Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.
Greek[el]
Συνάδελφoι ακαδημαικoί πριν από 2500 χρόνια μια oμάδα εγκάρδιων περιπλανώμενων ήρθε σ'αυτόν τoν τραχύ πλανήτη.
English[en]
Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.
Spanish[es]
Estimados académicos, hace 2.500 años, una banda de alegres vagabundos llegaron a este planeta estéril.
French[fr]
Eminents collègues, il y a 2500 ans, de robustes vagabonds arrivèrent sur cette planète où tout était à faire.
Hungarian[hu]
Akadémikus társaim, 2500 évvel ezelőtt egy csapat jókedvű vándor érkezett erre a kezdetleges bolygóra.
Dutch[nl]
Leden van de Academie. 2500 jaar geleden kwam er een bende vagebonden op deze ruwe planeet.
Polish[pl]
Drodzy członkowie akademii, 2.500 lat temu, grupa krzepkich wagabundów przybyła na tę jałową planetę.
Portuguese[pt]
Companheiros academicos, há 2.500 anos atrás, um grupo de corajosos vagabundos chegou a este planeta deserto,
Romanian[ro]
Prieteni academicieni, cu 2500 ani în urmă, o bandă de hoinari entuziaşti au ajuns pe această planetă pietroasă şi stearpă.
Russian[ru]
Собратья академики, 2500 лет тому назад группа единомышленников прибыла на эту пустую бесплодную планету.
Serbian[sr]
Drugovi akademci, pre 2500 godina, grupa srčanih lutalica... stigla je na ovu jalovu i surovu planetu.
Swedish[sv]
Kära akademimedlemmar, för 2500 år sen kom en grupp käcka vagabonder till denna okultiverade planet.
Turkish[tr]
Sevgili akademisyenler, 2500 yıl önce, yürekli bir grup serseri bu kaba gezegene vardılar.