Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ستصبح مهزلة عندما سيتوقف هذا الضحك "
Czech[cs]
Mají z tebe srandu, kdy ta sranda skončí?
German[de]
Du bist'n Witz und als Pointe
Greek[el]
Είσαι γελοίος, πότε θα σταματήσει το γέλιο;
English[en]
You're a laughingstock When will this laughter stop?
Spanish[es]
Eres un hazmerreír. ¿Cuándo acabarán las risas?
Estonian[et]
Sa oled naerualune Millal küll lõpeb see naermine
Persian[fa]
" تو مايه خنده اي. نميدونم " " كي اين خنده متوقف ميشه "
Finnish[fi]
Ne nauraa koska sä oot valkoinen mikki kädessä.
Hebrew[he]
" אתה הבדיחה מתי הבדיחה הזאת תיגמר?
Croatian[hr]
Ismijavaju te, Kad će smijeh prestati?
Indonesian[id]
Kau bahan ejekan! Kapan ejekan ini berakhir?
Italian[it]
Sei lo zimbello Quando la pianti, bello?
Malay[ms]
Kau adalah bahan ketawa sampai bila ini akan berakhir
Norwegian[nb]
Du er latterlig Når tar latteren slutt?
Dutch[nl]
Weet je wanneer het lachen stopt?
Portuguese[pt]
És o alvo da chacota Quando é que o riso vai parar?
Russian[ru]
Ты, клоун, слышь - кончай кривляться!
Slovak[sk]
Tento smiech budeš počuť vždy, pretože budeš vždy posledný!
Slovenian[sl]
Reži se ti vsak, nehal se ne bo, bedak.
Serbian[sr]
Ismijavaju te, Kad će smijeh prestati?
Swedish[sv]
Du kan bara larva. När slutar vi garva?
Turkish[tr]
Alay konususun Kahkahalar ne zaman kesilecek?