Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jmenoval jejich „Pán“ kolektivní třídu „věrného správce“, skupinu pomazaných křesťanů na zemi od letnic roku 33 n. l.
Danish[da]
Deres „herre“ har derfor udnævnt en kollektiv ’trofast husholderskare’, de salvede kristne der har levet på jorden siden pinsen i år 33 e.v.t.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, ο «Κύριός» τους διόρισε μια συλλογική τάξη «πιστού οικονόμου», το σώμα των χρισμένων Χριστιανών που βρίσκονται πάνω στη γη από την Πεντηκοστή του 33 μ.Χ.
English[en]
To that end, their “master” appointed a collective “faithful steward” class, the body of anointed Christians on the earth since Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
Con ese fin, su “amo” nombró la clase colectiva del “mayordomo fiel”, el cuerpo de cristianos ungidos en la Tierra desde el Pentecostés de 33 E.C.
Finnish[fi]
Heidän ”isäntänsä” on asettanut siihen tehtävään kollektiivisen ”uskollisen taloudenhoitaja” -luokan, voideltujen kristittyjen maan päällä olevan joukon vuoden 33 helluntaista lähtien.
French[fr]
C’est dans ce but que leur “maître” a établi “l’intendant fidèle”, le corps ou la classe des chrétiens oints encore vivants sur la terre, et ce depuis la Pentecôte de l’an 33.
Croatian[hr]
Zato je njihov “gospodar” postavio na Zemlji kolektivan razred ‘vjernog upravitelja’, tijelo pomazanih kršćana, od Duhova 33. g. n. r. vr.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a „Gazdájuk” egy kollektív vagy összetett „hű sáfár” osztályt nevezett ki itt a földön i. sz. 33 pünkösdjén: a felkent keresztények testületét.
Italian[it]
A tal fine il loro “signore” costituì un “fedele economo” collettivo, il corpo di unti cristiani sulla terra dalla Pentecoste del 33 E.V. in poi.
Japanese[ja]
その目的のために,彼らの「主人」は西暦33年のペンテコステ以後,集合的な「忠実な家令」級,つまり地上における油そそがれたクリスチャンの一団を任命されました。
Korean[ko]
그러한 목적에서 그들의 “주인”은 기원 33년 오순절 이래로 지상에 있는 일단의 기름부음받은 그리스도인들로 된 집합적인 “진실한 청지기” 반열을 임명하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fikendrena izany no nanendren’ny ‘tompony’ ny “mpitandrin-draharaha mahatoky”, dia ny tena na ny kilasin’ny kristiana voahosotra mbola velona eto an-tany, ary izany dia nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33.
Norwegian[nb]
Deres «Herre» utnevnte en kollektiv «tro og klok forvalter»-klasse, menigheten av de salvede kristne på jorden siden pinsedagen i år 33.
Dutch[nl]
Met het oog daarop heeft hun „meester” een collectieve ’getrouwe beheerder’-klasse aangesteld — het lichaam van gezalfde christenen dat sinds Pinksteren 33 G.T. op aarde is.
Polish[pl]
W tym celu ich „pan” powołał klasę „wiernego zarządcy”. Od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. rolę tę pełni zbiorowość tychże pomazańców, przebywających na ziemi.
Portuguese[pt]
Para tal fim, seu “amo” designou a classe do “mordomo fiel”, um corpo coletivo de cristãos ungidos na terra desde Pentecostes de 33 EC.
Romanian[ro]
În scopul acesta „stăpînul“ lor a instituit o clasă colectivă numită „administratorul fidel“ sau clasa creştinilor unşi, care există pe pămînt de la Sărbătoarea Zilei a cincizecea din anul 33 e.n.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je ob Binkoštih leta 33. n.št. »gospodar« postavil na zemlji kolektivni razred »zvestega oskrbnika«, telo maziljenih kristjanov.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ini prakseri a „méstri” foe den ben poti wan collectief ’getrow beheerder’-klasse — na skin foe salfoe kristen — di sensi pinksteren 33 G.T. de na grontapoe.
Swedish[sv]
I detta syfte tillsatte deras ”Herre” en kollektiv ”trogen förvaltar”-klass, som består av hela skaran av smorda kristna på jorden sedan pingsten år 33 v.t.
Turkish[tr]
Bu amaçla, ‘Efendileri’, ortak çalışan bir “sadık kâhya” sınıfını, yani meshedilmiş sadık takipçilerinden oluşan bir kurulu MS 33 yılının Pentikost gününden itibaren yeryüzünde tayin etmiştir.
Chinese[zh]
为了这缘故,他们的“主人”任命了一个集体的‘忠心管家’阶级,即自从公元33年的五旬节以来地上受膏基督徒的群体。