Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „гражданско общество“ не трябва да се свежда само до организираното гражданско общество, а да включва всички граждани.
Czech[cs]
„Občanská společnost“ by neměla být omezována na organizovanou občanskou společnost, ale měla by zahrnovat všechny občany.
Danish[da]
»Civilsamfundet« bør ikke kun omfatte det organiserede civilsamfund, men bør omfatte alle borgere.
German[de]
Die „Zivilgesellschaft“ sollte sich nicht auf die organisierte Zivilgesellschaft beschränken, sondern alle Bürger mit einschließen.
Greek[el]
Η «κοινωνία των πολιτών» δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους πολίτες.
English[en]
‘Civil society’ should not be reduced to organised civil society, but should include all citizens.
Spanish[es]
La «sociedad civil» no debería reducirse a la sociedad civil organizada, sino que debería incluir a todos los ciudadanos.
Estonian[et]
Mõiste „kodanikuühiskond“ ei tohiks piirduda üksnes organiseeritud kodanikuühiskonnaga, vaid peaks hõlmama kõiki kodanikke.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskuntaa ei pitäisi typistää järjestäytyneeksi kansalaisyhteiskunnaksi, vaan sen olisi käsitettävä kaikki kansalaiset.
French[fr]
La «société civile» ne devrait pas être réduite à la seule société civile organisée mais devrait inclure tous les citoyens.
Croatian[hr]
„Civilno društvo” ne bi trebalo ograničiti na organizirano civilno društvo, nego bi ono trebalo uključivati sve građane.
Hungarian[hu]
A „civil társadalom” nem redukálható a szervezett civil társadalom szintjére, annak az összes állampolgárt magában kell foglalnia.
Italian[it]
Il concetto di «società civile» non dovrebbe includere solo la società civile organizzata, bensì tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
„Pilietinė visuomenė“ neturėtų apsiriboti tik pilietinės visuomenės organizacijomis, bet apimti visus piliečius.
Latvian[lv]
Termins “pilsoniskā sabiedrība” jāattiecina ne tikai uz organizētu pilsonisko sabiedrību, bet arī uz visiem iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Is-“soċjetà ċivili” ma għandhiex titnaqqas għal soċjetà ċivili organizzata, iżda għandha tinkludi liċ-ċittadini kollha.
Dutch[nl]
„Het maatschappelijk middenveld” mag niet worden beperkt tot het georganiseerde maatschappelijk middenveld, maar moet alle burgers omvatten.
Polish[pl]
„Społeczeństwo obywatelskie” nie powinno być ograniczane do zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, lecz powinno obejmować wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
A «sociedade civil» não deve ser restringida à sociedade civil organizada, e sim incluir todos os cidadãos.
Romanian[ro]
„Societatea civilă” nu ar trebui să fie redusă la societatea civilă organizată, ci ar trebui să îi includă pe toți cetățenii.
Slovak[sk]
„Občianska spoločnosť“ by sa nemala obmedzovať len na organizovanú občiansku spoločnosť, ale mala by zahŕňať všetkých občanov.
Slovenian[sl]
„Civilna družba“ ne bi smela biti omejena na organizirano civilno družbo, temveč bi morala vključevati vse državljane.
Swedish[sv]
”Det civila samhället” bör inte bara omfatta civilsamhällesorganisationer utan inkludera samtliga medborgare.