Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези решения не дават на възложителите картбланш, а по-скоро ясна рамка за действие.
Czech[cs]
Takové rozsudky nedávají zadavatelům bianko šek, jako jim spíš poskytnou jasný rámec.
Danish[da]
Disse domme giver ikke de ordregivende myndigheder carte blanche, men derimod klare rammer.
German[de]
Diese Urteile geben öffentlichen Auftraggebern aber keinen Blankoscheck, sondern sie setzen ihnen einen klaren Rahmen.
Greek[el]
Αυτές οι αποφάσεις δεν δίνουν λευκή επιταγή στις αναθέτουσες αρχές, αλλά μάλλον ένα σαφές πλαίσιο.
English[en]
These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.
Spanish[es]
Estas sentencias no conceden a las autoridades adjudicadores un cheque en blanco, sino que les proporcionan un marco definido.
Estonian[et]
Need otsused ei anna tellijale vabadust teha mis tahes koostööd, vaid pakuvad neile pigem selget raamistikku.
Finnish[fi]
Tuomioissa ei anneta hankintaviranomaisille avointa valtakirjaa vaan pyritään pikemminkin luomaan heille selkeä toimintakehys.
French[fr]
Ces arrêts ne donnent pas aux adjudicateurs un chèque en blanc, mais tendent en revanche à établir un cadre clair.
Hungarian[hu]
Azonban ezek az ítéletek nem adnak szabad kezet az ajánlatkérő szervek számára, hanem világos keretek közé szorítják azokat.
Italian[it]
Tali sentenze non staccano un assegno in bianco a favore delle autorità appaltanti, bensì forniscono loro un quadro chiaro.
Lithuanian[lt]
Šiais sprendimais perkančiosioms organizacijoms ne suteikiama veiksmų laisvė, bet greičiau nustatoma aiški joms skirta sistema.
Latvian[lv]
Šie spriedumi nepiešķir līgumslēdzējām iestādēm neierobežotas pilnvaras, bet gan nodrošina tām skaidru regulējumu.
Dutch[nl]
Die arresten zijn geen blanco cheque voor openbare opdrachtgevers, maar ze schetsen wel een duidelijk kader voor hun werk.
Polish[pl]
Wyroki te nie dają instytucjom zamawiającym wolnej ręki, ale raczej określają precyzyjne ramy dla ich działań.
Romanian[ro]
Aceste hotărâri nu oferă autorităţilor contractante un cec în alb, ci mai degrabă un cadru legislativ clar.
Slovak[sk]
Tieto rozsudky neposkytujú verejným obstarávateľom žiadnu výsadu, ale jasný rámec.
Slovenian[sl]
Te sodbe naročnikom ne dajejo bianko čeka, ampak jim zagotavljajo jasen okvir.
Swedish[sv]
Domarna innebär inte att de upphandlande myndigheterna får uppträda hur de vill, utan ger dem snarare en tydlig ram.