Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gubat, kakabos, ug krimen maoy pangunang mga hinungdan nga ang mga tawo mahimong ulipon.
Czech[cs]
Válka, chudoba a zločiny — to byly hlavní příčiny, které měly za následek to, že se člověk dostal do stavu, v němž byl povinen někomu sloužit.
German[de]
Krieg, Armut bzw. Verschuldung und Verbrechen waren die eigentlichen Ursachen der Sklaverei.
Greek[el]
Ο πόλεμος, η φτώχεια και το έγκλημα ήταν οι βασικοί παράγοντες υποδούλωσης.
English[en]
War, poverty, and crime were the basic factors that reduced persons to a state of servitude.
Spanish[es]
La guerra, la pobreza y el delito eran los factores básicos que reducían a las personas a la servidumbre.
Finnish[fi]
Pääsyitä siihen, että joku joutui orjuuteen, olivat sota, köyhyys ja rikollisuus.
French[fr]
Ce sont surtout la guerre, la pauvreté et le crime qui réduisirent des hommes à l’esclavage.
Indonesian[id]
Perang, kemiskinan, dan kejahatan merupakan faktor-faktor dasar yang menyebabkan orang terpaksa menjadi budak.
Iloko[ilo]
Ti gubat, kinakurapay, ken krimen isuda ti kangrunaan a makagapu a nangyeg kadagiti tattao iti pannakaadipen.
Italian[it]
Guerra, miseria e criminalità erano le cause fondamentali per cui uno poteva trovarsi in schiavitù.
Georgian[ka]
მონობას განაპირობებდა ომი, სიღარიბე და დამნაშავეობა.
Korean[ko]
전쟁 포로들은 흔히 사로잡은 자들의 종이 되거나 그들에 의해서 종으로 팔렸다.
Malagasy[mg]
Ny ady sy fahantrana ary heloka bevava no tena nahatonga ny olona ho lasa mpanompo na andevo.
Norwegian[nb]
Krig, fattigdom og forbrytelser var de viktigste årsakene til at folk ble slaver.
Dutch[nl]
Oorlog, armoede en misdaad vormden de grondoorzaken waardoor iemand in dienstbaarheid geraakte.
Polish[pl]
Ludzie popadali w niewolę głównie wskutek wojen, nędzy i przestępstw.
Portuguese[pt]
Guerra, pobreza e crime eram os fatores básicos que reduziam pessoas a um estado de servidão.
Russian[ru]
Люди становились рабами, как правило, вследствие войн, нищеты и преступности.
Swedish[sv]
Krig, fattigdom och brottslighet var huvudorsakerna till att människor råkade i slaveri.
Tagalog[tl]
Digmaan, karalitaan, at krimen ang mga pangunahing dahilan kung bakit nauuwi sa pagkaalipin ang mga tao.
Chinese[zh]
参看王下5:2;珥3:6)在以色列人的社会里,穷人可以卖身或把儿女卖为奴隶来还债。(