Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият доклад представлява не окончателната, а важна междинна стъпка в дебата относно обединената визия за бъдещите параметри по отношение на педиатричните лекарства и лекарствата сираци.
Czech[cs]
Tato zpráva neznamená konec, je to nezbytný mezikrok v debatě o společné vizi pro budoucí parametry pediatrických léčivých přípravků a léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.
Danish[da]
Denne rapport markerer ikke afslutningen af debatten om en fælles vision om de fremtidige parametre for pædiatriske lægemidler og lægemidler til sjældne sygdomme, men den er et vigtigt skridt i den videre debat.
German[de]
Der vorliegende Bericht versteht sich nicht als Abschluss, sondern als wichtiger Zwischenschritt in der Debatte über eine gemeinsame Vision für die zukünftigen Parameter für Kinderarzneimittel und Arzneimittel für seltene Leiden.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση δεν σηματοδοτεί το τέλος, αλλά ένα βασικό ενδιάμεσο στάδιο στη συζήτηση σχετικά με ένα κοινό όραμα για τις μελλοντικές παραμέτρους των παιδιατρικών και ορφανών φαρμάκων.
English[en]
This report marks not the end, but an essential intermediate step in the debate on a joint vision about the future parameters for paediatric and orphan medicines.
Spanish[es]
El presente informe no marca el final sino una etapa intermedia fundamental en el debate sobre una visión de conjunto respecto de los parámetros futuros de los medicamentos pediátricos y huérfanos.
Estonian[et]
Aruanne ei ole lõpp-punkt, vaid oluline vaheetapp arutelus, milles käsitletakse ühist tulevikunägemust lasteravimite ja harvikravimite tulevastest parameetritest.
Finnish[fi]
Tämä selvitys ei ole päätepiste vaan välttämätön välivaihe keskustelussa, jossa käsitellään lastenlääkkeiden ja harvinaislääkkeiden tulevia parametrejä koskevaa yhteistä näkemystä.
French[fr]
Le présent rapport marque, non pas la fin, mais une étape intermédiaire essentielle dans le débat concernant une vision commune des paramètres ultérieurs relatifs aux médicaments pédiatriques et orphelins.
Croatian[hr]
Ovo izvješće ne označuje završetak, već je ono ključan prijelazni korak u raspravi o zajedničkom stajalištu u pogledu budućih parametara pedijatrijskih lijekova i lijekova za rijetke bolesti.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés nem lezárja a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek és a ritka betegségek gyógyszereinek jövőbeli paramétereivel kapcsolatos közös elképzelésről szóló vitát, hanem annak egy létfontosságú köztes lépését képviseli.
Italian[it]
La presente relazione non rappresenta la fine, bensì una fase intermedia indispensabile nel dibattito in merito a una visione congiunta dei parametri futuri dei medicinali pediatrici e orfani.
Lithuanian[lt]
Ši ataskaita – tai ne paskutinis, bet esminis tarpinis etapas aptariant bendrą viziją dėl būsimų pediatrinių ir retųjų vaistų parametrų.
Latvian[lv]
Šis ziņojums ir nevis beigu, bet gan būtisks starpposma pasākums saistībā ar debatēm par pediatrijā lietojamu zāļu un reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu turpmāko parametru kopēju redzējumu.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport ma jimmarkax tmiem, iżda pass intermedju essenzjali fid-dibattitu dwar viżjoni konġunta dwar il-parametri futuri għall-mediċini pedjatriċi u orfni.
Dutch[nl]
Dit verslag markeert niet het eindpunt, maar is een noodzakelijke tussenstap in het debat over een gezamenlijke visie ten aanzien van de toekomstige parameters voor pediatrische geneesmiddelen en weesgeneesmiddelen.
Polish[pl]
Niniejsze sprawozdanie nie oznacza końca, lecz stanowi istotny pośredni krok w debacie nad łączną wizją przyszłych parametrów odnoszących się do produktów leczniczych stosowanych w pediatrii i sierocych produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
O presente relatório assinala não o fim, mas sim um passo intermédio essencial no debate acerca de uma visão conjunta sobre os futuros parâmetros dos medicamentos pediátricos e órfãos.
Romanian[ro]
Prezentul raport nu marchează sfârșitul, ci o etapă intermediară esențială în dezbaterea privind o viziune comună asupra parametrilor viitori ai medicamentelor de uz pediatric și ai celor orfane.
Slovak[sk]
Táto správa nie je koncom, ale zásadným medzikrokom v diskusii o spoločnej vízii budúcich parametrov liekov na pediatrické použitie a liekov na ojedinelé ochorenia.
Slovenian[sl]
To poročilo ne zaznamuje konca, temveč pomemben vmesni korak v razpravi o skupni viziji glede prihodnjih parametrov za pediatrična zdravila in zdravila sirote.
Swedish[sv]
Rapporten är inte en slutetapp utan ett viktigt led i debatten om en gemensam syn på de framtida parametrarna när det gäller pediatriska läkemedel och särläkemedel.