Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hervereniging van die twee Duitslande het al geweldig baie hervormings vereis.
Amharic[am]
የሁለቱ ጀርመኖች መዋሀድ ብዙ ለውጦችን አስከትሏል።
Arabic[ar]
عَنَت اعادة توحيد الالمانيتين عددا كبيرا من الاصلاحات.
Bemba[bem]
Ukwikatana cipya cipya ukwa baGermany babili kwapilibwile ukuteuluka ukwingi nga nshi.
Bislama[bi]
Mekem tufala Jemani oli joen wanples i bin minim se oli mas mekem plante jenis.
Cebuano[ceb]
Ang panag-usa sa duha ka Alemanya nagkinahanglan ug daghan kaayong mga reporma.
Czech[cs]
Opětovné sjednocení dvou německých států znamenalo nesmírné množství reforem.
Danish[da]
Genforeningen af de to Tysklande har resulteret i en mængde omvæltninger.
German[de]
Mit der Wiedervereinigung der beiden Teile Deutschlands gingen umfassende Veränderungen einher.
Efik[efi]
Edifiak ndian Germany iba ẹmi ọtọkiet ọkọwọrọ edifiak nnam ekese ukpụhọde.
Greek[el]
Η επανένωση των δύο Γερμανιών είχε ως συνέπεια ένα τεράστιο πακέτο μεταρρυθμίσεων.
English[en]
Reunification of the two Germanys has meant an immense package of reforms.
Spanish[es]
La reunificación de las dos Alemanias significó un inmenso conjunto de reformas.
Estonian[et]
Kahe Saksamaa taasühinemine tähendas tohutuid ümberkorraldusi.
Finnish[fi]
Näiden kahden Saksan yhdistyminen jälleen on merkinnyt lukuisia uudistuksia.
French[fr]
La réunification des deux Allemagnes allait nécessiter une montagne de réformes.
Ga[gaa]
Germany maji sɔrɔtoi enyɔ ni asaa afeɔ fɛɛ maŋ kome lɛ kɛ tsakemɔi babaoo diɛŋtsɛ ba.
Hebrew[he]
איחוד מחודש של שתי הגרמניות היה כרוך במספר רב של רפורמות.
Hiligaynon[hil]
Ang liwat nga pag-isa sang duha ka Alemanya nagkahulugan sing madamo nga mga reporma.
Croatian[hr]
Ponovno sjedinjenje dvije Njemačke zahtijevalo je ogroman paket reformi.
Hungarian[hu]
A két Németország újraegyesítése tekintélyes számú reformot jelentett.
Indonesian[id]
Reunifikasi (penyatuan kembali) kedua negara Jerman tersebut berarti suatu paket pembaruan secara besar-besaran.
Iloko[ilo]
Ti panagkaykaysa manen ti dua nga Alemania kaipapananna ti adu a panagbalbaliw.
Italian[it]
La riunificazione delle due Germanie ha comportato una gran quantità di riforme.
Japanese[ja]
二つのドイツの再統一には,膨大な改革が伴いました。
Korean[ko]
두 개의 독일의 재통일은 상당한 개혁을 의미하는 것이었다.
Lingala[ln]
Kosangisama ya Allemagne nyonso mibale esɛngaki mbongwana mingi.
Malagasy[mg]
Nidika ho fanovana maro dia maro ny fanakambanana indray an’ireo Alemaina roa.
Macedonian[mk]
Повторното обединување на двете Германии значеше огромен број реформи.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു ജർമനികളുടെ പുനരേകീകരണം വിപുലമായ നവീകരണ പരിപാടികൾക്കു വഴിതുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံနှစ်နိုင်ငံကို ပြန်ပေါင်းစည်းခြင်း၌ ကြီးမားသောပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ရှိရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjenforeningen av de to tyske statene har medført store reformer.
Dutch[nl]
De hereniging van de twee Duitslanden heeft een enorm aantal veranderingen teweeggebracht.
Northern Sotho[nso]
Go kopanywa gape ga di-Jeremane tše pedi go ile gwa bolela go dirwa ga dimpshafatšo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Kugwirizanitsidwa kwa mbali ziŵirizo za Germany kwatanthauza masinthidwe ochuluka.
Polish[pl]
Zjednoczenie dwóch narodów niemieckich wiązało się z ogromem reform.
Portuguese[pt]
A reunificação das duas Alemanhas tem acarretado um grande número de reformas.
Romanian[ro]
Reunificarea celor două Germanii a însemnat un pachet enorm de reforme.
Russian[ru]
Воссоединение двух Германий повлекло за собой множество реформ.
Slovak[sk]
Opätovné zjednotenie dvoch nemeckých štátov znamenalo veľký balík reforiem.
Slovenian[sl]
Ponovna združitev obeh Nemčij je pomenila tudi veliko sprememb.
Samoan[sm]
O le toe tuufaatasia o Siamani e lua, o lona uiga, o le faia lea o ni fesuiaiga matuā tetele.
Shona[sn]
Kubatanidzwazve kwamaGermany maviri kwakareva chinjo huru dzakawanda.
Albanian[sq]
Ribashkimi i dy Gjermanive nënkuptonte një numër shumë të madh reformash.
Serbian[sr]
Reunifikacija dve Nemačke znači ogroman broj reformi.
Southern Sotho[st]
Ho kopanngoa hape ha li-Jeremane tsena tse peli ho ’nile ha tlisa liphetoho tse ngata.
Swedish[sv]
Återföreningen av de två tyska staterna har krävt en oerhörd mängd reformer.
Swahili[sw]
Kuunganishwa upya kwa nchi hizo mbili za Ujerumani kumemaanisha marekebisho mengi sana.
Tamil[ta]
இரு ஜெர்மனிகளின் மறு இணைப்பு பேரளவான சீர்திருத்தங்களை அர்த்தப்படுத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
రెండు జర్మనీలు తిరిగి ఏకం కావడం అంటే ఎన్నో సంస్కరణలు జరగ వలసి ఉండింది.
Thai[th]
การ รวม เยอรมนี ทั้ง สอง เข้า ด้วย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง หมาย ถึง การ ปฏิรูป หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang muling pagsasama ng dalawang Alemanya ay nangahulugan ng napakaraming pagbabago.
Tswana[tn]
Go kopanngwa gape ga dinaga tse pedi tsa Jeremane go ne ga dira gore go nne le diphetogo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela Jemani i kamap wanpela, planti senis i mas kamap.
Turkish[tr]
İki Alman devletinin yeniden birleşmesi çok sayıda reformun yapılmasını gerektirdi.
Tsonga[ts]
Ku hlanganisiwa ka matiko lamambirhi ya Jarimani swi vule leswaku ku fanele ku cinca swilo swo tala.
Tahitian[ty]
Ua titau te tahoêraa o na Helemani toopiti i te mau tauiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Возз’єднання двох Німеччин означало проведення великої кількості реформ.
Xhosa[xh]
Ukudityaniswa kwezi Jamani zimbini kuye kwathetha ukuba kuza kubakho iinguqulelo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ìtúnmúṣọ̀kan àwọn ilú Germany méjèèjì náà ti túmọ̀sí ọ̀pọ̀ iye àwọn àtúnṣe.
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa kabusha kwalamazwe amabili aseJalimane kuye kwasho izinguquko ezinkulu.