Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Знаех достатъчно, т. е. за да знам, че ще бъда турист в Корана -- информиран турист, дори опитен, но все пак външен човек, агностична еврейка, четяща нечия друга свещената книга.
Czech[cs]
Věděla jsem dost na to, abych pochopila že budu v Koránu turistkou -- informovanou, dokonce zkušenou, ale pořád stojící mimo -- židovskou agnostičkou která čte svatou knihu někoho jiného.
Danish[da]
Jeg vidste nok til at vide, at jeg ville være en turist i Koranen -- en informeret, selv en erfaren, men stadig en udenforstående, en agnostisk jøde, der læser en andens hellige bog.
German[de]
Ich wusste genug um zu erkennen, dass ich im Koran eine Touristin sein würde - eine informierte, eine erfahrene sogar, aber trotzdem eine Außenseiterin, eine agnostische Jüdin, die jemand anderes heiliges Buch las.
Greek[el]
Γνώριζα δηλαδή αρκετά ώστε να καταλαβαίνω ότι θα ήμουνα μία τουρίστρια στο Κοράνιο - ενήμερη μεν, ακόμα και έμπειρη, αλλά παρόλα αυτά μία ξένη, μία αγνωστική Εβραία που διάβαζε το ιερό βιβλίο του άλλου.
English[en]
I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.
Spanish[es]
Sabía lo suficiente para darme cuenta de que sería una turista del Corán; una bien informada, tal vez hasta experimentada, pero todavía una forastera: una judía agnóstica leyendo el libro sagrado de otra persona.
Finnish[fi]
Tiesin siis olevani turisti Koraanissa -- asiantunteva, jopa kokenut, mutta ulkopuolinen, juutalainen agnostikko lukemassa jonkun toisen pyhää kirjaa.
French[fr]
C'est- à- dire que j'en savais assez pour savoir que je serais une touriste dans le Coran -- une touriste avisée, et même chevronnée, mais toujours une visiteuse, une juive agnostique lisant le livre saint d'autrui.
Croatian[hr]
Znala sam dosta, to jest, znati da ću biti turist u Kuranu -- informiran, iskusan štoviše, ali još uvijek outsajder, agnostički Židov čitajući tuđu svetu knjigu.
Hungarian[hu]
Eleget tudtam ahhoz, hogy tudjam turista leszek a Koránban -- egy jólinformált, akár még tapasztalt is, mégis kívülálló, egy agnosztikus zsidó, aki más szentkönyvét olvassa.
Italian[it]
Sapevo abbastanza, ovvero, sapevo che sarei stata una turista nel Corano... una informata, persino una esperta, ma comunque un'estranea, un'ebrea agnostica che leggeva il libro sacro di qualcun altro.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen dat ik genoeg wist om te weten dat ik een toerist zou zijn in de Koran -- een welingelichte, zelfs een ervaren toerist, maar nog steeds een outsider, een agnostische jood die het heilige boek van iemand anders las.
Polish[pl]
Wiedziałam dostatecznie, że będę swego rodzaju turystką po Koranie -- dobrze poinformowaną, doświadczoną, jednak wciąż obcą,
Portuguese[pt]
Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão -- informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
Romanian[ro]
Ştiam îndeajuns, adică, pentru a- mi da seama că voi fi un turist în Coran -- unul informat, chiar unul cu experienţă, dar totuşi un străin, un evreu agnostic citind cartea sfântă a altcuiva.
Russian[ru]
Я знала достаточно; то есть, достаточно, чтобы понимать, что я буду туристкой в Коране - хорошо осведомленной, даже опытной, но все же посторонней, Еврейкой- агностиком, читающей чью- то чужую священную книгу.
Slovak[sk]
Vedela som dosť, dosť na turistku v Koráne - síce informovaná, dokonca skúsená, avšak stále len nezasvätená, agnostická Židovka čítajúca posvätnú knihu niekoho iného.
Serbian[sr]
Znala sam dovoljno, to jest, da bih znala da ću biti turistkinja u Kuranu - jedna od informisanih, čak i jedna od onih sa iskustvom, ali ipak stranac, agnostička Jevrejka koja čita tudju svetu knjigu.
Swedish[sv]
Det vill säga, jag kände till nog för att veta att jag skulle vara en tourist i Koranen - insatt till och med erfaren, men ändå en utomstående, en agnostisk jude som läser någon annans heliga bok.
Turkish[tr]
Ama şunun farkındaydım ki, her ne kadar Kuran'da gezinen bilgi sahibi ve hatta deneyim sahibi bir turist olsam da ben hala başka birinin kutsal kitabını okuyan agnostik ( bilinemezci ) bir Yahudi idim.