Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Част от проблема, според мен, е, че ние смятаме, че Корана може да бъде четен, както четем книга обикновено -- все едно, че можем да се сгушим с него в дъждовен следобед с купа пуканки наблизо, все едно, че Господ -- и Корана е изцяло в Божия глас, който говори на Мохамед -- беше просто още един автор на бестселър.
Czech[cs]
Část problému je nejspíš v představě, že Korán lze číst jako každou jinou knížku. Jako bychom se k němu mohli v deštivém ránu stulit s miskou popcornu na dosah Jako by Bůh -- a Korán není nic jiného než Boží hlas, který mluví k Mohamedovi -- byl jen další literární hvězdou.
Danish[da]
En del af problemet er, at vi forestiller os, Koranen kan læses som vi plejer at læse en bog -- som om vi kan sætte os med den en våd eftermiddag med en skål popcorn ved siden af som om Gud -- og Koranen er helt igennem Gud, der taler til Muhammed -- bare var endnu en forfatter på bestsellerlisten.
German[de]
Teil des Problems ist, denke ich, dass wir uns vorstellen, dass der Koran so gelesen werden kann, wie wir sonst ein Buch lesen - als ob wir es uns an einem regnerischen Nachmittag gemütlich machen könnten mit einer Schale Popcorn in Reichweite, als ob Gott -- und der Koran spricht ausschließlich mit der Stimme Gottes zu Mohammed -- nur ein weiterer Autor auf der Bestsellerliste wäre.
Greek[el]
Νομίζω ότι μέρος του προβλήματος είναι ότι νομίζουμε πως το Κοράνι μπορεί να διαβαστεί όπως διαβάζουμε συνήθως ένα βιβλίο - σαν να είναι δυνατό να αράξουμε αναπαυτικά ένα βροχερό απόγευμα μαζί του μ ́ ένα μπωλ πόπκορν από δίπλα, σαν να ήταν ο Θεός
English[en]
Part of the problem, I think, is that we imagine that the Koran can be read as we usually read a book -- as though we can curl up with it on a rainy afternoon with a bowl of popcorn within reach, as though God -- and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad -- were just another author on the bestseller list.
Spanish[es]
Parte del problema, considero, consiste en que creemos que el Corán puede leerse de la misma forma que un libro: poniéndonos cómodos en una tarde lluviosa con un tazón de palomítas de maíz a un lado, como si Dios ( y el Corán es la voz de Dios hablando con Mahoma ) fuera simplemente otro autor en la lista de los más vendidos.
French[fr]
A mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le Coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après- midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si Dieu -- et tout le Coran est dans la voix de Dieu parlant à Mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best- sellers.
Croatian[hr]
Dio problema, mislim, je da smo zamislili da Kuran može biti čitan poput uobičajenog štiva -- kao da se možemo s njime zavuči u krevet na kišno poslijepodne sa zdjelom kokica pri ruci, kao da Bog -- i Kuran je u potpunosti u glasu Boga koji govori Muhamedu -- je samo još jedan autor na listi najprodavanijih knjiga.
Hungarian[hu]
A probléma egy része, azt hiszem, hogy azt képzeljük a Koránt lehet úgy olvasni, mint ahogyan könyvet szoktunk -- mintha összekuporodhatnánk vele egy esős délután karjnyújtásnyira egy tál popcornnal, mintha Isten -- és a Korán teljes egészében Isten Mohamedhez szóló hangja -- csak egy következő szerző lenne a bestseller listán.
Indonesian[id]
Salah satu masalahnya, menurut saya adalah kita menganggap bahwa Al- Quran dapat dibaca seperti kita membaca buku lainnya -- ibarat kita dapat membukanya pada saat hujan di sore hari dengan semangkuk popcorn seolah- olah Tuhan Al- Quran adalah suara Tuhan yang berbicara melalui Muhammad -- sama dengan pengarang buku terlaris lainnya.
Italian[it]
Parte del problema, credo, è che immaginiamo che il Corano possa essere letto come di solito leggiamo un libro... come se potessimo rannicchiarci con lui in un giorno di pioggia con una ciotola di popcorn a portata di mano, come se Dio... e il Corano è la voce di Dio che parla a Maometto... fosse solo un altro autore nella lista dei best- seller.
Dutch[nl]
Volgens mij is deel van het probleem dat we denken dat de Koran kan worden gelezen zoals we meestal een boek lezen -- alsof we er een regenachtige namiddag mee kunnen doorbrengen, met een kom popcorn binnen handbereik, alsof God -- en de Koran is de stem van God die tot Mohammed spreekt -- de eerste de beste bestsellerauteur was.
Polish[pl]
Częścią problemu, jak sądzę, jest fakt, że sądzimy, iż Koran można czytać jak każdą inną książkę -- z którą możemy się zaszyć w deszczowe popołudnie z miską popcornu w zasięgu ręki, jak Bóg przykazał -- jednak Koran w całości jest głosem Boga mówiącego do Mohameda -- ot, kolejny autor na liście bestsellerów.
Portuguese[pt]
Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Corão possa ser lido tal como nós habitualmente lemos um livro -- como se nos pudessemos sentar enroscados com ele numa tarde de chuva com uma taça de pipocas ao alcance da mão, como se Deus -- e o Corão é inteiramente a voz de Deus a falar a Maomé -- fosse apenas outro autor de uma lista de best- sellers.
Romanian[ro]
O parte a problemei, cred, este că ne imaginăm că, Coranul poate fi citit precum citim în mod obişnuit o carte -- ca şi cum ne- am putea ghemui cu ea într- o după- amiază ploioasă cu un castron de pop- corn la îndemână, ca şi cum Dumnezeu --- iar Coranul este întru totul în vocea lui Dumnezeu vorbind lui Muhammad -- ar fi fost doar un alt autor pe lista de best- seller- uri.
Somali[so]
Qayb kamida dhibaatadu, waxan filayaa, inay tahay inaan u haysano in Quraanka loo akhriyi karo sida aynu caadiyan u akhrino buug - oo aynu intaynu gees ula baxno galab roobaad inagoo salool dubana ina horyaalo, sidii oo Ilaahay
Serbian[sr]
Deo problema, ja mislim, jeste u tome što zamišljamo da se Kuran može pročitati kao što mi obično čitamo knjige - misleći da se možemo sklupčati uz nju jednog kišnog popodneva sa činijom kokica na dohvat, kao da je Bog - a čitav Kuran je Božiji glas koji se obraća Muhamedu - samo još jedan autor na listi best selera.
Swedish[sv]
Jag tror en del av problemet är att vi föreställer oss att Koranen kan läsas så som vi vanligtvis läser en bok - som om vi kan krypa upp med den en regnig eftermiddag med en skål popcorn inom räckhåll, som om Gud - och Koranen är helt och hållet Guds röst som talar till Muhammed - var en författare på bestsellerlistan.
Turkish[tr]
Sanırım sorun biraz da şu: biz Kuran'ı, diğer kitapları okurken yaptığımız gibi, yağmurlu bir öğleden sonra bir kase patlamış mısır eşliğinde bir kenara kıvrılarak okuyabileceğimiz bir kitapmış gibi zannediyoruz. Sanki Allah herhangi bir yazar,
Ukrainian[uk]
Частиною проблеми, я гадаю, є те, що ми вважаємо, що Коран можна читати так як ми завичай читаємо книжки -- ніби ми можемо затишно лягти з нею у дощовий день з мискою попкорну під рукою, так ніби Бог -- і суть Корану в голосі Бога, який говорить до Мухаммеда -- були просто авторами чергової книги зі списку бестселерів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.