. (a) Como a visão da transfiguração beneficiou Pedro?
Quechua[qu]
24. a) ¿Imachötaq visionta rikanqan Pëdruta yanaparqan?
Cusco Quechua[quz]
24. a) ¿Imaynatan Pedrota yanaparqan orqo patapi huk rikhuriyta rikusqan?
Rundi[rn]
24. (a) Petero yungukiye gute kuri rya yerekwa ryo guhinduka ukundi?
Romanian[ro]
24. a) De ce se poate spune că viziunea transfigurării a fost un dar pentru Petru?
Russian[ru]
24. а) Как преображение Христа повлияло на Петра?
Kinyarwanda[rw]
24. (a) Iyerekwa Petero yabonye ryamugiriye akahe kamaro?
Sena[seh]
24. (a) Kodi masomphenya aphedza tani Pedhru?
Sango[sg]
24. (a) Suma ni so asara nyen na ndo ti Pierre?
Slovak[sk]
24. a) Aký úžitok mal Peter z videnia Ježišovho premenenia?
Slovenian[sl]
24. a) Kako je spremenjenje koristilo Petru?
Samoan[sm]
24. (a) O ā aogā na maua e Peteru mai i le vaaiga?
Shona[sn]
24. (a) Zvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko zvakabatsira sei Petro?
Songe[sop]
24. (a) Kimonwa kya kwaluluka kibakwashishe Mpyeele naminyi?
Albanian[sq]
24. (a) Si nxori dobi Pjetri nga vegimi i shpërfytyrimit?
Serbian[sr]
24. (a) Kako je vizija preobraženja pomogla Petru?
Sranan Tongo[srn]
24. (a) Fa Petrus kisi wini fu a fisyun?
Swati[ss]
24. (a) Lombono wekuguculwa kwesimo wamzuzisa njani Phetro?
Southern Sotho[st]
24. (a) Petrose o ile a rua molemo joang ka mor’a ho bona pono ea ho fetoha sebōpeho?
Swedish[sv]
24. a) Vilken nytta hade Petrus av synen?
Swahili[sw]
24. (a) Maono ya mgeuko-umbo yalimsaidiaje Petro?
Congo Swahili[swc]
24. (a) Namna gani maono ya kugeuzwa sura yalimusaidia Petro?
Tetun Dili[tdt]
24. (a) Oinsá mak vizaun neʼebé Pedro haree, sai nuʼudar bensaun boot ba nia?
Telugu[te]
24. (ఎ) రూపాంతర దర్శనం పేతురుకు ఎలా ప్రయోజనం చేకూర్చింది?
Tiv[tiv]
24. (a) Mpase u iengem i Yesu la yange wase Peteru nena?
Turkmen[tk]
24. a) Görnüş Petrusa näme üçin peýdaly boldy?
Tagalog[tl]
24. (a) Paano nakinabang si Pedro sa pangitain ng pagbabagong-anyo?
Tetela[tll]
24. a) Wahɔ akɔna wakakondja Petero oma lo ɛnɛlɔ k’ohilwelo?
Tswana[tn]
24. (a) Ponatshegelo ya go fetolwa ponalo e ne ya solegela Petere molemo jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
24. (a) Kumbi Petro wanguyanduwa wuli ndi chiwona?
Tonga (Zambia)[toi]
24. (a) Ino cilengaano cakusanduka cakamugwasya buti Petro?
Papantla Totonac[top]
24. 1) ¿La makgtayalh Pedro xlakata akxilhli pi Jesús tsukulh lakgskgo?
Turkish[tr]
24. (a) Petrus o geceki görüntüden nasıl yararlandı?
Tsonga[ts]
24. (a) Xana xivono lexi xi n’wi vuyerise njhani Petro?
Tswa[tsc]
24. a) Xana a muwoniso wa kuhunzuka wu mu vunisile kuyini Pedro?
Tatar[tt]
24. а) Күренеш Петергә нинди файда китергән?
Tumbuka[tum]
24. (a) Kasi mboniwoni ya kusintha kwa Yesu yikamovwira wuli Petrosi?
Twi[tw]
24. (a) Ɔkwan bɛn so na ahosakra a Petro hui no boaa no?
Tahitian[ty]
24. (a) Mea nafea Petero i te faufaaraahia i te orama o te faahuru-ê-raa?
Tzotzil[tzo]
24. 1) ¿Kʼuxi la stabe sbalil Pedro kʼalal akʼbatik yil yuʼun Dios ti la skʼatajes sba li Jesuse?
Ukrainian[uk]
24. а) Як вплинуло на Петра видіння преображення?
Umbundu[umb]
24. (a) Ocinjonde ca kuatisa ndati Petulu?
Venda[ve]
24. (a) Bono ḽa u shandukiswa ḽo vhuyedza hani Petro?
Vietnamese[vi]
24. (a) Khải tượng về sự biến hóa giúp ích cho Phi-e-rơ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
24. (a) Waarya wa Yesu, waamukhalihenrya aya sai Pedru?
Wolaytta[wal]
24. (a) Yesuusi maalaalissiya hanotan laamettidoogee PHeexiroosa waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
24. (a) Paonan-o nagpahimulos hi Pedro ha bisyon han transpigurasyon?
Xhosa[xh]
24. (a) UPetros wangenelwa njani kukubona umbono wokwenziwa kumila kumbi?
Yao[yao]
24. (a) Ana mesomkulola gamkamucisye catuli Petulo?
Yoruba[yo]
24. (a) Báwo ni ìran ìyípadà ológo yìí ṣe ṣe Pétérù láǹfààní?
Chinese[zh]
24.( 甲)彼得从所看见的异象得到什么裨益?(
Zande[zne]
24. (a) Wai gu yuguyugupai Petero abihe aundoko?
Zulu[zu]
24. (a) Umbono wokuguqulwa isimo wamzuzisa kanjani uPetru?