Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ dat mense ’n onsterflike siel het nie—’n lering van baie godsdienste en wat die grondslag vorm vir ’n aantal onskriftuurlike leerstellings, soos pyniging in die helse vuur en reïnkarnasie.
Danish[da]
▪ At mennesker har en udødelig sjæl — en lære som findes i mange religioner og danner grundlag for mange ubibelske læresætninger, som læren om et brændende helvede og læren om reinkarnation
German[de]
▪ der Mensch eine unsterbliche Seele hat — eine Lehre, die man in vielen Religionen findet und auf der eine ganze Reihe unbiblischer Lehren basiert, wie die Höllenqual und die Wiedergeburt.
Greek[el]
▪ Ότι οι άνθρωποι κατέχουν αθάνατη ψυχή —μια δοξασία που είναι κοινή σε πολλές θρησκείες, και η οποία αποτελεί τη βάση για διάφορες αντιγραφικές διδασκαλίες, όπως είναι τα βασανιστήρια σε μια πύρινη κόλαση και η μετενσάρκωση.
English[en]
▪ That humans possess an immortal soul —a doctrine shared by many religions, which forms the basis for a number of unscriptural teachings, such as hellfire torment and reincarnation.
Spanish[es]
▪ ... ni que los seres humanos poseen un alma inmortal, doctrina que aceptan muchas religiones y que es la base para multitud de enseñanzas falsas como el infierno y la reencarnación.
Estonian[et]
▪ inimesel on surematu hing, kuigi seda õpetavad paljud religioonid ja see on aluseks mitmetele pühakirjavastastele õpetustele, nagu näiteks piinamine põrgus ja reinkarnatsioon.
Finnish[fi]
▪ että ihmisillä on kuolematon sielu – moniin uskontoihin kuuluva käsitys, josta juontavat juurensa useat epäraamatulliset opit, kuten helvetin tuli ja jälleensyntyminen.
French[fr]
▪ que les humains ont une âme immortelle — doctrine commune à nombre de religions et qui est le fondement d’enseignements non bibliques, tels que les tourments de l’enfer et la réincarnation.
Hiligaynon[hil]
▪ Nga ang mga tawo may di-mamalatyon nga kalag, isa ka doktrina nga ginapatihan sang madamo nga relihion, nga nangin basihan sang madamo nga di-makasulatanhon nga mga panudlo, subong sang pagpaantos sa impierno kag reinkarnasyon.
Croatian[hr]
▪ da ljudi imaju besmrtnu dušu — kao što to naučavaju mnoge religije koje su na temelju tog nauka razvile i brojna druga nebiblijska učenja, kao što su učenje o paklu i reinkarnaciji.
Hungarian[hu]
▪ az ember lelke halhatatlan – amit sok vallás tanít, és számos Írás-ellenes tanításnak képezi az alapját, mint például a tüzes pokolban való szenvedésről vagy a reinkarnációról szóló tanításnak.
Indonesian[id]
▪ Bahwa manusia memiliki jiwa yang tak berkematian —doktrin yang dipercayai banyak agama, yang menjadi dasar beberapa ajaran yang tidak bersumber dari Alkitab, seperti siksaan api neraka dan reinkarnasi.
Iloko[ilo]
▪ A dagiti tattao ket addaan iti di matay a kararua—maysa a doktrina nga isursuro ti adu a relihion, a nakaibasaran ti adu a pannursuro a saan a masarakan iti Biblia, kas iti umap-apuy nga impierno, pannakatutuok ken reinkarnasion.
Icelandic[is]
▪ að menn hafi ódauðlega sál, en það er kenning sem er að finna í fjölmörgum trúarbrögðum og hún er grunnur að mörgum öðrum óbiblíulegum kenningum til dæmis um helvíti og endurholdgun.
Italian[it]
▪ gli esseri umani abbiano un’anima immortale. Questa dottrina è comune a molte religioni, ed è alla base di diversi insegnamenti non scritturali come l’inferno di fuoco e la reincarnazione.
Lingala[ln]
▪ Moto azalaka na molimo oyo ekufaka te—liteya oyo mangomba mingi eteyaka mpe esimbi mateya mosusu oyo eyokani na Biblia te, na ndakisa konyokwama na lifelo ya mɔtɔ mpe kozonga na bomoi mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
▪ kad žmonės turi nemirtingą sielą (daugelis religijų šia doktrina grindžia kitus nebiblinius mokymus, pavyzdžiui, apie ugningo pragaro kančias ar reinkarnaciją).
Malagasy[mg]
▪ Manana fanahy tsy mety maty ny olona, teraka indray ka mahazo vatana hafa, mijalijaly any amin’ny afobe ny ratsy fanahy, ary ireo hevitra hafa mifandray amin’izany.
Macedonian[mk]
▪ дека луѓето имаат бесмртна душа — доктрина што им е заедничка на многу религии и на која се темелат голем број небиблиски учења како, на пример, мачење во пекол или реинкарнација.
Norwegian[nb]
▪ at menneskene har en udødelig sjel — en lære som blir framholdt i mange trossamfunn, og som danner grunnlaget for en rekke ikke-bibelske oppfatninger, for eksempel læren om et brennende helvete og reinkarnasjon.
Dutch[nl]
▪ dat mensen een onsterfelijke ziel hebben — een leerstelling die bij veel religies voorkomt en die de basis vormt voor een aantal on-Bijbelse leringen zoals pijniging in een hel en reïncarnatie.
Northern Sotho[nso]
▪ Gore batho ba na le moya o sa hwego—thuto yeo e rutwago ke madumedi a mantši yeo e theago motheo wa dithuto tše dintši tšeo e sego tša Mangwalo tše bjalo ka go tlaišwa mollong wa dihele le go tswalwa lefsa ka sebopego se sengwe.
Portuguese[pt]
▪ Que os humanos possuem uma alma imortal — doutrina ensinada por muitas religiões, que dá base para vários ensinamentos antibíblicos, como o tormento num inferno de fogo e a reencarnação.
Rarotongan[rar]
▪ E e meta mate kore to te au tangata ravarai —e apiianga tei arikiia e te au akonoanga e manganui, tei akatumu i te papaanga o tetai au apiianga kare i tau ki te tuatua tapu, mei te ai tamamae anga i era e te anau akaouanga.
Russian[ru]
▪ что у людей есть бессмертная душа (распространенная во многих религиях доктрина, на которой строятся такие небиблейские учения, как муки в адском огне и реинкарнация).
Slovak[sk]
▪ že ľudia majú nesmrteľnú dušu — čo je náuka, ktorú učí mnoho náboženstiev a z ktorej vychádza viacero nebiblických náuk, ako je reinkarnácia a náuka o mukách v pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
▪ da imajo ljudje nesmrtno dušo – doktrina, ki je skupna mnogim religijam in je temelj za številne nesvetopisemske nauke, kot sta na primer nauka o mučenju v peklu in o reinkarnaciji.
Samoan[sm]
▪ E iai se agaga e lē mafai ona oti o se tagata, o se aʻoaʻoga e talitonu i ai le tele o lotu, lea e faavaeina ai le tele o aʻoaʻoga e lē mai le Tusi Paia, e pei o le faapuapuagatia i le afi pe a oti, ma le toe ola mai i se isi tino.
Shona[sn]
▪ Vanhu vane mweya usingafi—dzidziso iri mumachechi akawanda uye pairi panobva dzidziso dzakawanda dzisiri mumagwaro, sedziya dzinoti mweya unotambudzwa muhero uye kuti munhu akafa anoberekwazve ava chimwe chisikwa.
Serbian[sr]
▪ da ljudi imaju besmrtnu dušu — što je doktrina koja postoji u mnogim religijama i predstavlja osnovu za brojna nebiblijska učenja, kao što je učenje o paklu i reinkarnaciji.
Southern Sotho[st]
▪ Batho ba na le moea o sa shoeng—e leng thuto e rutoang ke malumeli a mangata, e hlahisitseng lithuto tse ngata tseo e seng tsa Mangolo, tse kang ho hlokofatsoa ha batho mollong oa lihele le ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
▪ Att människan har en odödlig själ – en lära som finns i många religioner och som utgör grunden för ett antal andra läror som inte finns i Bibeln, till exempel läran om ett brinnande helvete och reinkarnation.
Tamil[ta]
▪ மனிதனுக்கு அழியாத ஆத்துமா இருக்கிறது என்ற இந்தக் கோட்பாட்டை அநேக மதங்கள் கற்பிக்கின்றன; எரிநரக வாதனை, மறுபிறவி போன்ற பைபிள்சாரா போதனைகளுக்கு இக்கோட்பாடே அடிப்படை.
Thai[th]
▪ มนุษย์ มี วิญญาณ อมตะ ซึ่ง เป็น หลัก คํา สอน ที่ มี ใน หลาย ศาสนา และ เป็น พื้น ฐาน ของ คํา สอน บาง อย่าง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เช่น การ ทรมาน ใน ไฟ นรก และ การ เวียน ว่าย ตาย เกิด.
Tagalog[tl]
▪ Ang tao ay may imortal na kaluluwa —isang doktrina ng maraming relihiyon, na naging saligan ng ilang turo na hindi ayon sa Bibliya gaya ng pagpapahirap sa maapoy na impiyerno at reinkarnasyon.
Tswana[tn]
▪ Gore batho ba na le moya o o sa sweng—tumelo ya madumedi a mantsi e e leng motswedi wa dithuto tse dintsi tse e seng tsa dikwalo, tse di jaaka go bogisiwa ga batho mo molelong wa dihele le ya go tsalwa sesha o le setshedi se sengwe.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ma‘u ‘e he tangatá ha laumālie ta‘efa‘amate—ko ha tokāteline ‘oku ako‘i ‘e he ngaahi lotu lahi, ‘a ia ‘oku makatu‘unga mei ai ‘a e ngaahi akonaki ta‘efakatohitapu, hangē ko e fakamamahi‘i ‘i he afi ‘o helí mo e toe fanau‘i sino fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol man i gat wanpela spirit i no save dai —em wanpela bilip planti lotu i holim, na em i as bilong planti bilip em Baibel i no as bilong en, olsem kisim pen long bikpaia, na kamap nupela gen long narapela bodi.
Tsonga[ts]
▪ Leswaku vanhu va ni moya-xiviri lowu nga fiki, ku nga dyondzo leyi dyondzisiwaka etikerekeni to tala, leyi nga xisekelo xa tidyondzo to tala leti nga humiki eMatsalweni to tanihi ku xanisiwa endzilweni wa tihele ni ku tswariwa ko tala.
Zulu[zu]
▪ Ukuthi abantu banomphefumulo ongafi—imfundiso yezinkolo eziningi, eyisisekelo sezimfundiso eziningi ezingqubuzana nemiBhalo, njengokuhlushwa esihogweni somlilo noma ukuphindukuzalwa.