Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette blev understreget meget rigtigt af den berømte britiske statsmand fra det attende århundrede, William Pitt, jarlen af Chatham, da han til sin nevø sagde: „Hvis du ikke handler ret over for Gud kan du heller ikke gøre det over for mennesker; og dette vil til enhver tid være sandt hvad enten høj og lav nu vil sige ja til det eller ej.“
German[de]
William Pitt, Earl of Chatham, der berühmte britische Staatsmann des 18. Jahrhunderts, wies treffend auf den hin, den es angeht, wenn er zu seinem Neffen sagte: „Wenn du dich nicht gegen Gott richtig einstellst, kannst du dich niemals gegen Menschen richtig verhalten, und dies ist eine ewige Wahrheit, ob ein kluger Kopf oder ein Lebemann ihr zustimmt oder nicht.“
Greek[el]
Ποιος ακριβώς είναι, ετονίσθη ορθά από τον διάσημον Βρεττανόν πολιτικόν του δεκάτου ογδόου αιώνος, Ουίλλιαμ Πιτ, τον κόμητα του Τσάθαμ, όταν είπε στον ανεψιό του: «Αν δεν είσαι δίκαιος προς τον Θεό, δεν μπορείς ποτέ να είσαι δίκαιος προς τον άνθρωπο· και αυτό είναι για πάντα αληθινό, είτε οι ευφυείς και οι ακόλαστοι το παραδέχονται είτε όχι.»
English[en]
Just who that one is was correctly pointed to by the famous British statesman of the eighteenth century, William Pitt, the earl of Chatham, when he said to his nephew: “If you are not right toward God, you can never be so toward man; and this is forever true, whether wits and rakes allow it or not.”
Spanish[es]
Exactamente quién es ése lo indicó correctamente el famoso estadista inglés del siglo dieciocho, Guillermo Pitt, el conde de Chatham, cuando dijo a su sobrino: “Si no estás bien con Dios, jamás puedes estarlo con el hombre; y esto es cierto por siempre, acéptenlo o no los inteligentes y libertinos.”
Finnish[fi]
Kuka tämä on, sen osoitti osuvasti kahdeksannellatoista vuosisadalla elänyt kuuluisa englantilainen valtiomies William Pitt, Chathamin jaarli, kun hän sanoi veljenpojalleen: ”Jollet sinä ole oikeudenmukainen Jumalaa kohtaan, niin sinä et voi olla milloinkaan sellainen ihmisiäkään kohtaan; ja tämä pitää aina paikkansa, myöntäköötpä sen sitten älyniekat ja elostelijat tai ei.”
French[fr]
Un célèbre homme d’État britannique du XVIlIe siècle, William Pitt, comte de Chatham, la désigna lorsqu’il déclara à son neveu : “ Si tu n’es pas juste envers Dieu, tu ne peux jamais l’être envers l’homme ; et c’est là une vérité éternelle, quoi qu’en disent les sages et les libertins. ”
Italian[it]
Con chi si debba far pace fu correttamente messo in risalto dal famoso statista inglese del diciottesimo secolo, William Pitt, conte di Chatham, che disse a suo nipote: “Se non sei giusto verso Dio, non potrai mai esserlo verso l’uomo; e questo sarà vero sempre, sia che gli intellettuali e gli uomini di mondo lo ammettano o no”.
Norwegian[nb]
Dette ble korrekt framholdt av den berømte britiske statsmann i det attende århundre, William Pitt, jarlen av Chatham, som sa følgende til sin nevø: «Hvis du ikke handler rett overfor Gud, kan du ikke gjøre det overfor mennesker, og dette er en evig sannhet, enten de kloke hoder og bermen går med på det eller ikke.»
Dutch[nl]
Wie dat precies is, werd op juiste wijze uiteengezet door de beroemde achttiende-eeuwse Britse staatsman William Pitt, de graaf van Chatham, die tot zijn neef zei: „Wanneer je niet eerlijk bent tegenover God, kun je het nooit tegenover mensen zijn; en dit blijft altijd waar, of grappenmakers en losbollen dit nu erkennen of niet”.
Portuguese[pt]
Quem ele é foi corretamente indicado pelo famoso estadista britânico do século dezoito, William Pitt, conde de Chatham, quando disse ao seu sobrinho: “Se não fores correto para com Deus, nunca o poderás ser para com o homem; e isto permanece para sempre veraz, quer o admitam os sagazes e os devassos, quer não.”