Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Kolín („заявителят“) представи пред Полша заявление за взаимно признаване на разрешение, предоставено от Чешката република, във връзка с биоцид, съдържащ активното вещество циановодород („продукта“).
Czech[cs]
Kolín (dále jen „žadatel“) předložila Polsku žádost o vzájemné uznání povolení biocidního přípravku obsahujícího účinnou látku kyanovodík (dále jen „přípravek“), které udělila Česká republika.
Danish[da]
Kolín (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har indgivet en ansøgning til Polen om gensidig anerkendelse af en godkendelse meddelt af Tjekkiet for så vidt angår et biocidholdigt produkt indeholdende aktivstoffet hydrogencyanid (i det følgende benævnt »produktet«).
German[de]
Kolín (im Folgenden „der Antragsteller“) hat an Polen einen Antrag auf gegenseitige Anerkennung einer von der Tschechischen Republik erteilten Zulassung hinsichtlich eines Biozidprodukts gestellt, das den Wirkstoff Hydrogencyanid (im Folgenden „das Produkt“) enthält.
Greek[el]
Kolín («ο αιτών») υπέβαλε αίτηση στην Πολωνία για την αμοιβαία αναγνώριση της άδειας που έχει χορηγήσει η Τσεχική Δημοκρατία για βιοκτόνο που περιέχει τη δραστική ουσία υδροκυάνιο («το προϊόν»).
English[en]
Kolín (‘the applicant’) submitted an application to Poland for mutual recognition of an authorisation granted by the Czech Republic in respect of a biocidal product containing the active substance hydrogen cyanide (‘the product’).
Spanish[es]
Kolín («el solicitante») presentó a Polonia una solicitud de reconocimiento mutuo de una autorización concedida por Chequia respecto de un biocida que contiene la sustancia activa cianuro de hidrógeno («el producto»).
Estonian[et]
Kolín (edaspidi „taotleja“) esitas Poolale taotluse toimeainet vesiniktsüaniidi sisaldava biotsiidi (edaspidi „kõnealune toode“) kasutamiseks Tšehhi Vabariigi poolt antud loa vastastikuseks tunnustamiseks.
Finnish[fi]
Kolín, jäljempänä ’hakija’, on toimittanut Puolalle hakemuksen Tšekin tasavallan myöntämän luvan, joka koskee tehoainetta syaanivety sisältävää biosidivalmistetta, jäljempänä ’tuote’, vastavuoroisesta tunnustamisesta.
French[fr]
Kolín (ci-après le «demandeur») a présenté à la Pologne une demande de reconnaissance mutuelle d’une autorisation accordée par la République tchèque en ce qui concerne un produit biocide contenant comme substance active du cyanure d’hydrogène (ci-après le «produit»).
Croatian[hr]
Kolín („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je zahtjev Poljskoj za međusobno priznavanje odobrenja koje je Češka dodijelila za biocidni pripravak koji sadržava aktivnu tvar vodikov cijanid (dalje u tekstu „proizvod”).
Hungarian[hu]
Kolín vállalat (a továbbiakban: kérelmező) kérelmet nyújtott be Lengyelországhoz egy, a Cseh Köztársaság által egy hidrogén-cianid hatóanyagot tartalmazó biocid termék (a továbbiakban: termék) tekintetében megadott engedély kölcsönös elismerése iránt.
Italian[it]
Kolín («il richiedente») ha presentato alla Polonia una domanda di riconoscimento reciproco di un'autorizzazione rilasciata dalla Repubblica ceca per un biocida contenente la sostanza attiva acido cianidrico («il prodotto»).
Lithuanian[lt]
Kolín“ (toliau – pareiškėja) pateikė Lenkijai paraišką dėl Čekijos Respublikos suteikto biocidinio produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos cianido rūgšties (toliau – produktas), autorizacijos liudijimo abipusio pripažinimo.
Latvian[lv]
Kolín (“pieteikuma iesniedzējs”) iesniedza Polijai pieteikumu par Čehijas Republikas piešķirtās atļaujas savstarpēju atzīšanu attiecībā uz biocīdu, kas satur aktīvo vielu ciānūdeņradi (“produkts”).
Maltese[mt]
Kolín (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Polonja għar-rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjoni mogħtija mir-Repubblika Ċeka fir-rigward ta’ prodott bijoċidali li fih is-sustanza attiva ċjanur tal-idroġenu (“il-prodott”).
Dutch[nl]
Kolín (“de aanvrager”) heeft bij Polen een aanvraag ingediend voor de wederzijdse erkenning van een door de Tsjechische Republiek verleende toelating voor een biocide dat de werkzame stof waterstofcyanide bevat (hierna “het product” genoemd).
Polish[pl]
Kolín („wnioskodawca”) złożyło w Polsce wniosek o wzajemne uznanie wydanego przez Republikę Czeską pozwolenia na produkt biobójczy zawierający substancję czynną cyjanowodór (zwany dalej „produktem”).
Portuguese[pt]
Kolín (o «requerente») apresentou à Polónia um pedido de reconhecimento mútuo de uma autorização concedida pela República Checa a um produto biocida que contém a substância ativa cianeto de hidrogénio (o «produto»).
Romanian[ro]
Kolín (denumită în continuare „solicitantul”) a depus o cerere adresată Poloniei pentru recunoașterea reciprocă a unei autorizații acordate de Republica Cehă pentru un produs biocid care conține substanța activă acid cianhidric (denumit în continuare „produsul”).
Slovak[sk]
Kolín (ďalej len „žiadateľ“) predložila Poľsku žiadosť o vzájomné uznanie autorizácie udelenej Českou republikou v súvislosti s biocídnym výrobkom, ktorý obsahuje účinnú látku kyanovodík (ďalej len „výrobok“).
Slovenian[sl]
Kolín (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je Poljski predložila vlogo za medsebojno priznavanje dovoljenja, ki ga je izdala Češka v zvezi z biocidnim proizvodom, ki vsebuje aktivno snov vodikov cianid (v nadaljnjem besedilu: proizvod).
Swedish[sv]
Kolín (nedan kallad sökanden) har lämnat in en ansökan till Polen om ömsesidigt erkännande av ett godkännande som Tjeckien beviljat en biocidprodukt innehållande det verksamma ämnet vätecyanid (nedan kallad produkten).