Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في اللحظة التي وضعت الدبوس في الخريطة ، اليوم الذي نزلت إلى هذا الوادي البائس ووضعت نظري عليه ،
Bulgarian[bg]
Когато забих карфица на картата... и дойдох в забравената от Бога долина, видях... че вече не е пръст.
Danish[da]
Den dag jeg stak en nål i landkortet, den dag jeg ankom til denne gudsforladte dal og skuede ud over den, ophørte den med at være jord og blev...
German[de]
Als ich es auf der Karte markiert habe, und mein Blick auf dieses gottverlassene Tal fiel... ab da war es kein Land mehr. Es wurde zu...
English[en]
The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...
French[fr]
Depuis le moment où j'ai épinglé l'endroit sur la carte, le jour où je suis descendu dans cette vallée perdue et l'ai parcourue du regard, elle a cessé d'être de la terre et elle est devenue...
Hungarian[hu]
Amint egy tűt szúrtam a térképre, amint lejöttem ebbe az Isten háta mögötti völgybe és megpillantottam, megszűnt föld lenni és átváltozott...
Indonesian[id]
Begitu kutandai di peta pada hari aku turun ke lembah terpencil ini dan melihatnya tempat ini bukan lagi tanah melainkan...
Italian[it]
Dal momento in cui ho deciso di venire in questa valle dimenticata da Dio e ho deciso di averla, ha smesso di essere terra ed è diventata...
Lithuanian[lt]
Tą akimirką, kai pasižymėjau šią vietą žemėlapyje, tą dieną, kai nusileidau į šį Dievo pamirštą slėnį ir apžvelgiau jį, jis nustojo būti žeme...
Malay[ms]
Bila saya tandakan di peta... pada hari saya turun ke lembah terpencil ini... dan melihatnya... tempat ini bukan lagi tanah, dan menjadi...
Polish[pl]
Dolina na końcu świata, która przykuła moją uwagę. Kiedyś była to ziemia.
Portuguese[pt]
No momento em que coloquei um alfinete no mapa, o dia em que desci até este vale esquecido por Deus e pus os meus olhos nele, isto deixou de ser terra para se tornar...
Romanian[ro]
Din momentul în care am pus semnul pe hartă, din momentul în care am păşit în această vale blestemată şi mi-am aruncat privirea asupra ei, a încetat să mai fie pământ şi a devenit...
Russian[ru]
Как только я выбрал место на карте, когда я спустился в эту Богом забытую долину и окинул ее взглядом, она перестала быть землей и превратилась в...
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď som na mapu pripol špendlík, v deň, keď som zostúpil do tohto bohom zabudnutého údolia a uprel naň svoj zrak, prestala to byť pôda a stal sa z toho...
Serbian[sr]
Čim stavim pribadaču na kartu, onog dana kad sam stigao u ovu zabačenu dolinu i bacio pogled na nju, prestala je da bude zemljom!
Ukrainian[uk]
В той момент я поклав шпильку на карті, день, коли я спустився в цій забутій богом долини і кинув свій погляд на нього, вона перестала бути землею і став...
Vietnamese[vi]
Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...