Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو ابن معوك او معكة، ويدعى ابيمالك — تعبير ربما يكون لقبا مشابها لفرعون او قيصر — في عنوان المزمور ٣٤. — ١ صم ٢٧:٢؛ ١ مل ٢:٣٩.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang anak nga lalaki ni Maok o Maaca, ug diha sa superskripsiyon sa Salmo 34 siya gitawag ug Abimelek, lagmit usa ka titulo nga susama sa Paraon o Czar.—1Sa 27:2; 1Ha 2:39.
Czech[cs]
Byl synem Maoka neboli Maaky a v nadpisu k 34. žalmu je nazýván Abimelek, což byl možná titul jako faraón nebo car. (1Sa 27:2; 1Kr 2:39)
Danish[da]
Han var søn af Maok eller Ma’aka, og i overskriften til Salme 34 kaldes han Abimelek, som måske er en titel svarende til farao eller zar. — 1Sa 27:2; 1Kg 2:39.
German[de]
Er war der Sohn Maochs oder Maachas und wird in der Überschrift zu Psalm 34 Abimelech (wahrscheinlich ein Titel, vergleichbar mit Pharao oder Zar) genannt (1Sa 27:2; 1Kö 2:39).
Greek[el]
Ήταν γιος του Μαώχ, ή αλλιώς του Μααχά, και στην επιγραφή του 34ου Ψαλμού αποκαλείται Αβιμέλεχ—όνομα που πιθανώς αποτελεί τίτλο παρόμοιο με τους τίτλους Φαραώ και Τσάρος.—1Σα 27:2· 1Βα 2:39.
English[en]
He was the son of Maoch or Maacah, and in the superscription of Psalm 34 is called Abimelech, perhaps a title similar to Pharaoh or Czar. —1Sa 27:2; 1Ki 2:39.
Spanish[es]
Era hijo de Maoc o Maacá, y en el encabezamiento del Salmo 34 se le llama Abimélec, posiblemente un título como faraón o zar. (1Sa 27:2; 1Re 2:39.)
Finnish[fi]
Hän oli Maokin tai Maakan poika, ja psalmin 34 päällekirjoituksessa häntä sanotaan Abimelekiksi, joka on mahdollisesti samanlainen arvonimi kuin farao tai tsaari. (1Sa 27:2; 1Ku 2:39.)
French[fr]
Dans la suscription du Psaume 34, il est appelé Abimélek, ce qui est peut-être un titre comme pharaon ou tsar. — 1S 27:2 ; 1R 2:39.
Hungarian[hu]
Máok, vagyis Maáka fia volt, és a 34. zsoltár feliratában Abiméleknek nevezik, amely talán egy olyan cím lehetett, mint a fáraó vagy a cár (1Sá 27:2; 1Ki 2:39).
Indonesian[id]
Ia putra Maokh atau Maaka, dan dalam superskripsi Mazmur 34 ia disebut Abimelekh, mungkin suatu gelar seperti Firaun atau Tsar.—1Sam 27:2; 1Raj 2:39.
Iloko[ilo]
Isu ti anak ni Maoc wenno Maaca, ket naawagan Abimelec iti superskripsion ti Salmo 34, nalabit maysa a titulo nga umasping iti Faraon wenno Czar. —1Sm 27:2; 1Ar 2:39.
Italian[it]
Era figlio di Maoc o Maaca, e nella soprascritta del Salmo 34 è chiamato Abimelec, forse un titolo simile a Faraone o Cesare. — 1Sa 27:2; 1Re 2:39.
Japanese[ja]
彼はマオクまたはマアカの子で,詩編 34編の表題ではアビメレクと呼ばれていますが,これは恐らくファラオやツァーと同様の称号でしょう。 ―サム一 27:2; 王一 2:39。
Korean[ko]
그는 마옥 또는 마아가의 아들이었고, 시편 34편의 머리글에서는 아비멜렉이라고 불리는데, 이것은 아마 파라오나 차르와 비슷한 칭호였을 것이다.—삼첫 27:2; 왕첫 2:39.
Norwegian[nb]
Han var sønn av Maok eller Ma’aka, og i overskriften til Salme 34 blir han kalt Abimelek, som kanskje er en tittel, i likhet med farao og tsar. – 1Sa 27: 2; 1Kg 2: 39.
Dutch[nl]
Hij was de zoon van Maoch of Maächa en wordt in het opschrift van Psalm 34 Abimelech genoemd, mogelijk een titel zoals farao of tsaar. — 1Sa 27:2; 1Kon 2:39.
Polish[pl]
Był synem Maocha lub Maaki, a w nagłówku Psalmu 34 został nazwany Abimelechem — być może był to tytuł, taki jak faraon lub car (1Sm 27:2; 1Kl 2:39).
Portuguese[pt]
Era filho de Maoque ou Maacá, e no cabeçalho do Salmo 34 é chamado Abimeleque, talvez um título similar a Faraó ou Czar. — 1Sa 27:2; 1Rs 2:39.
Russian[ru]
Он был сыном Маоха или Маахи, а в надписании к Псалму 34 он называется Авимелехом — возможно, это был титул, как фараон или царь (1См 27:2; 1Цр 2:39).
Albanian[sq]
Ishte i biri i Maokut ose Makahut dhe në mbishkrimin e Psalmit 34 quhet Abimelek, ndoshta një titull si faraon apo car. —1Sa 27:2; 1Mb 2:39.
Swedish[sv]
Han var son till Maok eller Maaka, och i överskriften till Psalm 34 kallas han Abimelek, som möjligen är en titel jämförbar med farao eller tsar. (1Sa 27:2; 1Ku 2:39)
Tagalog[tl]
Siya ay anak ni Maoc o Maaca, at sa superskripsiyon ng Awit 34 ay tinatawag na Abimelec, na marahil ay isang titulo na katulad ng Paraon o Czar. —1Sa 27:2; 1Ha 2:39.
Chinese[zh]
诗篇34篇的题记称他为亚比米勒,这也许是个头衔,类似法老或沙皇。( 撒上27:2;王上2:39)