Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Колкото по- късно управляващите приемат подходящи мерки за издигане на националната икономика на европейско равнище, толкова по- дълго и по- болезнено ще бъде присъединяването на румънското общество към европейската общност, " пише вестникът в статия, красноречиво озаглавена " ЕС със зъби "
Bosnian[bs]
" Što kasnije upravni organi usvoje prave mjere u cilju usmjeravanja nacionalne ekonomije ka evropskom putu, duže i bolnije će biti pristupanje rumunskog društva Evropskoj zajednici, " u njemu se kaže pod sugestivnim naslovom " EU sa zubima "
Greek[el]
" Όσο πιο αργά ψηφίσουν οι κυβερνήτες τα σωστά μέτρα για συμμόρφωση της εθνικής οικονομίας με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, τόσο πιο μακρά και επώδυνη θα είναι η ένταξη της Ρουμανικής κοινωνίας στην Ευρωπαϊκή κοινότητα ", όπως ανέφερε κάτω από τον υπαινικτικό τίτλο " Η ΕΕ με δόντια "
English[en]
" The later the governors pass the right measures to bring the national economy on the European track, the longer and more painful the accession of the Romanian society in the European community will be, " it said under the suggestive headline " EU with teeth "
Croatian[hr]
" Što kasnije vlasti usvoje prave mjere za dovođenje nacionalnog gospodarstva na europski kolosijek, to će priključenje rumunjskog društva europskoj zajednici biti dulje i bolnije ", navodi se u tekstu pod sugestivnim naslovom " EU sa zubima "
Macedonian[mk]
„ Што подоцна гувернерите ги усвојат вистинските мерки за ставање на националната економија во европски колосек, толку подоцен и поболен ќе биде пристапот на романското општество во европската заедница “, се вели во натписот на весникот со сугестивен наслов „ ЕУ со заби “
Romanian[ro]
" Cu cât guvernatorii adoptă mai târziu măsurile adecvate pentru aducerea economiei naţionale pe calea europeană, cu atât mai lungă şi mai dificilă va fi aderarea societăţii româneşti la comunitatea europeană ", a afirmat cotidianul sub un titlu sugestiv, " UE cu dinţi "
Albanian[sq]
" Sa më vonë guvernatorët të kalojnë masat e duhura për ta sjellë ekonominë kombëtare në udhën evropiane, aq më i gjatë dhe më i dhimbshëm do të jetë pranimi i shoqërisë rumune në komunitetin evropian, " thoshte ajo nën titullin provokues " BE me dhëmbë "
Serbian[sr]
« Što kasnije lideri usvoje prave mere za dovođenje nacionalne ekonomije na evropski kolosek, to će pridruživanje rumunskog društva evropskoj zajednici biti duže i bolnije », navodi se u tekstu pod sugestivnim naslovom « EU sa zubima »
Turkish[tr]
Gazete, " Dişli AB " başlığı altındaki yazısında, " Yöneticiler ulusal ekonomiyi Avrupa yoluna sokma amaçlı doğru tedbirleri almakta ne kadar geç kalırlarsa, Romen halkının Avrupa toplumuna kabul edilmesi o kadar uzun sürecek ve acılı olacaktır. " dedi