Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Lei u volk as herder met u staf,+ die kudde van u erfdeel, wat alleen in ’n woud gewoon het—in ’n boord.
Arabic[ar]
١٤ اِرْعَ شَعْبَكَ بِعَصَاكَ،+ غَنَمَ مِيرَاثِكَ، ٱلسَّاكِنَ وَحْدَهُ فِي ٱلْغَابَةِ، فِي وَسَطِ ٱلْبُسْتَانِ.
Bemba[bem]
14 Cema abantu bobe ku nkonto yobe,+ impaanga shobe, abaleikala beka mu mutengo—mu kati ka miti ya fitwalo.
Bulgarian[bg]
14 Паси народа си с тоягата си,+ стадото на твоето наследство, което живее уединено в гората, сред една овощна градина.
Cebuano[ceb]
14 Bantayi ang imong katawhan pinaagi sa imong sungkod,+ ang panon sa imong panulondon, ang usa nga nagpuyo nga nag-inusara sa usa ka lasang—sa taliwala sa usa ka prutasan.
Efik[efi]
14 Da esan̄ fo bọk ikọt fo,+ kpa ufene udeme fo, emi okodụn̄de ikpọn̄ ke akai—ke ufọt in̄wan̄ mfri.
Greek[el]
14 Ποίμανε το λαό σου με τη ράβδο σου,+ το ποίμνιο της κληρονομιάς σου, αυτό που κατοικούσε μόνο του μέσα σε δάσος—στη μέση ενός δεντρόκηπου.
Croatian[hr]
14 Pasi narod svoj palicom svojom,+ stado nasljedstva svojega koje je samo živjelo u šumi,+ usred voćnjaka.
Hungarian[hu]
14 Terelgesd népedet botoddal,+ örökséged nyáját, mely egyedül lakott az erdőben, a gyümölcsös közepén.
Armenian[hy]
14 Քո ցուպով հովվի՛ր ժողովրդիդ+՝ քո ժառանգության հոտը, որը մենակ ապրում էր անտառում՝ այգու մեջ+։
Indonesian[id]
14 Gembalakan umatmu dengan tongkatmu,+ kambing-domba milik pusakamu, yang sendirian mendiami hutan—di tengah-tengah kebun buah-buahan.
Igbo[ig]
14 Jiri mkpara gị zụọ ndị gị dị ka atụrụ,+ bụ́ ìgwè atụrụ nke ihe nketa gị, onye naanị ya bi n’oké ọhịa—n’ime ubi mkpụrụ osisi.
Iloko[ilo]
14 Ipastoram ti ilim babaen iti sarukodmo,+ ti arban ti tawidmo, daydiay agtataeng nga agwaywayas iti bakir—iti tengnga ti maysa a minuyongan.
Kyrgyz[ky]
14 Өз элиңди, мурасың болгон оторуңду, токойдо, бакчанын ортосунда обочолонуп жашаган+ оторуңду таягың менен кайтар+.
Lingala[ln]
14 Kambá bato na yo na lingenda na yo,+ etonga ya libula na yo, oyo ezalaki kofanda yango moko kati na zamba—na katikati ya elanga ya banzete ya mbuma.
Malagasy[mg]
14 Ampiasao ny tehinao ka andraso ny ondry+ lovanao, dia ny olonao, izay mipetraka irery any an’ala, eo afovoan’ny saham-boankazo.
Macedonian[mk]
14 Паси го својот народ со својот стап,+ стадото од твоето наследство кое живееше в шума+ осамено, среде еден овоштарник.
Maltese[mt]
14 Irgħa l- poplu tiegħek bil- ħatar tiegħek,+ il- merħla tal- wirt tiegħek, dak li kien jgħammar waħdu ġo foresta—f’nofs ġnien tal- frott.
Northern Sotho[nso]
14 Diša batho ba gago ka lehlotlo la gago,+ wona mohlape wa bohwa bja gago wo o bego o dula o nnoši sethokgweng—gare ga serapa sa dienywa.
Polish[pl]
14 Paś swój lud twą laską,+ trzodę swego dziedzictwa, która przebywała samotnie w lesie — pośrodku sadu.
Rundi[rn]
14 Ragiza abantu bawe ikibando cawe+, ari bo mukuku w’intoranwa yawe, abahora baba mu kibira ari bonyene—hagati mu murima w’ivyamwa+.
Romanian[ro]
14 Păstorește-ți poporul cu toiagul tău,+ da, turma moștenirii tale, care stătea singură în pădure — în mijlocul livezii.
Russian[ru]
14 Паси своим посохом свой народ+, стадо своего наследственного владения, жившее уединённо в лесу, посреди сада+.
Kinyarwanda[rw]
14 Ragiza ubwoko bwawe inkoni,+ umukumbi w’umurage wawe wiberaga mu ishyamba wonyine, mu ishyamba ry’ibiti byera imbuto.
Slovak[sk]
14 Pas svoj ľud svojou palicou,+ stádo svojho dedičstva, to, ktoré prebývalo samo v lese – uprostred sadu.
Slovenian[sl]
14 Pasi svoje ljudstvo s svojo palico,+ čredo svoje dediščine, ki je sama prebivala v gozdu, sredi sadovnjaka.
Samoan[sm]
14 Ia e leoleo i lou nuu i lou tootoo,+ o le lafu o lou tofi o lē sa nofo toʻatasi i le vaomatua, i le ogatotonu o le togālaau.
Shona[sn]
14 Fudzai vanhu venyu nomudonzvo wenyu,+ iwo makwai enhaka yenyu, iya yaigara yoga musango—pakati pomunda wemichero.
Albanian[sq]
14 Kullote popullin me shkopin tënd,+ kopenë e trashëgimisë sate, atë që banonte i vetëm në pyll, në mes të një pemishteje.
Serbian[sr]
14 Pasi narod svoj palicom svojom,+ stado nasledstva svog koje je samo živelo u šumi, usred voćnjaka.
Southern Sotho[st]
14 Lisa batho ba hao ka lere la hao,+ mohlape oa lefa la hao, o neng o lula o le mong morung—har’a serapa sa lifate tsa litholoana.
Swahili[sw]
14 Wachunge watu wako kwa fimbo yako,+ kundi la urithi wako, yeye aliyekuwa akikaa peke yake msituni—katikati ya shamba la matunda.
Tagalog[tl]
14 Pastulan mo ang iyong bayan sa pamamagitan ng iyong baston,+ ang kawan na iyong mana, ang isa na tumatahang mag-isa sa kagubatan—sa gitna ng isang taniman.
Tswana[tn]
14 Disa batho ba gago ka lore lwa gago,+ letsomane la boswa jwa gago, yo o neng a agile a le esi mo sekgweng—mo gare ga tshingwana ya maungo.
Turkish[tr]
14 Halkını değneğinle güt;+ bir ormanda, meyve bahçesinde+ tek başına oturan, mirasın olan sürüye çobanlık et.
Tsonga[ts]
14 Risa vanhu va wena hi nhonga ya wena,+ ntlhambi wa ndzhaka ya wena, loyi a a tshama a ri yexe ekhwatini—exikarhi ka ntanga wa mihandzu.
Twi[tw]
14 Fa wo poma hwɛ wo man,+ wo nguan a wɔyɛ w’agyapade no, wɔn a wɔn nkutoo te kwae mu, turo mfinimfini no.
Xhosa[xh]
14 Yalusa abantu bakho ngomsimelelo wakho,+ umhlambi welifa lakho, lowo ubuhlala wodwa ehlathini—phakathi kwebhoma.
Chinese[zh]
14 求你用杖牧养你的子民+,牧养你产业的羊群。
Zulu[zu]
14 Yalusa abantu bakho ngodondolo lwakho,+ umhlambi wefa lakho, owawuhlala wodwa ehlathini—phakathi kwengadi yezithelo.