Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Hranice dále pokračuje jižně podél této cesty k lokalitě Fornace, kde odbočuje jihovýchodně na cestu vedoucí do Rivasecca, prochází Rivasecco a pokračuje jihovýchodně na cestu, která vede podél kanálu Castelviero až k výchozímu místu vymezení oblasti produkce v lokalitě Ciano.
Danish[da]
Grænsen fortsætter derefter mod syd langs denne vej indtil lokaliteten Fornace, hvor den drejer mod sydøst og følger vejen til Rivasecca, og fortsætter mod sydøst langs Castelviero-kanalen, indtil den når udgangspunktet ved lokaliteten Ciano.
Greek[el]
Το όριο μετά συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace, στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που προχωρά παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano απ’ όπου ξεκίνησε.
English[en]
The boundary then continues southward along that road as far as the locality of Fornace, where it turns south-eastward onto the road leading to Rivasecca, passing through and continuing south-eastward on the road that runs alongside the Castelviero canal, until it reaches the locality of Ciano from where the delineation started.
Spanish[es]
Continúa hacia el sur a lo largo de la carretera y a la altura de la localidad de Fornace gira hacia el sudeste hasta llegar a Rivasecca, atraviesa esta localidad y siguiendo siempre dirección sudeste por la carretera que bordea el canal de Castelviero, llega hasta la localidad de Ciano, desde donde se inició la demarcación.
Finnish[fi]
Tästä raja jatkuu tietä pitkin etelään päin Fornacen kylään asti, jossa se kääntyy kaakkoon Rivaseccaan vievälle tielle ja jatkuu kaakkoon päin Castelviero-kanaalia pitkin Cianon kylään asti, jossa on lähtöpiste.
Croatian[hr]
Granica zatim nastavlja prema jugu prateći tu cestu sve do mjesta Fornace, gdje skreće prema jugoistoku na cestu za mjesto Rivasecca, prolazi kroz to mjesto i nastavlja prema jugoistoku cestom koja prolazi uzduž kanala Castelviero sve do mjesta Ciano u kojem je započelo razgraničenje.
Hungarian[hu]
A határvonal innen az említett úton dél felé tartva eljut egészen Fornace településig, ahol délkeletnek fordulva megy tovább, majd Rivasecca elérése és elhagyása után a Castelviero csatorna mentén kialakított úton délkeleti irányban haladva éri el a kiindulási pontot jelentő Ciano kerületet.
Italian[it]
Lungo tale strada prosegue verso Sud ed all’altezza della località Fornace piega a Sud-Est per quella che raggiunge Rivasecca, la supera e seguendo sempre verso Sud-Est la strada che costeggia il canale di Castelviero, raggiunge la località Ciano da dove è iniziata la delimitazione.
Latvian[lv]
No šā punkta robežlīnija turpinās pa šo ceļu dienvidu virzienā līdz apdzīvotajai vietai Fornace, kur tā pagriežas dienvidaustrumu virzienā un virzās pa ceļu, kas ved uz Rivasecca; tā iet cauri šai apdzīvotajai vietai un turpinās dienvidaustrumu virzienā pa ceļu gar Castelviero kanālu, līdz sasniedz apdzīvoto vietu Ciano, atgriežoties sākumpunktā.
Maltese[mt]
Tul din it-triq tkompli lejn in-Nofsinhar u meta tilħaq l-għoli tal-lokalità ta’ Fornace ddur lejn ix-Xlokk, lejn it-triq li tilħaq Rivasecca, taqbżu u tkompli dejjem lejn ix-Xlokk tul it-triq li tgħaddi mal-kanal ta’ Castelviero, u tilħaq il-lokalità ta’ Ciano minn fejn kienet bdiet id-delimitazzjoni.
Dutch[nl]
Langs die weg loopt de grens door naar het zuiden en ter hoogte van het buurtschap Fornace buigt hij af naar het zuidoosten langs de weg naar Rivasecca, steekt die over en blijft richting het zuidoosten de weg volgen die langs het Castelviero-kanaal loopt, om in het buurtschap Ciano aan te komen en zo opnieuw het startpunt van de afbakening te bereiken.
Polish[pl]
Granica przebiega następnie w kierunku południowym wzdłuż tej drogi aż do miejscowości Fornace, gdzie skręca na południowy wschód, podążając wzdłuż drogi wiodącej do miejscowości Rivasecca, przechodząc przez tę miejscowość i biegnąc dalej w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż drogi położonej przy kanale Castelviero, aż do miejscowości Ciano, gdzie rozpoczęło się jej wyznaczanie;
Portuguese[pt]
Continua, para sul, acompanhando o traçado da estrada, e vira para sudeste perto da localidade de Fornace. Continua até Rivasecca, atravessa o lugar e segue, rumo a sudeste, pela estrada que bordeja o canal de Castelviero, até chegar à localidade de Ciano, de onde partiu.
Romanian[ro]
Continuă spre sud de-a lungul acestui drum și, în dreptul localității Fornace, o ia spre sud-est pe drumul care ajunge la Rivasecca, de care trece, continuând spre sud-est pe drumul care însoțește canalul Castelviero și ajungând la localitatea Ciano, unde a început delimitarea.
Slovak[sk]
Hranica ďalej pokračuje južne pozdĺž tejto cesty až po lokalitu Fornace, kde odbočuje juhovýchodne na cestu vedúcu do Rivasecca, prechádza cez Rivasecca a pokračuje juhovýchodne na cestu, ktorá vedie pozdĺž kanála Castelviero až po lokalitu Ciano, od ktorej sa začalo vymedzenie.
Swedish[sv]
Gränslinjen fortsätter sedan mot söder längs den vägen ända fram till orten Fornace, där den svänger mot sydost längs vägen som leder till Rivasecca, löper genom och fortsätter mot sydost längs vägen som löper längs Castelvierokanalen tills den når orten Ciano, där avgränsningen började.