Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যে কোন পরিস্থিতি হোক না কেন, যে স্ত্রী পরিবারের অর্থ উত্তমরূপে ব্যবহার করে এবং পরিবারের আয়ব্যয়কে বুঝে চলে, স্বামীকে তাকে উপলব্ধি করতেই হয়।
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, muž jistě vysloví uznání manželce, která dovede úsporně hospodařit s penězi a respektuje rodinný rozpočet.
Danish[da]
Men uanset om man gør det ene eller det andet, vil en mand altid sætte pris på en hustru der er økonomisk med husholdningspengene og som overholder familiens budget.
German[de]
In jedem Fall wird ein Mann eine Frau schätzen, die mit dem Haushaltsgeld sparsam umgeht und sich an den Haushaltsplan hält.
Greek[el]
Όποια κι αν είναι η περίπτωση, ο σύζυγος δεν μπορεί παρά να εκτιμάει τη γυναίκα του όταν εκείνη χρησιμοποιεί προσεκτικά τα χρήματα που είναι για τις ανάγκες του σπιτιού και τηρεί τον προϋπολογισμό της οικογένειας.
English[en]
Whatever the case, a man cannot help but appreciate a wife who uses household funds carefully, and who respects the family budget.
Spanish[es]
Sea cual sea el caso, el hombre no puede menos que apreciar a una esposa que usa cuidadosamente los fondos de la familia y respeta el presupuesto doméstico.
Finnish[fi]
Olkoonpa tilanne millainen tahansa, mies ei voi olla arvostamatta vaimoa, joka käyttää talousrahoja säästäväisesti ja yrittää noudattaa perheen tulo- ja menoarviota.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a szokás, a férfi csak örülhet annak, ha felesége gondosan használja fel a háztartási pénzt és tiszteletben tarja a családi költségvetést.
Indonesian[id]
Bagaimanapun kebiasaan isteri, seorang suami pasti menghargai jika ia pandai memegang uang dan tidak melampaui anggaran belanja keluarga.
Italian[it]
In ogni caso l’uomo non può fare a meno di apprezzare la moglie che non spende troppo, e che rispetta il bilancio familiare.
Korean[ko]
어떤 경우이든지 남편은 생활비를 경제적으로 사용하고 가족 예산을 존중하는 아내에게 깊은 감사를 느끼지 않을 수 없읍니다.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും കുടുംബഫണ്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുകയും കുടുംബബജററിനെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ ഭർത്താവിനു വിലമതിക്കാതിരിക്കാൻ നിർവ്വാഹമില്ല.
Marathi[mr]
परिस्थिती कशीही असली तरी असलेल्या मिळकतीमध्ये हात राखून, नीटनेटका संसार करणाऱ्या पत्नीचे पतीला नेहमी कौतुक वाटते.
Norwegian[nb]
I alle tilfelle vil en mann sette pris på en hustru som bruker husholdningspengene på en forstandig måte og tar hensyn til familiens budsjett.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, een man zal beslist waardering hebben voor een vrouw die het huishoudgeld met beleid weet te gebruiken en die het gezinsbudget niet overschrijdt.
Polish[pl]
W każdym razie mężczyzna ceni sobie żonę, która oszczędnie wydaje pieniądze na życie i nie przekracza budżetu domowego.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, o homem não pode deixar de apreciar a esposa que usa o dinheiro da família com cuidado e que respeita o orçamento doméstico.
Rundi[rn]
Uko ibintu vyoba biri kwose, umugabo ashima umunarugo adasesagura, akurikiza ukuntu amahera bafise y’ugutunga urugo angana.
Romanian[ro]
Indiferent cum ar sta lucrurile, un bărbat nu poate decît să aprecieze o soţie care utilizează cu grijă fondurile gospodăriei şi care respectă bugetul familiei.
Russian[ru]
Как бы то ни было, мужу просто невозможно не ценить жены, которая экономно обращается с хозяйственными деньгами и придерживается семейного бюджета.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba bimeze kose, umugabo ntiyabura gushima umugore ukoresha neza umutungo wo mu rugo, kandi wubahiriza ingengo y’imari yagenwe mu muryango.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, muž určite vysloví uznanie manželke, ktorá dokáže úsporne hospodáriť s peniazmi a rešpektuje rodinný rozpočet.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, mož bo cenil ženo, ki skrbno ravna z gospodinjskim denarjem in se drži gospodinjskega proračuna.
Swedish[sv]
Vilket tillvägagångssättet än är, kan en man inte undgå att uppskatta en hustru som gör aktsamt bruk av hushållskassan och håller sig inom ramen för familjens budget.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku faí, ‘e hounga‘ia ha tangata ‘i ha uaifi ‘okú ne ngāue-fakapotopoto-‘aki ‘a e pa‘anga ‘a e fāmilí, pea ‘okú ne tokanga ki he fakamole ‘a e fāmilí.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun bir erkek, parasını dikkatle harcayan ve aile bütçesine uygun hareket eden bir eşi takdir edecektir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swi endlisiwa ku yini, wanuna u ta n’wi fundzha wansati la tirhisaka mali ya le kaya hi vukheta, ni loyi a landzelelaka kungu ra ndyangu ra mpimanyeto wa mali.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, đàn ông ai cũng thích có người vợ biết cẩn thận chi tiêu cho nhà mình và tôn trọng ngân sách gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi fuli pe ʼaia, ʼe leleiʼia pe anai e te hahaʼi tagata ia te fafine ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi fakapotopoto pea mo fakafeauga te falā ʼaē ʼe maʼu e te famili.