Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на среща в Брюксел, на тридесети октомври хиляда деветстотин деветдесет и седма година, за подписването на Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, във връзка с присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, приеха посочения протокол.
Danish[da]
forsamlet i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems med henblik på undertegnelsen af protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, har vedtaget nævnte protokol.
German[de]
die in Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig zur Unterzeichnung des Protokolls zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union zusammengetreten sind, haben das genannte Protokoll angenommen.
Greek[el]
συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, για την υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής Ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενέκριναν το παρόν πρωτόκολλο.
English[en]
meeting at Brussels, this thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union have adopted the said Protocol.
Spanish[es]
reunidos en Bruselas, el treinta de octubre del año mil novecientos noventa y siete, para la firma del Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, han adoptado dicho Protocolo.
Finnish[fi]
jotka ovat kokoontuneet Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän allekirjoittamaan Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen pöytäkirjan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi ovat hyväksyneet mainitun pöytäkirjan.
French[fr]
réunis à Bruxelles, le trente octobre de l'année mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, pour la signature du protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ont adopté ledit protocole.
Croatian[hr]
koji su se sastali u Bruxellesu dana tridesetog listopada tisuću devetsto devedeset sedme godine na potpisivanju Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marino zbog pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji, usvojili su navedeni Protokol.
Italian[it]
riuniti a Bruxelles, il trenta ottobre millenovecentonovantasette per la firma del protocollo all'accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, hanno adottato tale protocollo.
Dutch[nl]
bijeengekomen te Brussel, op dertig oktober negentienhonderd zevenennegentig, voor de ondertekening van het Protocol bij de Overeenkomst tot instelling van samenwerking en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, hebben genoemd protocol aangenomen.
Portuguese[pt]
reunidos em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete, para a assinatura do Protocolo ao Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino, na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, adoptaram o citado protocolo.
Romanian[ro]
reuniți la Bruxelles în cea de-a treizecea zi a lunii octombrie anul una mie nouă sute nouăzeci și șapte pentru semnarea Protocolului la Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, în urma aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, au adoptat respectivul protocol.
Swedish[sv]
som sammanträdde i Bryssel, den trettionde oktober nittonhundranittiosju för att underteckna protokollet till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen har antagit nämnda protokoll.