Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die pa het sy weg tas waggelend na sy stoel en hom laat val in.
Arabic[ar]
متلمس الأب طريقه الى كرسيه المترنح ، ويسمح لنفسه تقع فيه.
Belarusian[be]
Бацька вобмацкам хістаючыся на крэсле і дазволіў сабе патрапіць у яго.
Bulgarian[bg]
Бащата пипнешком пътя си олюляващ се на стола си и да се паднат в него.
Catalan[ca]
El pare va obrir pas trontollant a la seva cadira i es va deixar caure en ella.
Czech[cs]
Otec tápal potácet se na židli a nechal pád v něm.
Welsh[cy]
Y tad groped ei ffordd tottering at ei gadair a gadael ei hun yn disgyn ynddo.
Danish[da]
Faderen famlede vaklende til sin stol og lod sig falde i det.
German[de]
Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.
Greek[el]
Ο πατέρας groped δρόμο του ετοιμόρροπο στην καρέκλα του και να αφήσει τον εαυτό του πέφτουν σε αυτό.
English[en]
The father groped his way tottering to his chair and let himself fall in it.
Spanish[es]
El padre abrió paso tambaleante a su silla y se dejó caer en ella.
Estonian[et]
Isa groped oma teed tottering tema juhatusel ja lase ennast langeda ta.
French[fr]
Le père tâtons chancelant à sa chaise et se laissa tomber dedans.
Irish[ga]
An t- athair groped a bhealach tottering a chathaoirleach agus a ligean féin titim i sé.
Galician[gl]
O pai tateou seu camiño cambaleante para a súa cadeira e deixe caer nel.
Hebrew[he]
אבי גישש את דרכו מדדה אל כיסאו והניח לעצמו ליפול בו.
Croatian[hr]
Otac groped svoj put teturajući svojoj stolici i da sam padne u nju.
Hungarian[hu]
Az apa tapogatózott útját düledező az ő székre, és hagyja maga esik bele.
Indonesian[id]
Ayah meraba- raba jalan terhuyung- huyung ke kursi dan membiarkan dirinya jatuh di dalamnya.
Icelandic[is]
Faðirinn groped leið sína tottering að formaður hans og láta sig falla í það.
Italian[it]
Il padre tentare la strada barcollando alla sua sedia e lasciò cadere in essa.
Korean[ko]
아버지가 자기 방식대로 자신의 의자에 tottering 스스로 그것에 빠질하자 groped.
Latvian[lv]
Tēvs sagrupētos viņa veids tottering viņa vadībā, un ļaujiet sevi kritums tajā.
Macedonian[mk]
Таткото плеткаа својот пат распад на столот и да се падне во неа.
Maltese[mt]
Il- missier groped triqtu tottering l- president tiegħu u ħalli lilu nnifsu jaqgħu fiha.
Norwegian[nb]
Faren famlet seg fram vaklende til stolen og la seg falle i den.
Dutch[nl]
De vader betast zijn weg wankelende naar zijn stoel en liet zich vallen in.
Polish[pl]
Ojciec po omacku chwiejny na krześle i dał spadek w nim.
Portuguese[pt]
O pai tateou seu caminho cambaleante para a sua cadeira e deixe- se cair nele.
Romanian[ro]
Tatăl său se clatină groped cale să prezideze lui, apoi permiteţi să cadă în ea.
Slovak[sk]
Otec tápal potácať sa na stoličku a nechal pád v ňom.
Slovenian[sl]
Je zdelo, da je bil sega za svojo običajno dremež zvečer, vendar je težko
Albanian[sq]
Babai groped rrugën e tij lëkundur në karrige e tij dhe le të veten të bjerë në të.
Serbian[sr]
Отац гропед путу климаве свом столицу и пусти се пада у њој.
Swedish[sv]
Fadern trevade sig stapplande till sin stol och lät sig falla i den.
Ukrainian[uk]
Батько навпомацки хитаючись на стільці і дозволив собі потрапити в нього.
Vietnamese[vi]
Người cha sờ mó theo cách của mình đang lung lay chiếc ghế của mình và để mình rơi vào nó.